{1}{90}movie info: XVID 720x480 29.97fps 1.2 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{701}{836}<>|www. kinomania. org
{849}{981}/Przygotujcie się|/na odjechaną klechdę.
{1026}{1151}/Przez długie wieki|/krążyły legendy
{1170}{1262}/o dzielnych rycerzach,|/złych czarownikach,
{1266}{1399}/pięknych dziewicach,|/magicznych przepowiedniach...
{1403}{1524}/i innych|/napuszonych pierdołach.
{1668}{1735}Nie lękaj się.
{1739}{1817}To twoje przeznaczenie.
{1821}{1965}Będziesz nosiła me nasienie|i porodzisz bestię.
{1999}{2036}Nastanie nowa era,
{2040}{2177}w której zawładnę ludzkością|w trwodze...
{2693}{2794}Nie obawiaj się, panno.
{2800}{2862}Gdy światłość świata połyskuje,
{2866}{2979}Złoty Zakon Rycerski|przywraca rządy dobra.
{2983}{3029}Jesteś bezpieczna.
{3033}{3075}Módlmy się,
{3079}{3180}by za sto lat,|gdy dwa księżyce spotkają się znowu,
{3184}{3328}znalazł się bohater|tak waleczny jak ty, panie.
{3366}{3457}Waleczny bohater.
{3582}{3687}/Coś koło stu lat później
{3709}{3758}O, ja pierdolę!
{3762}{3861}Książę Thadeuszu z Mourne!|Poniesiesz śmierć
{3865}{4035}za twe niecne swawole z drugą żoną|króla krasnoludów, Reginą.
{4055}{4131}Przynosisz hańbę koronie.
{4135}{4206}Powiesić psubrata!
{4210}{4262}Prędzej!
{4266}{4359}Zaś twój minstrel, Dworzak,|zostanie wytarzany w smole i pierzu
{4363}{4460}za konszachty z rozpustnikiem.
{4464}{4543}Mam alergię, proszę.|Przestańcie!
{4547}{4642}Te zarzuty znacznie wyolbrzymiono.
{4646}{4807}To była tylko palcówka,|z dosłownie chwilową penetracją.
{4824}{4888}Poruta!
{4892}{4984}Niech zdycha czym prędzej.
{4988}{5034}Spokojnie.
{5038}{5119}Krwiożercze kurduple.
{5123}{5188}Okażcie nieco szacunku.|Jestem księciem.
{5192}{5257}Niech go piekło pochłonie!
{5261}{5380}- Dobranoc, książę.|- O, bogowie!
{5686}{5763}- Wasza Wysokość, co robisz?|- Zmywam się stąd.
{5767}{5849}Nie obrastaj w piórka.|Wiejemy.
{5853}{5929}Zabić go!
{5967}{6005}/O co tyle krzyku?
{6009}{6076}/Wszystkie krasnoludzkie|/królowe to cichodajki.
{6080}{6124}/Wracamy do siebie.
{6128}{6192}/Wybaczcie nam,|/karzełki.
{6196}{6247}/Szybciej, owce!|/Szybciej!
{6251}{6307}/Zaczekaj, panie.
{6311}{6394}/Znów okazujesz się bezużyteczny.
{6398}{6418}/Kto to taki?
{6422}{6520}/Nareszcie bezpieczni i upaleni.
{6524}{6603}/- Doganiają nas.|/- Ojejku! Smok!
{6607}{6664}/Te trolle są uzbrojone!
{6668}{6771}/- Z drogi.|/- Cycuszki.
{6790}{6863}/Uwaga!
{6881}{6988}/Powtarzam ojcu, że powinniśmy|/wydać wojnę psiajuchom.
{6992}{7063}/Drób!
{7092}{7169}/Bydło!|/Nie pora na drzemkę.
{7173}{7234}/Kurza melodia!
{7238}{7277}/Chodźmy stąd!
{7281}{7370}/Mała uczta|/dla urozmaicenia ucieczki.
{7374}{7490}/- Kradzione nie tuczy.|/- Ja wychodzę oknem.
{7494}{7629}/- Chyba się wkurzył.|/- Buforuj, Dworzak!
{7633}{7676}/Aj, moja rzyć!
{7700}{7768}/- W nogi, Dworzaku.|/- Szybciej.
{7772}{7900}/Jak te konusy|/tak szybko zaiwaniają?
{8175}{8280}/- Było blisko.|/- Dosyć tej zabawy!
{8284}{8427}/- Na swoje łosiedle, łosiu.|/- Wielkie nieba!
{8483}{8506}/Tak jest, panie!
