00:00:00:
00:01:48:JESTEM NUMEREM CZTERY
00:01:55:Tłumaczenie ze słuchu: RAFAL900000
00:02:03:Fakt, dajesz czadu
00:02:05:ale wyglądasz na zdesperowanego
00:02:08:"Patrzcie, umiem zrobić jet ski. "|Żałosne ...
00:02:12:Daniel! Było ekstra!
00:02:16:Nicole ...
00:02:21:Nicole rozstała się z Benem. |Możesz do niej zagadać
00:02:41:Kocham to miejsce.
00:02:51:|Nie widziałem cię z nikim
00:03:04:Twoja dziewczyna wyjechała |czy coś w tym stylu?
00:03:13:Daniel?
00:03:21: chce ...
00:03:25:To czeka ...
00:03:32:Daniel, w porządku?
00:03:37:Boże!
00:04:32:Numer trzy nie żyje.
00:04:35:Wszystko w porządku?
00:04:37:Tak ...
00:04:40:Czy ktoś widział co się stało?
00:05:21:Mówiłem ci żebyś nie trzymał tych pierdoł. |To nas spowalnia.
00:05:51:Dobra, chodźmy.
00:06:00:Daniel!
00:06:10:Tego nienawidzę najbardziej . |
00:06:13: Uciekania.
00:06:15: Ale to jedyna prawdziwa rzecz |w moim życiu.
00:06:18:Reszta jest kłamstwem. |Nawet Henri ...
00:06:22:Ludzie myślą że jest moim ojcem,|ale to nieprawda
00:06:25:Jest wojownikiem z mojej planety.|Jego zadaniem jest utrzymanie mnie przy życiu.
00:06:31: Nie pamiętam mojego ojca.
00:06:33: zostawił mi tylko jakąś skrzynkę..
00:06:37: Henri powiedział, że dostanę ją|w odpowiednim czasie.
00:06:42:Pierwszą bliznę otrzymałem |w wieku dziewięciu lat,
00:06:45: gdzieś w pobliżu granicy z Meksykiem.
00:06:48: obudziłem się ze snu.
00:06:51:To był pierwszy znak że Magadorianie|znalaźli nas tu na Ziemi.
00:06:55: Drugą bliznę mam od 12 roku życia.
00:06:59: Byłem w Kolorado, |w połowie konkusu literowania.
00:07:03: Gdy tylko to poczułem|Wiedziałem, że numer dwa jest martwy.
00:07:07: Ostatniej nocy |pojawiła się trzecia blizna.
00:07:13:Byłem jeszcze dzieckiem, gdy magadorianie |najechali moją planetę, Lorien.
00:07:18: Tylko dziewięcioro dzieci uciekło.
00:07:20: Zostaliśmy obdarzeni
00:07:22: Mieliśmy chronić naszych ludzi |gdy dorośniemy.
00:07:24: Nigdy nie dostalismy tej szansy|Wszyscy zginęli.
00:07:29:Jesteśmy ostatnimi |z naszego gatunku.
00:07:32: Trzech z nas nie żyje.
00:07:37: Polują na nas po kolei|.
00:07:41: Wiem, że jestem następny.
00:07:45: Jestem numerem cztery.
00:07:47:Daniel nie pojawi się w szkole|do końca semestru.
00:07:51:Dobra. Ty też .
00:07:56:Twoja nowa tożsamość.
00:07:58:Tym razem trzymaj się na uboczu.
00:08:00:Żadnej szkoły ani drużyn sportowych|nic ...
00:08:02:John Smith, oryginalne ...
00:08:05:Nie chcę być oryginalny. |Chcę być niewidzialny.
00:08:11:Tym razem było inaczej. |To nie była tylko blizna.
00:08:16:Widziałem ... Numer Trzy.
00:08:20:Czuem nóż. |Czułem jak umiera.
00:08:23:Inni też to poczuli
00:08:27:Musimy ruszać.
00:08:29:Magadorianie mogą|nas wyczuć.
00:08:33:Jedziemy do Paradise - Raju ;)|Muszę zadbać o kilka rzeczy.
00:09:45:To Bernie Kosar.
00:09:48:Grał w football.
00:09:53:- Grał dla Cleveland. |- Dobrze wiedzieć ...
00:09:57:- Następnym razem to ja wybieram miejsce|- Taa ...
00:10:32:To wszystko. Idę do łóżka.
00:10:34:Czekaj ... |Potrzebuję nowego zdjęcia.
00:10:39:Należy usunąć |wszystko z Internetu.
00:10:42:Powiedz "Paradise".
00:10:52:Dlatego masz być niewidzialny.
00:11:26:Wracaj do środka.
00:11:29:John, chodź ...
00:11:32:Wracaj!
00:11:43:Trochę za mały na Magadoriana, |nie sądzisz?
00:11:49:- Jestem pewien, że należy do kogoś. |- Nie ma obroży.
00:11:54:Ktoś za tobą tęskni nie?
00:12:00:Nie chcesz dodatkowej pary oczu do pilnowania domu?
00:12:04:- Będę potrzebować kogoś z kim mogę pogadać. |- Mów do mnie.
00:12:10:Dobra, zatrzymaj psa ...
00:12:12:- Jak go nazwiemy? |- Co powiesz na Bernie Kosar?
00:13:48:Malcolm Spellman |- nadal zaginiony.
00:13:53:Dlaczego wstałeś?
00:13:55:- Zmieniłem zdanie|- O czym?
00:13:59:Nieważne jak zabawny jesteś,|nie mogę być tutaj zamkniety.
00:14:03:Muszę iść do szkoły.
00:14:05:Nie ma mowy. Zbyt ryzykowne.
00:14:07:Numer trzy był całkiem odizolowany |a mogadorianie go dorwali.
00:14:10:To mu nie pomogło.
00:14:12:Będę bezpieczniejszy wśród ludzi.
00:14:15:Obiecuję, że nie będę się wychylał
00:14:17:Nawet jeśli bym ci pozwolił |a nie pozwalam,
00:14:18:nie możesz tak po prostu wejść sobie do szkoly ...
