E8C7942E

: zedmowa do wydania polskiego

- L.

sleniwią dogodny materiał do badań genetycznych : gi aznych, ponieważ szybko rozmnażają się i rosną. > : : . y daj noś ć chowu powoduje, iż mięso i jaja tych erzą: mają coraz większe zastosowanie w żywieniu :eua Drobiarstwo stanowi więc dziś ważny dział i_a: : zwierzęcej, w którym obserwuje się stały rozwój . z.: zo''danej związany z wysoką specjalizacją. Stąd z-z: się potrzeba gruntownej znajomości biologicz-- podstaw hodowli ptaków, które muszą bytować ia~an. :kreślonych warunkach. Poznanie istotnych z: ; 5u narządów, układów i całego organizmu ptaków w - :n jes: niemożliwe bez znajomości ich morfologii .manka z procesami rozwoju osobniczego, nnnnnaani poznaniem anatomii ptaków odczuwali v m mas brak w języku polskim podręczników i atlasów dziedziny. Temu zapotrzebowaniu społecznemu naprzeciw Państwowe Wydawnictwo Rolnicze a nt Z'zdejmując cenną inicjatywę przybliżenia polskie-zzyte inzko wi słowackiego atlasu „Anatomia ptaków n u ;h i embriologia kury⁴⁴ V. KOMARKA, L. MalI-':::z    L. Lemeża. Dzieło to ukazało się w latach

_ zrzech tomach, natomiast do dalszych edycji itiiiwo ..Prfroda⁴⁴ w Bratysławie przygotowało :: za wersję jednotomową. Ona to stała się podstawą eriadu na język polski, przy czym uwzględniono w nim r m zmpełnienia i poprawki naniesione przez autorów zzzaaku w roku 1984.

: m edycji polskiej napotkali w swej pracy spore irissi wynikające przede wszystkim z braku polskiego mu su:n a kończącego anatomii ptaków, mimoistnie--r: m wielu lar łacińskiesro Alominą Anatomica Arium Terminy łacińskie zaproponowane przez autorów

..... zboć zke zawsze zgodne z rym Mianownictwem.

ud — z nielicznymi wyjątkami — nie zmienione, znam. nad tekstem polskim wykorzystano przede vsz£im własne '.-•ielolecnie doś - -iadczerke mcrco-i-gicz-mar.a: sir z«cz^~»^~iśoe Afiarownicrwcir- Anat:mmcz-

ryjnym Mianownictwem Anatomicznym (1978 . Z żywszy jednak na dwunożność ptaków i ich zróżnicow postawę, niekiedy prawie pionową, a więc zbliżoną pozycji stojącej człowieka, nie czyniono tego bezkryr. cz

Terminy określające położenie, kierunek czy powierzeń dorsalis, ventralis, cranialis, caudalis tłumaczono konsekw -nie jako — odpowiednio: górny, dolny, przedni, r Terminy te są krótkie, łatwe do wymawiania i zapam: nia, a zatem praktyczne w użyciu i językowo popraw Wydaje się, że używanie tu stosowanych dla terminów: dogrzbietowy, dobrzuszny, doczaszkovu. : ogonowy byłoby niezręczne. Tylko wytrawny menu a atlas jest przeznaczony dla szerszego kręgu odbićr: wiedziałby, że np.: naczynie doogonowe wcale nie ludzi do ogona, ale po prostu leży tylnie od połczin. przednio do niego, jednoimiennego naczynia.

Pewne wątpliwości mogą jeszcze budzić użyre mi „goleń⁴⁴ i „paliczek⁴⁴. Jednak „crus, cruris" to u :u.

„goleń⁴⁴ (Mianownictwo Anatomiczne . Zr emu a przez nas z terminu „podudzie⁴⁴ przyszło rum łanue właśnie w Weterynaryjnym Mianownictwie Ara m nym zmieniono „podramię⁴⁴ na „przedramię odcinek w spionizowanych kończynach leżu po niem, a nie przed nim. Także ,.phalanx" w odm es: cni -palca znaczy właśnie „paliczek⁴⁴ (Mianownicu : Am . miczne; Krysiak, t.I, str. 207).

Ukazanie się tego atlasu jest kolejnym etapem > proc udostępniania szerokiemu gronu zainteresow ań us nu riału ilustracyjnego dotyczącego anaromii zwierza: z u wych (po 3-tomowym atlasie „Anatomii topogranz zwierząt gospodarskich⁴⁴ P. Popeski).

Autorzy edycji polskiej zdają sobie sprawę, że uniknęli potknięć i błędów. Sygnały o nieb — ińze wierzyć niezbyt liczne — pozwolą na wpnowanw stosownych poprawek i uzupełnień w kolejnych w niniejszej publikacji.

??.GF Df HABn___--DEU5Z ROSKOSZ

Z 5 HA3IL ST tNT5ŁAV. PYTEL