{8510}{8595}/Mości Książę!
{8780}{8898}Powiedz, że wypełniłeś prostą misję|podpisania traktatu
{8902}{8985}z królem krasnoludów.
{8989}{9088}Podesłali mi piękną białogłowę,|by mnie rozproszyć.
{9102}{9165}Daruj sobie żarty!
{9169}{9252}Twój brat lada chwila|powróci z wyprawy.
{9256}{9317}Idź się wykąpać.
{9321}{9376}Muszę się kąpać dla Fabiusza?
{9380}{9492}Cuchniesz jak barania moszna.
{9525}{9604}Dobrze, że matka cię nie widzi.
{9608}{9709}Słuchajcie!|Słuchajcie!
{9720}{9767}O, bogowie...
{9771}{9853}Z ogromną radością
{9857}{10014}ogłaszam powrót dzielnego,|wspaniałego, miłościwego...
{10025}{10116}Księcia Fabiusza!
{10371}{10461}/Kochamy cię, Fabiuszu!
{10465}{10529}/Witaj na swych włościach.
{10726}{10815}/Jestem gotowa dla ciebie,|/książę.
{10831}{10904}Bracie!
{10942}{11038}Ależ się stęskniłem.
{11126}{11169}Ojcze!
{11173}{11242}Synu!
{11258}{11301}Witaj w domu.
{11305}{11414}Jak wiecie, zły czarownik Leezar|latami nękał nasze królestwo
{11418}{11515}z czeredą swych czarcich pomiotów.
{11519}{11600}Lecz, wraz z mą wierną drużyną
{11604}{11667}i moim drogim Simonem...
{11671}{11755}Tuś mi, mechaniczny druhu!
{11759}{11884}...starliśmy w proch wraże zastępy.
{11909}{12014}Oto głowa
{12018}{12110}Wielkiego Cyklopa!
{12190}{12226}/Zajebioza!
{12277}{12371}/Fabiusz!|/Fabiusz!
{12568}{12721}Po raz kolejny Książę Fabiusz|daje mi powód do dumy.
{12736}{12830}Cała kraina winna mu wdzięczność.
{12834}{12946}To nie koniec dobrych wieści.
{12970}{13052}Ojcze!|Bracie!
{13056}{13129}Rodacy!
{13139}{13207}Co za piękność!
{13211}{13297}Poznajcie moją przyszłą żonę.
{13301}{13381}Belladonnę!
{13506}{13627}Belladonno, moja droga,|uracz nas swoją historią.
{13631}{13738}To bardzo smutna historia.
{13749}{13829}Nie!|To historia miłości.
{13833}{13909}- Niech nie mówi, jak nie chce.|- Opowie.
{13913}{14004}Przy tym stole|siedzą tylko najbliżsi.
{14008}{14044}Dobrze.
{14048}{14154}Od dzieciństwa byłam|więziona w wieży przez Leezara.
{14158}{14241}Nigdy nie zaznałam|miłości ni bliskości.
{14245}{14328}Lecz nie porzucałam nadziei|i co dzień modliłam się,
{14332}{14401}by ktoś mnie odnalazł.
{14405}{14454}I tak się stało.
{14458}{14572}Urządziliśmy jatkę cyklopom|i w drodze powrotnej
{14576}{14692}uszu mych doszła cudowna pieśń.
{14708}{14840}Fascynujące.|A teraz coś z innej beczki.
{14865}{15005}Widzieliście nowy fryz Dworzaka?|Wygląda jak żołądź.
{15009}{15041}Boki zrywać.
{15045}{15121}Thadeuszu, doprawdy!
{15125}{15201}A cóż to?
{15245}{15315}Zwie się widelcem.
{15319}{15426}- Służy do nabijania strawy.|- Zasrany ciemniak.
{15444}{15600}Lata niewoli pozbawiły ją wiedzy|o naszych zwyczajach i innych rzeczach.
{15604}{15634}Oczywiście.
{15638}{15759}Twoja matka byłaby|bardzo dumna...
{15793}{15934}Proszę o pozwolenie|na natychmiastowy ożenek.
{15942}{16004}Chwała miłości.
{16008}{16192}Ogłaszam zatem, że jutro|czeka nas huczne weselisko.
{16196}{16304}A dziś wieczór|radujmy się!
{16647}{16775}Do bani!|Postrój miny dla mej uciechy.
{16905}{16937}Nie!
{16941}{17039}Nie cierpię gęby w trójkąt.|Mam po tym koszmary.
{17043}{17116}Wybacz.