00:14:20:Myślisz, że tylko ty|potrafisz fałszować dokumenty?
00:14:26:Czy masz ...
00:14:27:Jedzenie, zeszyty |czyste ubrania, GPS, pieniądze ...
00:14:31:- Jak masz na imię? |- John Smith.
00:14:33:- Skąd jesteś? |- Z Toronto.
00:14:34:Jesteś zbyt opalony na Toronto.
00:14:36:Z Santa Fe w Nowym Meksyku.
00:14:39:Wiem co robić, dobra?
00:14:44:Weź ją ze soba.|Dzwonię co godzinę.
00:14:47:Jeśli nie odbierzesz,|będę wiedział że coś jest nie tak.
00:14:48:No weź, co godzinę?
00:14:50:To, albo będziesz uczył się w domu.|I ja będę nauczycielem.
00:14:54:Dobra.
00:14:56:John, nie bądź głupi. |Nie wychylaj sie.
00:15:00:Wiem, jak się wtopić.
00:15:24:Siadaj John.|Zaraz przyniosę plan zajęć
00:15:37:"Strangers in Paradise". |To bardzo twórcze z jej strony
00:15:41:Zdjęcia na tej stronie internetowej |są całkowicie niestosowne.
00:15:44:Panie Behrman jeśli chce pan zatrzymać te zdjecia |wystarczy powiedzieć.
00:15:46:|Zatrzymać je?|Są już w całym internecie!
00:15:49:Umieścić coś w sieci bez zezwolenia|to przestęstwo
00:15:53:Musisz coś z tym zrobić.
00:15:55:Panie Behrman, proszę nas zostawic samych
00:16:04:Sarah,to do ciebie nie podobne. |Czy coś się dzieje?
00:16:10:- Wszystko jest w porządku. |- Sarah ...
00:16:13:- Naprawdę. |- Siadaj.
00:16:17:Nie możesz pozwolić zdołować się|kilku uczniom
00:16:20:Nie chcę, abyś izolowała się|do końca szkoły.
00:16:25:- Powinnaś cieszyć się w tym roku. |- Dobra, spróbuję.
00:16:29:Bardzo dobrze.
00:16:31:Czy mogę dostać aparat z powrotem?
00:16:32:Żadnych zdjęć na twojej stronie |bez pozwolenia nauczycieli lub uczniów
00:16:37:Twój plan.
00:16:43:Zajęcia matematyki odbywają się ...
00:16:47:Sarah ...
00:16:48:Czy mogłabyś zaprowadzić go do jego szafki? |Jest z Santa Fe
00:16:59:Jakiego aparatu używasz?
00:17:01:Podsłuchiwałeś|Tak nie zdobywa sie przyjaciół
00:17:07:Dyrektor ma akwarium zamiast gabinetu.
00:17:10:trudno było nie usłyszeć.
00:17:16:Przepraszam, tutaj i tak wszyscy wszystko wiedzą.
00:17:20:Sala 7 jest w głębi kortarza, |a twoja szafka tam.
00:17:26:Powodzenia ...
00:17:30:John ... Smith.
00:17:35:Dobra. Nie chcesz to nie mów
00:17:47:To moje imię. John Smith!
00:17:59:Co tam brachu? Jesteś nowy?
00:18:03:Jestem Mark James.
00:18:06:To są Kevin, Jackson, Tyler i Max.
00:18:08:- Cześć! |- Jestem John.
00:18:10:Miło cię poznać, John. |Skąd jesteś?
00:18:12:- Z Santa Fe. |- Nowy Meksyk ...
00:18:14:-Uprawiałeś tam sport? |- Football?
00:18:17:Taa ...
00:18:18:- Nie. |- A czy grałeś w cokolwiek?
00:18:21:Baseball, piłkę nożną, ping-pong?
00:18:23:Nie.
00:18:26:Cóż ...
00:18:28:Nieważne, bracie. |Ktoś musi by widzem
00:18:31:Jeśli będziesz czegoś potrzebować,|daj nam znać.
00:18:37:Będę pamiętać.
00:18:39:Powodzenia gościu
00:18:43:Patrzcie kto idzie!
00:18:48:Przykro nam, Sam.
00:18:52:Frajer.
00:18:57:Dzięki.
00:19:00:Kocham klasykę|Najpopularniejszy uczeń kontra kujon
00:19:06:Z czasem bedzie lepiej prawda?
00:19:09:- Ten gościu, Mark ... |- Wkrótce to nie będzie miało znaczenia.
00:19:12:To trzeci rok z czterech |najlepszych lat jego życia.
00:20:28:Uważaj! UFO nadlatuje!
00:20:32:- Chyba jesteś ranny. |- Nie podnoś się, bracie.
00:20:35:Będzie płakać ... Mamusia idzie ...
00:20:42:- Dobrze się czujesz? |- Klopoty z dupkami
00:20:45:
00:20:57:Jezu...
00:20:59:Zostaw mnie.
00:21:00:Co z tobą?
00:21:03:- Dobrze się czujesz? |- Nie
00:21:09:- Masz silną rękę. |- Tak ...
00:21:13:Kto by pomyślał ...
00:21:16:O co chodzi z tym UFO?
00:21:20:Wiem, że to twój pierwszy dzień, ale ...
00:21:23:Prędzej czy później|się domyślisz.
00:21:25:Domyślę się czego?
00:21:27:Że nie jestem gościem |z którym chciałbyś się kumplować
00:21:43:Strangers in Paradise.
00:22:03:"John Smith"
00:22:25:Niewidzialny! |Słyszałeś mnie, prawda?
00:22:30:Bo widzialem, że tam byłeś.
00:23:13:Numer Cztery nadal żyje.
00:23:39:- Jak leci brachu? |- Dobrze, dziękuję.
00:23:43:To fajnie ...
00:23:45:Widzę, że dobrze się dogadujesz z wyrzutkami.
00:23:49:Lubisz dziwolągów, prawda?
00:23:51:Kto rozmawia?
