DSC09881 (3)

50 /MHfttmnŁ - AJei lii. Snuta 2

Doryun A na co?

Tkrtu/Te

Pierś przysłonić, co sterczy nieskromnie; Duszy spokój widokiem takim zmącić można I w ten sposób najłacniej myśl przychodzi zdrożna³¹*

Nie skusiłby mnie widok całej pańskiej skóry.

Tartuffe

Ptaszę panny hamować języka swawolę Lub jeśli nie przestaniesz, ja stęd odejść wolę.

Dorywa

Nie, nie, to ja usunę się z oczu waćpana, ftłwietn tylko w dwóch słowach, z czym jestem przysłana: Za chwilę tu do sali zejdzie pani nasza I o rozmowę pana króciuchnę uprasza

Tartnffe Och, najchętniej!

Doryna aa stronie

Złagodniał dziwnie w jednej chwili,

Bswnam jest, że mnie moje przeczucie nie myli.

Tartnffe

Czy zejdzie tu niebawem?

Doryna

Słyszę już z daleka

Jej kroki. Do widzenia, niech pan tu zaczeka!

I ten ujawnia zmysłowość Tartuffe'*, która odegra wainę rolę w następnych scenach.

_

Dory na

Ho, ho, coś na zgorszenie pan wrażliwy bardzo, i zmysł}' pańskie widać pokusę nie gardzę!

Nie wiem, na co tam panu zaraz idzie chętka, Lecz ja znów do pożędań nie jestem tak prędka I choćbyś stał tu nagi od dołu do góry,

SCENA 3

Elmira, Tartuffe

Tartuffe
Niechaj niebo, dla ciebie, pani, najłaskawsze Zdrowiem ciała i duszy obdarza cię zawsze 1 niechaj błogosławieństw tyle ci przysporzy, He ich pragnie dla cię nędzny sługa boży!^32	Tartuffe -fałszywa pobożność
Elmira Wdzięcznościę mnie przejmuję pańskie zbożne chęci^33, Lecz siędźmy - chwilę czasu niech mi pan poświęci!	Elmira - Ironia wobec
Tartuffe	Tartuffe'a

siedząc

Jakże się pani czuje po krótkiej niemocy?

Elmira

Dziękuję, już wybornie spałam dzisiaj w nocy.

Tartuffe

Modlitwy moje pewno nie maję tej siły,

Bym mniemał, iż to one cud ten wyprosiły,

Lecz wszystkie jedno maję życzenie na celu:

To jest — oględać ciebie w zdrowiu i weselu.

Elmira

Brałeś pan tę drobnostkę z przejęciem zbyt żywym.

Tartuffe

0    twe zdrowie czyż można być nadto troskliwym?

By je ocalić, moje oddałbym z rozkoszę.

Elmira

Chrześcijańskie uczucia zbyt pana unoszę...    Elmira - ironia

Nazbyt pan łaskaw dla mnie, niechaj mi pan wierzy!

Tartuffe

Mniej czynię, niżli słusznie się pani należy.

Elmira

Chcę poufnie przedstawić panu, o co chodzi,

1    cieszę się, że tutaj nikt nam nie przeszkodzi.

“Tartuffe nie omieszka do każdej sprawy wplętać Boga i modłów do Niego. ¹¹ Elmira zna obłudę lartuffe’a i traktuje go ż ironię.