{17156}{17228}Dobry wieczór,|Wasza Królewska Mość!
{17232}{17326}Witaj Julie, zasrańcu.
{17330}{17430}Uroczy wieczór, panie.
{17435}{17624}Kolejny chwalebny czyn na firmamencie|gwiazdorskich popisów twego brata.
{17669}{17799}Zostaną w naszej pamięci po wsze czasy.
{17851}{17954}Zdumiewające, że może mówić|i obciągać mi jednocześnie.
{17958}{18031}Zaiste.
{18037}{18117}Otrzyj się, panie.
{18121}{18168}Było zamknąć oczy, Julie.
{18172}{18265}Sprośne żarty maskują twój ból.
{18269}{18308}Nic podobnego.
{18312}{18470}Nie pamiętam już, kiedy fetowaliśmy tak|na twoją cześć, książę.
{18474}{18534}Musiała być jakaś okazja.
{18538}{18660}Gdzieś na przestrzeni lat
{18664}{18792}musiała się zdarzyć|wiekopomna chwila.
{18811}{18939}Staram się sobie przypomnieć... i nic.
{18947}{19039}Dworzaku, znudziła mnie ta uczta.
{19043}{19123}Tak, panie.
{19172}{19270}Głupi Julie, już ja mu pokażę!
{19274}{19426}Jestem najlepszym szermierzem,|jakiego ziemia nosi.
{19446}{19630}Na sztyk spisy wezmę każdego,|kto obraża mój honor.
{19657}{19803}Masz czelność pokazywać|mi się na oczy, Simonie?
{19811}{19874}Gadaj zdrów.|Nie będziemy przyjaciółmi.
{19878}{19999}Nie cierpię zabawek mechanicznych.
{20033}{20128}Zetrę ci ten uśmiech z dzioba.
{20132}{20183}Hej, Simon!
{20187}{20288}Zamach powinien iść z biodra, bracie.
{20292}{20377}Zademonstruję ci.
{20381}{20457}Dłonie tutaj, tak.
{20461}{20537}I zamach.
{20547}{20637}Ręce przy sobie.|Umiem robić mieczem.
{20641}{20702}- Czyżby?|- Owszem.
{20706}{20769}Przekonajmy się.
{20773}{20845}Nie muszę fechtować z tobą.|Sam sobie radzę.
{20849}{20925}Broń się!
{20956}{21057}- Przestań!|- Broń się!
{21143}{21202}Kurna, nie po kłykciach!
{21206}{21308}Nic ci nie będzie.|Nie obciąłem ci głowy.
{21312}{21439}Po co tu to obrzydlistwo?|Zatruwa nam wodę.
{21443}{21495}To pamiątka po mych czynach.
{21499}{21655}Zawsze robię to wrogowi,|gdy zasmakuje ostrza mej szpady.
{21659}{21721}Pamiątka, powiadasz?
{21725}{21839}Głupia, barbarzyńska tradycja.
{21892}{21972}W czym problem?|Coś taki marudny?
{21976}{22088}Nie marudzę.|Po prostu nie chciałem być na tej fecie.
{22092}{22160}Chcę, byśmy świętowali pospołu.
{22164}{22236}Byś zabawił się ze mną i z ojcem.
{22240}{22334}Nie chcę się z wami zabawiać.
{22338}{22452}Wolę w samotności|polerować mój pałasz.
{22456}{22550}- Czemu?|- Bo tak.
{22690}{22847}Dosyć mam piania o twoim męstwie,|bo masz zostać królem.
{22851}{22947}Podczas gdy o mnie|nikt nie piardnie słówkiem.
{22951}{23059}Królem zostaje pierworodny.
{23087}{23188}Młodszy syn może zostać kim zechce.
{23192}{23278}Ja bym chciał królem.
{23282}{23416}- Możemy królować razem.|- Nie, chcę sam.
{23456}{23496}Rozchmurz się.
{23500}{23603}Wiesz, kim jeszcze możesz być?
{23607}{23671}Drużbą na moim ślubie.
{23675}{23760}Nie chcę mieć u boku|nikogo innego,
{23764}{23837}gdy będę przysięgał jej|dozgonną miłość.
{23841}{23924}Flaki z olejem.
{23933}{24085}O ile się nie mylę, tradycja wymaga,|by drużba zległ z druhnami.
{24089}{24139}Serio?
{24143}{24250}Nie znam takiego zwyczaju.
{24308}{24417}- Umowa stoi.|- Będziesz zachwycający.
{24421}{24525}Kto będzie najprzystojniejszym drużbą?