00:23:55:Dzięki ...
00:23:58:To urocze, a ty jesteś kochany,
00:24:02:ale wolałbym żebyś pilnował swojego nosa., dobra?
00:24:06:- Dobra. |- Super!
00:24:31:Jezu, co się z tobą dzieje?
00:25:03:Wstawaj, musimy iść. |John!?
00:25:07:- John! |- Moje ręce ...
00:25:09:- John ... |- Henry!
00:25:10:- Spójrz na mnie, uspokój się. |- Co się ze mną dzieje?
00:25:13:Nazywamy to dziedzictwem
00:25:14:Ma je tylko wasza Dziewiątka
00:25:16:- Dzidzictwo? |- Tak.
00:25:18:Twoi rodzice byli członkami |Straży Lorien.
00:25:20:Odziedziczyłeś ich zdolności. Dary ...
00:25:22:- Dary? |- Tak ...
00:25:24:Moje ręce wygladają jak reflektory. |Nazywasz to darem?
00:25:27:Każdy Dar ma swoją funkcję
00:25:29:Czyli będą inne?
00:25:31:Oddychaj i skup się..
00:25:34:- Nauczysz się je kontrolować. |- Dobra ...
00:25:36:Właśnie tak
00:25:43:Jak twoje ręce?
00:25:47:- Lepiej. |- Dobrze ...
00:25:51:- I co teraz? |- Teraz ... czekaj.
00:25:56:Będziesz coraz silniejszy i szybszy|Musisz uważać
00:25:59:Musisz się skupić i to kontrolować
00:26:02:Gdy to zrobisz, |będziesz mógł wrócić do szkoły
00:26:05:Nie chcę wzbudzać podejrzeń|Nadal muszę tu coś załatwić
00:26:07:Tymczasem twoje zachowanie |może przyciagnąć uwagę
00:26:09:Panuj nad sobą dobra?
00:26:12:Więc mam te super moce,|ale nie mogę z nich korzystać?
00:26:14:Dokladnie tak.
00:28:15:Trochę za wcześnie |na Święto Dziękczynienia.
00:28:20:Gotówka czy karta?
00:29:29:Strangers in Paradise?
00:29:33:Wiem. Niezbyt oryginalne.
00:29:36:Nie o to mi chodziło.
00:29:38:Chciałem nazwy dla mojej strony|i była już gotowa..
00:29:43:Powinni nazwać to miasto Ironia
00:29:47:Jak na Ohio ... brzmi nieźle.
00:29:53:Co z tobą? |Wydajesz się inny.
00:29:57:- Sarah, pokaże ci cos!|- Zaraz.
00:30:01:Potrzymaj na chwilę
00:30:07:Wiesz ... mówię serio... |twoje zdjęcia ...
00:30:10:Rodzice pozwalają mi pilnować dzieci|za pieniądze
00:30:13:i to są dwie z moich ofiar
00:30:16:Wiesz, ja ...
00:30:18:Próbowałem powiedzieć ci komplement
00:30:22:... Ale chyba mi nie wyszło.
00:30:31:Dziękuję.
00:30:34:Nie wiem ...
00:30:36:Lepiej widzę poprzez aparat
00:30:40:To mój osobisty wykrywacz kłamstw.
00:30:48: Przepraszam,nie zapomniałeś o czymś?
00:30:50: Miałeś dwie rzeczy do zrobienia-|zamknąć drzwi i ...
00:30:53:- Jego ojciec? |- Ojczym.
00:30:56: Co noc, to samo ...
00:31:04:To tutaj
00:31:14:Tutaj mieszkasz?
00:31:16:Tak, tu się wychowałam.
00:31:23:To tylko dom.
00:31:26:Wiem.
00:31:32:Jesteś głodny?
00:31:34:John wyprowadzileś się z Santa Fe|kilka tygodni temu tak?
00:31:37:- Rodzina Smith, prawda? |- Tak.
00:31:40:- Twój ojciec jest pisarzem? |- Tak.
00:31:42:Wszyscy wszystko tu wiedzą...
00:31:44:Plotki rozchodzą się|szybciej niż Ebola
00:31:46:Gramy w pytania!
00:31:48:Przepraszam, to moja ...
00:31:50:Wszystkie komórki
00:31:54:Dalej Sarah ... Dziękuję.
00:31:56:- I ty.
00:31:58:Dostaniesz go po kolacji.|Dzięki, John.
00:32:05:Santa Fe to modne miasto, prawda? |Nie jesteś znudzony tutaj?
00:32:08:Skądże przecież wkrótce karnawał wiosenny!
00:32:11:Będzie fajnie. |Powinieneś przyjść z rodzicami
00:32:15:Tylko ja i tata.
00:32:18:A gdzie twoja mama?
00:32:19:- Moja mama ...
00:32:21:Moi rodzice nie byli małżeństwem.
00:32:25:Powinieneś przyjść na festyn
00:32:28:Sarah będzie tam robić zdjęcia dla gazety.
00:32:30:- Tania praca|- Nie ...
00:32:32:Jest bardzo utalentowaną fotografką
00:32:35:- Gramy w pytania|- Dobra.
00:32:37:Mów ciszej
00:32:38:To rodzinna tradycja.
00:32:43:Najgorsze rada jaką otrzymałeś?
00:32:45:Wyciągnij to. (? :/)
00:32:48:- Tato przestań|-To obrzydliwe ...
00:32:51:"Rodzice nie będą wiedzieć, |że cię nie ma ".
00:32:53:Tak było z twoimi rodzicami. |Stąd wzięła się Sarah.
00:32:55:- O mój Boże.|- Co?
00:32:58:Sarah, twoja kolej.
00:32:59:Mama... powiedziała mi, |że ten samoopalacz wygląda zupełnie naturalnie.
00:33:04:- Była pomarańczowa. |- Jak słupek drogowy
00:33:07:Zrobili mi zdjęcie.
00:33:08:Przynieś to zdjecia
00:33:10:- John, spodoba ci sie ...
