DSC�32

I. TEKSTY SUMERYJSK1E

1. SUMERYJSKI MIT O STWORZENIU CZŁOWIEKA

Gdy bogowie nieba zostali zrodzeni, gdy boginie matki zostały zaślubione

i gdy boginie matki między niebo i ziemię zostały rozdzielone,

[...] Wtedy bogowie ciężką, pracą (starali się') o jedzenie i picie, liczni bogowie pracę nadzorowali, niżsi bogowie klosze dźwigali, bogowie kopiąc kanały ziemię w ELarali sypali,

Bogowie spieszyli się i skarżyli.

W on czas Enki*, Mędrzec Rodzi ciel, który licznych, bogów do bytu. powołał, w oceanie engur, źródle, z którego woda wypływa, a którego wnętrza żaden bóg nie może dostrzec, w sypialni leżał i ze snu nie wstawał.

Bogowie łzy wylewali skarżąc się: „On stworzył biedę!”

Ale nikt przeciw śpiącemu w sypialni nie (śmiał) wystąpić Wówczas Nammu*, pramatka, która urodziła licznych bogów, łzy ich swojemu synowi zaniosła: „Synu mój, ty śpisz Y--A Synu mój, podnieś się ze swego łoża i zacznij działać mądrze, zastępców bogów ukształtuj, aby ci mogli swe kosze odrzucić!”

Enki na słowo swej matki, Nammu, powstał z loża, f-.-Y Roztropny, Mędrzec, Przezorny, który zna wszelką sztukę,

Stworzyciel wszystko kształtujący, dal się pojawić rzemieślnikom przednim, rzemieślnikom doskonałym.

(Potem) Enki dał (człowiekowi) siłę i pierś jego uformował,

Enki, Stworzyciel, mądrość swoją do wnętrza (tej istoty) wprowadził, do matki swej, Nammu, rzekąc:

„Matko moja, istota, której imię ustaliłaś, istnieje, z ciężką pracą bogów zwiąż ją.

Zmieszaj ‘serce’ gliny znajdującej się nad abzu,

rzemieślnicy przedni, rzemieślnicy doskonali glinę będą brać po kawałku, a ty dasz powstać członkom (tej istoty).

Ninmah* będzie pracować przy tobie,

boginie: Ninima, Egiziana, Ninmada, Ninbara, Ninmug, Saisaidu \ >łu\\\v stać będą koło ciebie podczas dzieła stworzenia, matko moja, ty ustal przeznaczenie tej istoty,

Ninmah zwiąże ją z ciężką pracą bogów, oto człowiek...”

Przełożyła z sumer. K. S7.a\/> K. Eyczkowska, K. Szarzynsk, Mezopotamii. Warszawa

Enki syn En lii a; sumer. bóg wód słodkich; stwórca człowieka, którego \j „najmądrzejszy” wśród bogów, strażnik boskich praw me.