{24529}{24553}To będę ja.
{24557}{24666}Kto będzie księciem z zabójczym wąsem?
{24670}{24702}Ja.
{24706}{24834}- Kto ma najserdeczniejszy uścisk?|- Ja, oczywiście.
{24839}{24935}Kocham cię, Thadziu.
{24943}{25016}Ekstra.
{25027}{25155}/Przybywajcie na królewskie zaślubiny!
{25532}{25572}"Dzieńdoberek!"
{25576}{25628}"Drużba".
{25632}{25750}Też mi drużba!|Powinien był wybrać mnie.
{25754}{25866}- Ile wypraw podejmowałem z Fabiuszem?|- Niezliczone.
{25870}{25974}Straciłem dłoń,|ratując go na polu bitwy.
{25978}{26067}A on wybiera Thadeusza.
{26071}{26169}Tego żałosnego leszcza.
{26173}{26258}Książę jak z koziej dupy trąba.
{26262}{26403}- Nadęty bubek.|- Idiota.
{26503}{26569}Basta!
{26573}{26680}Jeśli Thadeusz chce wagarować|w dniu ślubu brata,
{26684}{26738}nie będziemy nań czekać.
{26742}{26798}Nie chcę się żenić bez brata.
{26802}{26841}To mój drużba.
{26845}{26954}Czas upłynął, wybierz innego.
{26958}{26986}Nie.
{26990}{27086}Julie będzie drużbą.
{27091}{27171}Do kroćset!
{27219}{27308}Ślub się zaczął.
{27317}{27382}Nie dbam o to.
{27386}{27450}Wolę obcować z tym tu jegomościem.
{27454}{27526}Zaszyję sie tu|z prawdziwym przyjacielem.
{27530}{27669}A weselnicy niech się troskają,|gdzie jestem.
{27718}{27884}/Oto nachodzi wytęskniony dzień
{27919}{28104}/W królestwie tym|/miłość narodziła się
{28142}{28313}/Od księżyców, hen do morza fal
{28372}{28540}/Serce twoje w posiadaniu mam
{28614}{28767}/Uroda twoja tak porusza mnie
{28819}{29002}/Jesteś skarbnicą wszystkiego, co wielbię
{29043}{29238}/Na górze róże, na dole dzwonki
{29290}{29440}/My się kochamy jak dwa skowronki
{29615}{29753}Brawo!
{29784}{29862}Ukaż oblicze, przybyszu.|Czyś zbłądził?
{29866}{30010}Zazwyczaj nie zakłócam|uroczystości rodzinnych.
{30014}{30125}Dziś jednak|nie mogłem się oprzeć.
{30129}{30161}Leezar!
{30165}{30302}Nikt cię tu nie zapraszał,|duchu nieczysty!
{30335}{30391}Jeśli przybywasz w pokoju, powiedz.
{30395}{30475}W przeciwnym razie|gotuj się na śmierć.
{30479}{30593}Waleczny Fabiuszu,|wytępiłeś moich cyklopów.
{30597}{30667}Ale mam w zanadrzu|inne niespodzianki.
{30671}{30761}Ponad wyobrażenie.
{30765}{30837}Jedna z nich wiąże się|z prastarą przepowiednią,
{30841}{30947}którą wypełnić może potężny mag
{30951}{30972}ja.
{30976}{31111}Oraz piękna dziewica,|która wygląda jak...
{31171}{31197}ona.
{31201}{31311}Trzymałem ją na specjalną okazję.
{31315}{31421}Zachowałeś się bardzo nieprzyzwoicie,|pozbawiając mnie jej.
{31425}{31469}Teraz ją odzyskam.
{31473}{31549}Jak chcesz tego dokonać?
{31553}{31627}Magią...
{31636}{31674}...kutafonie.
{31678}{31792}Dosyć tego.|Do broni! Brać go!
{31894}{32046}Naprawdę sądzisz,|że ta banda żuli mnie powstrzyma?
{32115}{32207}Powstańcie, matki!
{32445}{32518}Uważaj.
{32915}{32979}Pójdź ze mną.
{33002}{33075}Leezar!
{33376}{33433}Nie wracam do tej wstrętnej wieży.
{33437}{33481}Spójrz mi prosto w oczy.
{33485}{33595}Masz mnie kochać, rozumiesz?
{34055}{34138}Nie może być!
{34549}{34589}Żegnaj, królestwo Mourne!
{34593}{34707}Jak zawsze,|był ubaw po pachy.
{35257}{35423}Myślałem, że to od jazdy na owcy,|a to było zapalenie ucha.