00:33:12:Nie powinnam o tym mówić ...
00:33:23:Przepraszam za to wszystko ...
00:33:26:Za co?
00:33:29:Za moich rodziców.
00:33:30:Chwalą się mną.
00:33:34:- Wydają się być z ciebie dumni. |- Tak ...
00:33:36:Już mnie namawiają na wybranie|miejscowego koledżu w Dayton.
00:33:40:Chcą żebym została z nimi
00:33:43:i robiła zdjęcia na weselach
00:33:46:A co ty chcesz robić?
00:33:53:To mój ulubiony.
00:33:55:Obiektyw nie potrzebuje dużo światła, |a zdjęcia wychodzą bardzo ciekawe ...
00:34:01:Pokażę ci
00:34:12:To te.
00:34:18:Co to jest?
00:34:25:To coś... osobistego.
00:34:32:Niesamowite...
00:34:39:Co?
00:34:42:Możesz robić zdjęcia innym,
00:34:48:ale nie chcesz aby ktoś zobaczył na nich ciebie?
00:34:56:Wystarczy
00:35:01:Wydaje się, że chcesz uciec.
00:35:03:Byłabym szczęśliwa wyjeżdżając stąd
00:35:05:No nie wiem,byłem w wielu miejscach...
00:35:07:Nie musisz zaczynać z tym |'Wszędzie dobrze,
00:35:09:ale w domu najlepiej'.
00:35:11:- Słyszałam to już. |- Nie, nie ...
00:35:12:Możesz jechać gdziekolwiek chcesz, |żeby zobaczyć, co chcesz.
00:35:15:Miejsce jest tak dobre jak ludzie, |których tam znasz.
00:35:30:Myślę, że to całkiem niezłe miasto..
00:35:47:Głupi pies ...
00:35:52:- To twój pies? |- Muszę iść ...
00:35:55:Czekaj.
00:36:08:Twoja kolej.
00:36:13:Dzięki.
00:36:30:Wszystko ok.
00:36:31:Słyszałem, że ci odbiło na lekcji
00:36:34:To była latarka. |Taki głupi żart ...
00:36:36:- Nudziło ci się?
00:36:38:- Tak.
00:36:40:Wiem, że to nie moja sprawa, |ale powinieneś być bardziej dyskretny
00:36:44:Co masz na myśli?
00:36:45:Cała szkoła mówi.
00:36:46:Mark James i jego ekipa |wzięli sobie ciebie na celownik.
00:36:49:Sarah może zachowywać się jak jedna z nas,
00:36:51:ale jest jedną z nich.
00:36:52:-Zabujał się w Sarze? |- To coś więcej.
00:36:55:Nikt nie może sie do niej zbliżać.
00:36:56:Nie podoba im się, że ...
00:37:07:Do bani być tobą ... |Chcesz serwetkę?
00:37:15:Ciekawe kto mógł to zrobić?
00:37:20:Zostaw mnie w spokoju!
00:37:31:Dobrze się bawiłeś ostatniej nocy, John?
00:37:34:W footballu rozgrywający|musi mieć kilka cech
00:37:39:Szybkość, siła ...
00:37:41:Przede wszystkim jednak, |potrzebuje intuicji.
00:37:44:Musi wiedzieć, ze coś idzie nie tak
00:37:49:Powinienem słuchać mojej,|gdy pierwszy raz rozmawialiśmy
00:38:04:No proszę, John. Grzeczny chłopiec.
00:38:09:Masz niezłą intuicję.
00:38:22:Zgubione znalezione.|Nikt nie gubi fajnych ciuchów
00:38:26:Chyba żartujesz.
00:38:27:Albo to, albo bluza z|Hannah Montana. Łatwy wybór.
00:38:33:- Kto jest na zdjęciu? |- Mój ojciec.
00:38:38:Prawdziwy.
00:38:51:Gdzie to było wykonane?
00:38:54:W Meksyku, Półwysep Jukatan.
00:38:57:Jeździliśmy tam co roku szukając|dowodów starożytnych astronautów.
00:39:02:- Starożytnych astronautów?|- Tak ...
00:39:04:UFO i takie tam. |Dziwactwa ...
00:39:09:Nazywał się antropologiem
00:39:12:... Ale był tylko pracownikiem |lokalnej fabryki
00:39:16:Przygotowywał się do przybycia obcych
00:39:21:Myślałem, że to geniusz. |Musiałem w to wierzyć ...
00:39:26:Nikt nie chce przyjąć |że jego ojciec jest dziwakiem.
00:39:44:Sam ...
00:41:40:Malcolm, co ty tutaj robileś?
00:42:12: SARAH Spotykamy się na festynie?
00:43:28:- Cześć, Sarah. |- Cześć.
00:43:43:Mark James wysłał mi ostrzeżenie
00:43:50:Kiedy spotkasz kogoś |po raz pierwszy mówisz mu wszystko?
00:43:53:O wszystkich błędach,|sekretach?
00:43:58:Mark i ja... zmieniliśmy się
00:44:01:Spodobała mi się fotografia
00:44:03:A on chciał zebym była |jego osobistą cheerleaderką.
00:44:08:Powiedział, że stałam się snobką
00:44:11:A kiedy się rozstaliśmy|to właśnie powiedział wszystkim.
00:44:14:Że jestem zdzirą
00:44:17:i wszyscy mu uwierzyli.
00:44:20:Wszyscy moi... przyjaciele.
00:44:27:- Przykro mi|- A mnie nie.
00:44:30:To znaczy było mi przykro, ale ...
00:44:34:Nie wiem, myślę, że to był prezent.
00:44:38:Ucieklam od tego wszystkiego
00:44:42:Jaką macie tutaj atrakcję?
00:45:38:W zeszłym roku (???)
00:46:01:Brama Piekła
00:46:03:Wszyscy wysiadać.
00:46:18:TERAZ TWOJA KOLEJ
00:46:27:- Niezła reprodukcja.|- To małe miasto ...
00:46:46:Ostatni etap za nami
00:46:50:Co to jest?
