DSC�37

Ina na (Inanna) — sumer. bogini miłości i walki; opiekunka miasta (Jruk. Ereszkigal — bogini krainy podziemnej kur.

Dum uzi — bóg pasterzy, małżonek bogini Inany.

Utu — bóg słońca i sprawiedliwości.

6. SUMERYJSKI MIT O POTOPIE

„Ludzkość moją chcę (uratować) od zagłady [...]

Dla Nin tu moje stworzenie chcę od zniszczenia ocalić.

Niech ludzie (wygnani) z osiedli powrócą do nich,

niech odbudują miasta, miejsca swej ostoi, i w ich cieniu niech odpoczywają Cegły (do budowy) domów niech znoszą na miejsc a poświęcone,

W miejscach poświęconych niech zakładają [...]

Czystą wodę, która gasi ogień, doprowadzę tam w dogodny sposób, rytuały i podniosłe siły me udoskonaliłem,

ziemia będzie nawodniona, pokój chcę dla niej ustanowić”. [...]

Gdy An, Enlil i Ninhursang

stworzyli lud Cza mogło wy ch [tj. Sumerów]

i po całej ziemi rozmnożyli drobne stworzenia,

a kozły, osły i inne czworonogi stepu przemyślnie powoła li tam do istnienia [...] Gdy berło królestwa zstąpiło z niebios, [...]

Enlil udoskonalił rytuały oraz podniosłe siły me [...] i miasta założył.

Nadał im nazwy i jako siedziby przy dzielił:

pierwsze z tych miast Eridu dał przywódcy, bogu Nudimmud [Enkiemu],

drugie Battibira dał hieroduli nugig [Inanie],

trzecie Larak dał bogu Pabilsang,

czwarte Zimbir dał bohaterowi, bogu Utu,

piąte Szurupak dał Bogu Sud.

Miastom tym nadał nazwy i jako siedziby (bogom) przydzielił.

Rocznych wylewów wód nie powstrzymał,

lecz skierował do kanałów wykopanych w ziemi,

ustanowił oczyszczenie kanałów i rowów nawadniających. [...]

Wówczas Nintu [...] stworzenia [...]

czysta Inana nad ludem strumienie łez wylewała,

En ki zaś w sercu sam siebie się radził.

An, Enlil, Enki i Ninhursang

bogowie nieba i ziemi w imię Ana i Enlila złożyli przysięgę-[...] Wówczas król Ziusudra, kapłan pomazaniec [...] zrobił okrągłe schronienie [...]

w pokorze i lęku zacnymi słowami przemawiał [...] co dzień o zachodzie w pogotowiu wystawał [...] nie sen to objawił się i słowa wypowiedział [...]

142