{35492}{35607}Nie wstawajcie.|Padam z nóg, idę do łóżka.
{35611}{35672}Chwała bogu, żeś żyw.
{35676}{35745}Gdy nie przybyłeś na ślub,|obawiałem się najgorszego.
{35749}{35885}- Czego ryczysz?|- Leezar porwał mi ukochaną.
{35889}{36000}Twój brat musi wyruszyć|na kolejną wyprawę.
{36004}{36150}Uratować Belladonnę i uporać się|z tym niegodziwcem raz na zawsze.
{36154}{36217}To bardzo szlachetnie.
{36221}{36299}Miło było cię widzieć,|choć na krótko.
{36303}{36389}Nadszedł czas,|byś stał się mężczyzną.
{36393}{36478}Wyruszysz razem z bratem.
{36482}{36536}Ojcze, nie mówisz poważnie.
{36540}{36627}Powinienem zacząć od czegoś prostego,
{36631}{36733}dajmy na to, ugotować kurę|lub bić konia przy Pegazie.
{36737}{36783}Nic wymyślnego.
{36787}{36915}Zobacz, jakich spustoszeń tu dokonano.
{36976}{37116}To twoja ostatnia szansa,|by udowodnić mi oraz królestwu,
{37120}{37213}że jesteś godzien|nosić herb swego rodu
{37217}{37324}i nie jesteś do szczętu zgnuśniały,
{37328}{37481}lecz dzielny i szlachetny,|jak przystało na księcia.
{37509}{37554}Wybór należy do ciebie.
{37558}{37724}Wyruszysz u boku brata|albo zostaniesz wygnany z królestwa.
{37748}{37821}Zaraza!
{38564}{38698}Tylko ja jeden wiem,|jak się zaopatrzyć na wyprawę.
{38702}{38831}Męskie odzienie,|pierwszorzędny towar do popalania...
{38835}{38943}- Co u Stefana?|- Wygląda, że się zjarał, sir.
{38947}{39036}Fabiusz ma Simona,|a ja Stefana.
{39040}{39138}To o niebo lepszy towarzysz,|zgodzisz się?
{39142}{39209}Umila podróż, to pewne.
{39213}{39306}Oby ta przygoda nie była|stresująca ni nudna.
{39310}{39454}Tak czy owak, mam zamiar|gruntownie się nafurać.
{39950}{40037}Belladonno, zbudź się.
{40041}{40100}Ktoś ty?|Gdzie jestem?
{40104}{40204}To ja, Fabiusz.|Twój ukochany.
{40208}{40246}Fabiusz?
{40250}{40381}Nadal jesteś w zamczysku Leezara.|Lecz ja cię oswobodzę.
{40385}{40432}Fabiuszu, to naprawdę ty!
{40436}{40553}Wiedziałam, że mnie odnajdziesz.
{40699}{40753}Nie mogę!
{40757}{40835}Ale plama.
{40844}{40918}Szkoda, że nie widziałaś|swojej miny.
{40922}{40980}To ja!
{40984}{41107}- Nadal jesteś w niewoli.|- Widziałam piękny świat za tymi murami.
{41111}{41182}Odliczam godziny do ucieczki.
{41186}{41239}Nie byłbym taki pewien.
{41243}{41288}Wyjrzyj przez okno.
{41292}{41366}Bliźniacze księżyce|ciągną do siebie.
{41370}{41464}Wkrótce się zbliżą.
{41470}{41582}Ciebie i mnie|również czeka zbliżenie.
{41586}{41688}Zjednoczymy się na podobieństwo|tych księżyców.
{41692}{41791}Przez ten pobyt w wieży|nie znasz życia.
{41795}{41875}Łatwo cię zwieść.
{41879}{42000}Słyszałem, że twój książę, Fabiusz,
{42004}{42105}przechędożył wiele panien.
{42109}{42275}I ponoć na skutek tego|dorobił się grzyba na przyrodzeniu.
{42312}{42471}Ponadto wyprawia orgie|z ladacznicami i barbarzyńcami.
{42483}{42549}Daje im na się tryskać.
{42553}{42683}I sam spuszcza z krzyża|na prawo i lewo,
{42687}{42784}otoczony wianuszkiem nałożnic.
{42788}{42843}Nie wierzę w to.
{42847}{42980}Nie jest szarmanckim młodzieńcem,|za jakiego go masz.
{42984}{43057}Więc...
{43073}{43190}taka jest gorzka prawda o życiu.
{43230}{43313}Witaj w domu.