00:47:00:Halo?
00:47:03:To było naprawdę? Wszystko w porządku?
00:47:07:Puść mnie!
00:47:35:- Uspokój się! |- Boże!
00:47:37:Sarah! Chodź tutaj! |Uspokój się!
00:47:41:Puść mnie!
00:47:42:Możesz iść.
00:47:44:Puść mnie!
00:47:46:Sarah!
00:48:01:Gdzie ona jest?!
00:48:03:Puść mnie! To boli!
00:48:08:Wyłącz to! Co to jest?
00:48:17:- Gdzie jest John? |- Nie rozumiem co się z nami stało.
00:48:21:Więc namówiłeś kumpli, |żeby zawlekli mnie tutaj
00:48:23:zamiast po prostu zapytać
00:48:25:jak normalny człowiek?!
00:48:29:Nie musisz mi mówić, |że zachowuję się jak dupek
00:48:33:ale jesteś dla mnie problemem, Sarah.
00:48:37:Naprawdę powinineś się z tym pogodzić.
00:48:39:Czekaj! Sarah, czekaj!
00:48:41:Przestań
00:48:43:Wszystko w porządku?
00:48:57:Mam nadzieję, że umiesz rzucać lewą ręka.
00:49:01:Nie, John! Przestań!
00:49:15:John, stój! Czekaj!
00:49:19:Nie chciałam żebyś zlamał mu rękę
00:49:20:Nie jestem zły na ciebie.|Powinienem nad sobą panować.(?)
00:49:27:Odprowadzisz mnie do domu?
00:49:38:Powinieneś to opatrzyć
00:49:41:Tak zrobię.
00:49:52:Powinniśmy porozmawiać
00:49:57:Wiem. To szaleństwo.
00:50:01:Mark zwariował|i to jest nasz ostatni rok.
00:50:05:Kto wie, gdzie będziemy za trzy miesiące?
00:50:08:No właśnie. Kto wie ...
00:50:14:W takim razie... do zobaczenia?
00:50:20:Tak.
00:50:24:436 |00:50:32,907 --> 00:50:34,762 |Masz bardzo ciepłą dłoń.
00:50:51:Nie mogę przestać o tobie myśleć
00:50:53:A ja o tobie.
00:51:19:Jak to się stało? (?)
00:51:24:Dobra mamo! Już idę!
00:51:35:Tak, powinnam iść.
00:51:46:Cześć.
00:52:25:SAM Widziałem, co zrobiłeś w lesie. |Musimy porozmawiać.
00:52:46:John!
00:52:48:Tutaj.
00:52:51:Czym jesteś?
00:52:55:Rzucałeś tymi gośćmi |jak gdyby nigdy nic
00:52:58:I to coś z dłońmi..
00:53:01:To nie jest ludzkie. |Czym jesteś?
00:53:08:Naprawdę muszę ci grozić?
00:53:10:Bo mam kilka zdjęć na telefonie,|przez które ludzie będą zadawać pytania.
00:53:14:- Dawaj to. |- Nie
00:53:15:Wiesz, że mogę cię skrzywdzić.
00:53:35:Otrząśnij się.
00:53:43:Całe moje dzieciństwo
00:53:48:było jak odcinek z Archiwum X
00:53:52:Wiesz jak to jest |wierzyć w coś tak bardzo...
00:53:58:i każdego dnia powtarzać sobie
00:54:00:że twój ojciec powróci |i zabierze cię z tego gówna?
00:54:03:Że wszystko w co wierzyliśmy |jest prawdą
00:54:06:i że nie zwariowaliśmy?
00:54:13:Proszę ...
00:54:19:Proszę.
00:54:24:Twój ojciec miał rację.
00:54:27:Co?
00:54:35:Miał rację.
00:54:39:W związku ze starożytnymi astronautami,|życiem na innych planetach
00:54:47:Ze wszystkim.
00:54:52:Tak!
00:54:54:Wiedziałem, że nie zostawiłby nas tak po prostu.
00:54:56:Znaleźli jego samochód w pobliżu granicy z Meksykiem|a on zniknął.
00:55:00:- Może oni go zabrali.|- Sam ...
00:55:02:Może wróciłby do domu, |gdyby wiedział, że ty tu jesteś.
00:55:05:Nie możesz nikomu powiedzieć.
00:55:06:Nie zrobiłbym tego
00:55:07:Musisz mi obiecać.|Nikt nie może o mnie wiedzieć.
00:55:10:Są inni stamtąd skąd pochodzę.|Szukają mnie.
00:55:15:Nie jestem bezpieczny
00:55:17: Sam wiem, że tam jesteś!|Do domu! Teraz!
00:55:22:Muszę iść.
00:55:24:Sam.
00:55:27:Obiecuję.
00:55:32:Tak!
00:55:37:No dalej!
00:55:53:Cześć maniaku!
00:55:55:- Synu!|- O co chodzi z ...
00:56:03:Cześć, tato.
00:56:04:Szeryf James powiedział, że kilku chłopców|zostało rannych wczoraj w nocy.
00:56:07:Niektórzy z nich wylądowali w szpitalu.
00:56:08:- Powiedział pan czterech.|- Tak.
00:56:12:Oczywiście, żaden nie chce mówić.|Nawet mój syn, Mark.
00:56:18:- Mark to pana syn?|- Tak.
00:56:22:Ma kontuzję ramienia.
00:56:25:Mówił, że tam byłeś.
00:56:28:Nie. To znaczy byłem tam z dziewczyną, |więc nie zwracałem na nic uwagi.
00:56:34:Sarah Hart?
00:56:39:Nikt nie chce jako pierwszy |powiedzieć prawdy
00:56:44:ale w końcu|ktoś to zrobi.
00:56:48:Jestem pewien, że ma pan rację.
00:56:50:Dziękuję, Panie szeryfie.|Damy znać jeśli się czegoś dowiemy.
00:57:13:- Czterech?|- Tak.
00:57:17:Ciężko było?
00:57:19:- Łatwizna.|- To dobrze.
00:57:23:A teraz na górę. Pakuj się.
00:57:27:Z powodu ostatniej nocy?
00:57:28:Z takiego powodu, że nie lubię |gdy ludzie zadawają pytania.
00:57:31:A myślę że to wywoła kilka.
00:57:33:"Oni są wśród nas".
00:57:34:Co to jest?|Jakaś strona miłośników teorii spiskowych??
00:57:36:Tak właściwie to ty.
00:57:39:Jakiś dzieciak cię nagrał.
00:57:41:Cholera!
00:57:44:Nie mogę przejść przez firewall.
00:57:45:Musimy się tam dostać i usunać to.
00:57:47:Gdy magadorianie to zobaczą|to tylko kwestia czasu.
00:57:50:Pakuj się. Wyjeżdzamy.
00:57:54:Nie jadę.
00:57:57:Co powiedziałeś?
00:57:59:Nie jadę.
00:58:02:Jeśli chcesz wybrać|następne miejsce to dobra...
00:58:05:To nie moja walka|i nigdy nią nie była.
00:58:07:Nie pamiętam nawet świata przed tym.
00:58:09:Czekaj.|Czy to z powodu tej dziewczyny?
00:58:15:Na górę. Zabieraj swoje graty.
00:58:18:- Nie jesteś moim ojcem.|- Nie. On umarł za ciebie.
00:58:23:Wiesz co? Nie masz pojęcia ilu się poświęciło, |abyś ty mógł żyć
00:58:28:i nie po to, abyś przeżywał swoją szczenięcą miłość
00:58:30:jak prawdziwy nastolatek.
00:58:32:Nie jadę.
00:58:37:John!
00:58:39:Nie jadę.
00:58:43:Tak teraz umiem coś takiego.
00:58:52:John!
00:59:04:- Puszczę cię, dobra?|- Dobra.
00:59:20:Na naszej planecie ...
00:59:22:Po prostu powiedz mi|dlaczego chcą mnie zabić.
00:59:23:Magadorianie, oni nie kolonizują,
00:59:26:oni niszczą i przenoszą się dalej.
00:59:28:Teraz są tutaj
00:59:30:Istnieje niewielu, którzy mogą ich powstrzymać.
00:59:33:Ty i pięciu innych możecie.
00:59:36:Ocalałeś|dla większego celu.
00:59:37:Nie pozwolę ci tego zmarnować|dla zwykłej dziewczyny.
00:59:41:Ona nie jest zwykłą dziewczyną.
00:59:46:Próbowałem odejść, |ale nie mogę. I nie wiem dlaczego.
00:59:57:My nie kochamy jak oni.
00:59:59:W naszym przypadku|to na zawsze.
01:00:05:Nigdy o niej nie zapomnisz.
01:00:09:Jeśli ona tyle dla ciebie znaczy,|nie pozwól im wygrać.
01:00:14:Nigdy sobie nie wybaczysz.
01:00:19:Musimy ruszac.
01:00:22:Zajmę się tą stroną dziś w nocy.|Masz dzień.
01:00:24:Jeden dzień?
01:00:26:Aby się pożegnać?
01:00:28:To więcej niż reszta z nas miała.
01:01:02:Henri! Idę do Sary.
01:01:09:Henri?
01:01:30:Henri ...
01:01:32:Halo? Henri?
01:01:34:Nie. Przyjedź to powiem ci |gdzie go znaleźć..
01:01:38:Kim jesteś? Gdzie jest Henry?
01:01:40: 417, Willard Court, Forsythe, Indiana.
01:01:53:Odbierz.
01:01:56:Potrzebuję twojej pomocy.
01:02:02:- Wy nie...|- Porywacie ludzi?
01:02:05:- Tak.|- Nie.
01:02:08:A ci drudzy? Ci, którzy cię ścigają?
01:02:11:Oni uprowdzają?
01:02:34:To tutaj.
01:02:36:Dzięki.
01:02:47:Przyniosłeś broń?
01:02:48:Ukradłem ją mojemu ojczymowi|Może się przydać.
01:02:50:- Chodźmy.|- Nie.
01:02:53:- Przyjechałem tu bi ci pomóc.|- Pomogłeś
01:02:56:Teraz jedź do domu.
01:03:17:|- Co robisz?|- Nie spławisz mnie.
01:03:23:Jeśli to oni porwali mojego ojca......
01:03:59:Ale ekstra.
01:04:01:|Nowy plan.
01:04:08:Śledź tego gościa i daj mi znać gdy wróci.
01:04:11:Już się robi.
01:05:46:Henri ...
01:06:01:Wszystko w porządku?
01:06:02:- Nie powinno cię tu być.|- Co się stało?
01:06:04:Magadorienie ustawili tę pułapkę|Musimy isć. Jadą tu.
01:06:08:Nikt się nie rusza albo go zastrzelę
01:06:11:- Nie żartuję! Ręce do góry!|- Dobrze, że zabrałeś broń.
01:06:17:Jesteś synem Malcolma ...|Zajmij się światłem dobrze?
01:06:20:Zamknij się! Ręce do góry!
01:06:34:Jesteś tym gościem z filmiku |na naszej stronie.
01:06:38:To ciebie szukają.
01:06:39:Kto mnie szuka?
01:06:42:Mogadorianie.|To pułapka.
01:06:45:Tak.
01:06:46:Czymkolwiek oni są- mają wielkie plany.|Wiesz o czym mówię?
01:06:48:John ...
01:06:49:Jestem człowiekiem z konspiracji,|nikt nie wierzy w to co mówię,
01:06:52:ale tym razem, to prawdziwe!
01:06:54:John! Musimy spadać.
01:06:55:Podoba im się tutaj. Chcą tu zostać!
01:06:59:John, teraz!
01:07:00:Musimy robić co nam każą| inaczej wszyscy zginiemy.!
01:07:02:Czas iść teraz!
01:07:21:John! Nie!
01:07:59:John, uciekaj! Teraz!
01:08:01:Biegiem!
01:08:28:Odpalaj!|Zabierz nas stąd!