{43572}{43632}Wybaczcie, że zakłócam|pokój w waszym gniazdku,
{43636}{43738}ale dojechaliśmy|do dworzyszcza Mądrego Czarodzieja.
{43742}{43769}Kogo?
{43773}{43892}To sędziwy wieszcz.|Pomaga wielu błędnym rycerzom.
{43896}{43933}Super.
{43937}{43993}Dajcie znać, jak poszło.
{43997}{44128}Zostaw go w powozie.|Sami zasięgniemy rady mędrca.
{44132}{44187}Nie.|Pójdź, bracie.
{44191}{44259}To pierwszy postój|na twej pierwszej wyprawie.
{44263}{44352}Idźmy tam razem.
{44695}{44800}Wyglądasz nader dostojnie|w tej zbroi.
{44804}{44956}Ale nie jest konieczna.|To tylko jeden zgarbiony staruszek.
{44960}{45065}Po prostu mi zazdrościsz.
{45226}{45318}Halo!|Jest tu kto?
{45393}{45482}Ktoś tu hoduje rośliny lecznicze.
{45486}{45540}Mędrcze, czy to ty?
{45544}{45732}- Kto zawitał do mej chudoby?|- To ja, Książę Fabiusz.
{45753}{45798}I mój brat, Książę Thadeusz.
{45802}{45867}Przybywamy prosić o radę.
{45871}{45985}Dajcie no pyska.
{46187}{46292}- Ucałuj go.|- Ani myślę.
{46303}{46361}Pocałuj go w usta.
{46365}{46427}Dla sprawy.
{46431}{46541}Robię to przy każdej okazji.
{46574}{46684}Dzień dobry.|Miło mi poznać.
{46764}{46807}O boże!
{46811}{46889}Siadajcie.
{46895}{47016}Fabiusz bywał tu|już jako pacholę.
{47023}{47116}- Robiłeś to jako dziecko?|- Tak.
{47120}{47234}- To były czasy!|- Zgadza się.
{47276}{47404}- Całowałeś go?|- To albo inne rzeczy.
{47464}{47523}Jakie rzeczy?
{47527}{47620}Gdy byłem młodszy, ściągaliśmy odzienie|i wskakiwaliśmy do łoża.
{47624}{47716}Sekretne igraszki.
{47726}{47794}Nie mów ojcu.
{47798}{47923}Zaciągnij się|i podziel swoją wizją.
{48107}{48219}Pozwól, że i ja się sztachnę.
{48327}{48420}To zioła o silnym działaniu.
{48424}{48483}Przywodzą mroczne wizje.
{48487}{48626}Może nabić od nowa?|Nie jestem pewien, czy działa jak trzeba.
{48630}{48702}Wizje! Wizje!
{48706}{48780}Thadeuszu, czyś widział to, co ja?
{48784}{48865}Robisz z siebie głupka.|Ogarnijże się.
{48869}{48944}Nie mogę.
{48948}{49016}Proszę, wytłumacz,|co znaczą te wizje.
{49020}{49117}Istnieje przepowiednia o tym,|że zły czarownik
{49121}{49273}złoży swe nasienie w dziewicy|w noc zaćmienia dwóch księżyców.
{49277}{49296}Co?
{49300}{49352}Cóż to za niecna przepowiednia!
{49356}{49509}Dziecię, które się narodzi,|ma być potężnym smokiem.
{49515}{49614}Leezar chce się kochać z Belladonną,|by spłodzić smoka?
{49618}{49673}Ohyda.
{49677}{49722}Nie mogę do tego dopuścić.
{49726}{49813}- Kiedy ma być zaćmienie?|- Za pięć nocy.
{49817}{49942}Musisz mieć zaczarowany oręż,|by pokonać czarownika.
{49946}{50024}Miecz z rogu jednorożca.
{50028}{50239}- Gdzie mogę go znaleźć?|- Spoczywa w głębi zawiłego labiryntu.
{50243}{50362}- Za Muldiss Darton.|- Muldiss Darton.
{50366}{50523}- Co to jest Muldiss Darton?|- Miejsce owiane legendą.
{50735}{50771}Silna magia!
{50775}{50950}Ten kompas działa w świetle dnia.|Wskaże wam drogę do labiryntu.
{50971}{50994}Strzeżcie się!
{50998}{51141}Mówią, że w korytarzach labiryntu|czai się szaleństwo.
{51145}{51297}Jednak jeśli znajdziecie drogę,|miecz będzie wasz.
{51307}{51361}Dzięki ci, mędrcze.
{51365}{51457}Nie tak prędko.|Najpierw odpowiedzcie na zagadkę.