01:08:31:- Nie mogę znaleźć kluczyków!|- Co to znaczy nie mogę ich znaleźć?
01:08:32: Nie mogę znaleźć kluczyków!
01:08:34:Dalej!
01:08:37:- Na co czekamy?|- Zgubiłem klucze!
01:08:41:- John, odpal silnik.|- Co?
01:08:42:Możesz to zrobić.
01:08:48:Odpal samochód.
01:08:57:On tu idzie! Odpalaj!
01:09:00:Użyj magicznej mocy!
01:09:06:|Jedź!
01:09:25:Weź to.
01:09:32:Malcolm używał tego aby namierzyć resztę.
01:09:35:- Czekaj! Więc mój tata ...|- Pomagał nam.
01:09:38:Miał was zjednoczyć.
01:09:42:Musisz znaleźć innych.
01:09:44:Razem będziecie silniejsi.
01:09:58:Nie mogę tego zrobić bez Ciebie.
01:10:02:Tak, możesz.
01:10:05:Mozesz.
01:10:09:Nie masz pojęcia do czego jesteś zdolny.
01:11:16:Ja będę mówić.
01:11:19:Zadzwoniłem jak pan kazał...
01:11:23:To nie nasza wina ...
01:11:27:Dotrzymaliśmy umowy.
01:11:30:Czy nadal jest ważna?
01:11:37:Gdzie jest lokalizator?
01:11:41:Miał przy sobie nóż i kamień.
01:11:48:Położyłem go tam...
01:11:50:Był tam gościu.
01:11:52:"Był tam gościu".
01:11:55:Ale teraz go nie ma
01:11:58:Ich zapach.
01:12:05:Numer cztery jest blisko.
01:12:20:Komiksy dla dzieci.
01:12:24:Tam skąd pochodzę,|mężczyźni muszą pracować.
01:12:27:Będę ciężko pracować.
01:12:28:Wasz brak szacunku |dla rzeczy praktycznych
01:12:32:jest piękny!
01:12:36:Myślę, że wszyscy powinnismy się rozerwać.
01:12:41:Wy nazywacie to zabawkami dla chłopców.
01:12:45:Mam taką zabawkę.
01:12:47:Chcesz sie nią pobawić?
01:12:49:Nie, nie. ...
01:12:52:Ale ona chce się pobawić z tobą!
01:13:09:Musimy porozmawiać.
01:13:11:Wiesz gdzie znajdę twojego przyjaciela?|Nie jest tym kim myślisz.
01:13:15:Słucham?
01:13:22: ... szeryf przeszukał dom |dwóch podejrzanych
01:13:25: skonfiskowano komputery|i podejrzane przedmioty.
01:13:28: Ktokolwiek widział.....
01:13:35:Musimy się stąd wydostać.
01:13:38:Wiadomości.
01:13:40:Gliny myślą że ty i Henri|jesteście terrorystami.
01:13:47:SARAH Kim jesteś?
01:13:54:Wracamy.
01:13:59:|...znaleziono okleczone ciała |właścicieli strony internetowej ...
01:14:08:- Mam taki.|- Co?
01:14:25:Zabrałem go z rzeczy mojego ojca.
01:14:28:- Musisz go przynieść.|- Tak.
01:14:30:Sary nie ma wdomu.
01:14:34:- Zadzwonię do ciebie potem.|- A co potem?
01:14:37:Wezmę kamień a ty wrócisz do domu.
01:14:50:John!
01:14:52:|Jest tutaj.
01:15:46:Oni nie wygladają jak twoi przyjaciele.
01:15:51:Nie jestem pewna kto jest moim przyjacielem.
01:15:55:- Chciałem tylko ...|- John Smith!
01:15:57:Jestem idiotką.
01:16:00:- Mówią, że twój ojciec jest terrorystą.|- On nie jest terrorystą.
01:16:07:Powiedz mi prawdę. Kim jesteś?
01:16:22:Jest na górze.
01:16:24:Z drogi.
01:16:27:Nie odpowiedziałeś na pytanie.
01:16:30:- Przyszedłem, aby się pożegnać.|- John! Czekaj! Co robisz?
01:16:33:|Sarah!
01:16:47:Dalej!
01:17:15:- To co zrobiłeś nie jest możliwe.|- Kim jestem?
01:17:18:Masz tu wszystko.
01:17:19:Zrobiłem je dla Ciebie.
01:17:21:Czekaj! Chodź ze mną! Proszę.
01:17:25:Jakiś pomysł gdzie mogą być?
01:17:27:Myślę, że wiem gdzie ona poszła..
01:17:40:A ci to kto u diabła?
01:17:42:?
01:17:52:O chol...
01:17:57:Nie!
01:18:02:Tato!
01:18:04:On zaprowadzi nas do czwartego..
01:18:16:Taki młody, zdrowy i dobrze odżywiony|a już pije alkohol?
01:18:24:Założę się, że jesteś wygadany prawda?
01:18:29:Pewnie myślisz teraz, że możesz uratować sytuację,
01:18:33:że możesz zostać bohaterem, |ale ja ci mówię - nie rób tego.
01:18:40:Ok?
01:18:43:A teraz powiedz mi... Gdzie jest chłopak?
01:19:14:Są piękne.
01:19:31:Możesz mi to pokazać?
01:20:08:Puszczaj mnie!
01:20:11:Otoczcie szkołę.|Wyłączcie prąd..
01:20:15:Puszczaj mnie!
01:20:24:Halo?
01:20:25:- Gdzie jesteś?|- W szkole.
01:20:27: Uciekaj stamtąd
01:20:29:Dlaczego? Co się stało?
01:20:30:Twoja sztuczka z samochodem jest już na Youtube
01:20:33: Zaraz mogą tam sie zjawić.
01:20:36:Chodź!
01:20:37:I nie mów mi|że to nie moja walka
01:20:40:Tata wiedział, że ci faceci przybędą |i dlatego go porwali
01:20:45:Mam też twojego psa.
01:20:49:Spotkajmy się przed szkolą.