{51461}{51604}Jaka droga, długa i kręta,|wymaga czułej ręki?
{51627}{51778}Dokąd ma udać się człek,|by odkryć utajone pokłady ekstazy?
{51782}{51879}Główkujcie, dzielni rycerze.
{51883}{51946}Mam to na końcu języka.
{51950}{51988}Wiem!
{51992}{52132}Chcesz, byśmy przekręcili coś długiego|czułymi dłońmi.
{52136}{52287}- Chce, żebyśmy mu strzepnęli.|- Chwyć za grzybek i pokręć.
{52291}{52383}Nie uczynimy tego.
{52395}{52498}Sprawa wymaga poświęceń.
{52764}{52826}Fuj!
{52830}{52882}Zdobyliście informacje?
{52886}{52971}- Rozbijmy obóz.|- Zbok jeden.
{53005}{53072}Do dupy z taką wyprawą!
{53076}{53172}Dawniej byliście nierozłączni.
{53201}{53329}Nie martw się.|Wszystko będzie dobrze.
{53579}{53654}Proszę o uwagę, wojownicy!
{53658}{53713}Wznoszę toast.
{53717}{53788}Urżnijmy się w trzy dupy.
{53792}{53911}Nie świętuje się,|póki wyprawa nie dobiegnie końca.
{53915}{53952}Tak rzecze kodeks rycerski.
{53956}{54058}A co z moim kodeksem?|Chłop nie kaktus.
{54062}{54158}Mamy swoje tradycje.
{54178}{54271}Maniuszu, podaj przysmak wojownika.
{54275}{54405}To pierwsza noc twej wyprawy.|A więc...
{54635}{54670}Zaraz puszczę pawia.
{54737}{54848}- Pożyw się sercem dzikiego zwierzęcia.|- Podziękuję.
{54852}{54937}Zwyczaj tego wymaga.
{54941}{54983}Jedz.
{54987}{55067}Jedz, jedz!
{55577}{55655}Połknąłeś?
{55674}{55736}Zasrańcy, to nie jest zabawne!
{55740}{55823}- Tego się nie je!|- Wszyscy skandowaliście.
{55827}{55922}Może chcesz oślą pytę|na zagrychę?
{55926}{55997}Pieprzę cię, Boremont,|i ciebie też, Maniuszu!
{56001}{56027}Nienawidzę was!
{56031}{56120}Thadziu, wracaj!
{56692}{56775}Panie, to ja!
{56798}{56862}Julie.
{56866}{57023}Przekroczyliśmy Leszczynową Łąkę|i podążamy na zachód.
{57033}{57188}Skoro książęta opuścili twierdzę,|są w twoich rękach.
{57213}{57301}- Tak jest.|- Przyprowadź mi Fabiusza żywego.
{57305}{57413}Chcę, by patrzył,|jak zapładniam jego narzeczoną.
{57417}{57535}Co do Thadeusza i jego giermka,|strąć ich w przepaść.
{57539}{57628}Są bezużyteczni.
{57658}{57711}O w mordę!
{57715}{57849}- Puk-puk, można?|- Zostaw mnie w spokoju.
{57853}{57936}Thadziu, nie bierz tego do siebie.
{57940}{57989}Już dobrze.
{57993}{58063}Zjadłeś serce.|Przeszedłeś chrzest.
{58067}{58092}Przeszedłem?
{58096}{58170}Wyszedłem na głupka|wobec twoich kumpli.
{58174}{58228}Wszystko powiem ojcu.
{58232}{58305}To było tylko dla zgrywu.
{58309}{58420}I świetnie się spisałeś.|Teraz nikt ci nie podskoczy.
{58424}{58557}Wybaczcie to najście.|Byłem świadkiem niepokojącego incydentu.
{58561}{58611}To pewnie nieporozumienie.
{58615}{58662}Julie jest mym zausznikiem.
{58666}{58746}- To idiota.|- Nic z tych rzeczy.
{58750}{58804}Mówiłeś coś o mnie, książę?
{58808}{58926}Ty mi powiedz, Julie.|Dworzak widział, że coś knujesz.
{58930}{59031}Rozmawiałeś z Leezarem.
{59127}{59230}Nieładnie tak podglądać.
{59461}{59537}Łapaj go!
{59736}{59855}- Nie daj mu uciec!|- Bij, zabij!
{59867}{59931}Zdychaj mi tu.
{60041}{60106}Co?
{60110}{60194}Jesteś okrążony.
{60198}{60292}Julie nie ma kuśki!