01:20:51:Musisz uciekać. Teraz.
01:20:54:John
01:20:55:John
01:21:01:Chodźmy.
01:21:07:Wypuść mnie!
01:21:14:Co to jest?
01:21:16:Sarah!
01:21:17:Sarah!
01:21:26:Puszczaj mnie.
01:21:35:Słuchaj mnie. Nie pozwolę im cię skrzywdzić, rozumiesz?
01:21:38:|Byłoby lepiej kowboju, gdybyś trzymał swój heroizm|z dala od internetu.
01:23:00:- Kim jesteś?|- Numer Sześć. Gdzie jest twój obrońca?
01:23:04:Nie żyje
01:23:06:Mój też. Mogadorianie zabili go |cztery miesiace temu.
01:23:09:- Śledziłam ich|- Sledziłaś ich?
01:23:11:- Masz szczęście - uratowałam ci tyłek.|- Powinnaś pilnować własnego.
01:23:16:Mogadorianie obstawili wyjścia.
01:23:18:Wygląda na to, że będziemy musieli walczyć |aby się wydostać.
01:23:21:- Piszesz się na to?|- Tak.
01:23:24:Pod szkołą jest tunel prowadzący na boisko.
01:23:26:Zaprzyjaźniłeś się. Jak miło!
01:23:31:Chodźmy.
01:23:34:Masz jakieś zdolności o których powinienem wiedzieć?
01:23:36:Patrz i ucz się.
01:24:12:O cholera!
01:24:20:757|01:24:31,532 --> 01:24:33,072|Ostrożnie.
01:24:34:Będziesz potrzebować energii.
01:24:40:Co to było?
01:24:42:Nadchodzą.
01:24:47:Sam! Co robisz?
01:24:48:Widziałeś|co wylazło z samochodu?
01:24:50:A twój pies jest jednym z nich!
01:24:52:Myślałem, że mnie zje!|Masz kamień!
01:24:57:Cześć!
01:24:59:Jestem Sam.|Jak masz na imię?
01:25:02:- Jane Doe.|- Fajnie.
01:25:04:- Jesteś numerem dwa?|- Kim on jest?
01:25:08:Sam skup się.|Co wyszło z samochodu?
01:25:16:Biegnij.
01:25:18:Sam, uciekaj!
01:25:26:No chodź tu!
01:25:31:Dalej!
01:26:42:- Uderz mnie!|- Co?
01:26:44:Lumen. Musisz mnie podładować..
01:26:48:Dawaj!
01:27:01:RedBull jest dla mięczaków.
01:27:05:On zabił Henry'ego. Jest mój!
01:27:44:Cztery!
01:27:58:Niezły jesteś.
01:28:00:- Dzięki.|- Nie ma za co.
01:28:03:Mój pies ...
01:28:05:Tak, to chimera.|Przybył za tobą z Lorien.
01:28:10:Ktoś musiał o ciebie dbać..
01:29:15:- Zabrałeś spluwę? Żartujesz?|- Może sie przydać.
01:29:18:Tędy.
01:29:31:W nogi.
01:29:40:- Wracajcie do tunelu
01:29:49:|Gram na Xboxie.
01:31:38:Numer cztery.
01:31:39:Myślę, że masz coś czego chcę.
01:31:44:Dzięki tobie to będzie znacznie łatwiejsze.
01:31:47:Pomyśl, jak szybko wykończymy resztę.
01:31:52:To fantastyczne!
01:31:54:Wkrótce wszyscy będziecie martwi.
01:32:00:Nie możesz tego powstrzymać. |Nigdy nie mogłeś.
01:32:04:Nie masz pojęcia ...
01:32:09:... do czego jestem zdolny!
01:33:25:John!
01:33:31:Jesteś ognioodporna?
01:33:33:Mówiłam ci żebyś patrzył.
01:34:04:Daj mi to!
01:34:07:Dziękuję.
01:34:40:To było rozczarowujące...
01:34:42:To nie był lokalizator?
01:34:44:- Był.|- Też to poczułeś?
01:34:47:- Tak. Wiem gdzie musimy się udać.|- Możemy znaleźć innych.
01:34:57:Proszę.
01:34:59:Dzięki.
01:35:02:Mam nadzieję, że nie będziesz miał|z tego powodu problemów.
01:35:05:Nie. Dowody rzeczowe ciągle znikają.|Ojciec nawet nie zauważy.
01:35:10:- Radziłbym ci udać się na zachód. |- Dlaczego?
01:35:13:Bo powiedziałem ojcu|że jedziesz na wschod.
01:35:23:- Sześć, Sam jedzie z nami.|- Co? Nie ma mowy!
01:35:30:Jest teraz jednym z nas.|Musimy odnaleźć jego ojca
01:35:36:Jeśli będziesz nas spowalniał|sama cię zastrzelę.
01:35:40:Wierzę ci.|Możemy już jechać?
01:35:48:Wiesz, że nie wyjeżdzałabym gdyby tak nie było...
01:35:50:- ... bezpieczniej|- Tak.
01:35:53:Wiem.
01:35:56:- Przykro mi z powodu Henry'ego.|- Mnie równiez.
01:36:05:Odnajdę cię
01:36:10:Prawdopodobnie nadal tu będę.
01:36:14:- To ludzie tworzą miejsce, prawda?|- Tak.
01:36:25:Henry ostrzegł mnie, że zakochujemy się |tylko w jednej osobie
01:36:31:- Na zawsze?|- Na zawsze.
01:38:07:Po raz pierwszy wyjechałem bez Henry'ego
01:38:11: ale po raz pierwszy|mam powód, aby powrócić.
01:38:16: Henry miał rację.|Razem jesteśmy silniejszy
01:38:20: Odnajdziemy innych.
01:38:24: Moją planetą jest Lorien|ale Ziemia jest moim domem.
01:38:30: Jest równie dobra jak każde inne| miejsce we Wszechświecie.
01:38:34: I taka pozostanie.
01:38:38:Tłumaczenie & synchro: MoBsTeR_77