{60315}{60416}- Boremont!|- Na pomoc!
{60447}{60519}Spójrzcie, co odkryliśmy.
{60523}{60658}- Co się stało?|- Zwiąż Juliego. Zdradził nas.
{60662}{60729}Judasz bez dzyndzla.
{60733}{60777}- Zdrajca, powiadacie?|- Tak.
{60781}{60865}Naradzał się z Leezarem.
{60869}{60963}Naradzał?|Z Leezarem?
{60967}{61101}Jeśli to prawda,|mam tylko jedno pytanie.
{61132}{61203}Jak brzmią rozkazy naszego pana?
{61207}{61278}- Co?|- Rozkaz był jasny.
{61282}{61362}Pojmać Fabiusza, resztę zabić.
{61366}{61492}Boremont, jak mogłeś?|Co na to kodeks rycerski?
{61507}{61664}Przy wyborze drużby|udowodniłeś, że plwasz na kodeks.
{61681}{61831}Uraziłeś moje uczucia.|Teraz odpłacę ci tym samym.
{61840}{61914}Na nich!
{62147}{62235}- Do powozu!|- Chcą nas zabić!
{62239}{62319}Psubraty.|Wsiadajcie!
{62475}{62566}- Za nimi!|- Wio!
{62852}{62885}Gonią nas.
{62889}{63003}Głowy nisko.|Są niebezpieczni.
{63914}{64010}Wypad z wozu!
{64095}{64173}Dźgnij go!
{64377}{64468}Zdjąłem mu skalp.
{64754}{64871}- Dogania nas!|- Wiem, chodź tu.
{65192}{65309}- Co teraz?|- Wsiadamy na konie.
{65323}{65431}- Ale one galopują.|- Wiem.
{65518}{65594}Psiamać!
{65678}{65795}- Dalej!|- Ja też? - Już!
{65912}{66006}Stawaj, zdrajco.
{67319}{67397}Udało się!
{67639}{67707}Proszę o uwagę!
{67711}{67788}Pragnę powiedzieć kilka słów.
{67792}{67929}Przygotowałem tę ucztę|na cześć Belladonny.
{67963}{68102}Zda się, jakby wczoraj|spaliliśmy twą wioskę.
{68150}{68190}I porwaliśmy cię.
{68194}{68291}Pamiętam, jak spojrzałem|na ciebie wtedy i pomyślałem:
{68295}{68439}"Oto dziecię, z którym|kiedyś odbędę stosunek".
{68470}{68553}Kim jestem teraz?|19-letnim chłopcem.
{68557}{68659}Prawie mężczyzną.|Nadal prawiczkiem.
{68663}{68779}- Za jebację!|- Tak, za jebację!
{68783}{68885}Leezarze!|Cóż to za podłe żarcie?
{68889}{68973}Nietypowe menu na ucztę.
{68977}{69130}Mam sporo na głowie, z nią,|z wami, z przepowiednią
{69141}{69163}Panie!
{69167}{69228}Czego, Julie?
{69232}{69304}Niestety, książęta zbiegli.
{69308}{69383}Trzeba ich było|kropnąć na ślubie.
{69387}{69444}Po grzyba nam Fabiusz?
{69448}{69563}- Milcz!|- Zgładzi was i waszą niegodziwość.
{69567}{69636}Morda w kubeł,|bo się pogniewamy.
{69640}{69690}Jecie paluszki rybne?
{69694}{69743}Nic ci do tego.
{69747}{69838}Masz ich znaleźć.
{69857}{69950}Cholera, konie uciekają.
{69954}{70050}Tak, zmylimy pościg.
{70062}{70127}I co teraz?|Piechotą do domu?
{70131}{70206}Nie wracamy do domu.
{70210}{70304}Zdrada mej drużyny|nie położy kresu wyprawie.
{70308}{70363}Razem ją dokończymy.
{70367}{70403}Jak?
{70407}{70494}Zabłądziliśmy, bez jedzenia,|szat i trunków.
{70498}{70580}Mamy siebie.
{70585}{70637}Kompas wskazuje północ.
{70641}{70692}Pójdziemy, gdzie nam wskaże.
{70696}{70837}Nie poddam się,|póki nie odzyskam Belladonny.
{70906}{70972}Simonie!|Gdzie żeś bywał?
{70976}{71040}- Kurna!|- Co?
{71044}{71125}Zostawiłem Stefana, do cholery.
{71129}{71232}- Jakiego Stefana?|- Moją maskotkę.
{71236}{71337}Znaczy dla mnie tyle samo,|co dla ciebie Simon.
{71341}{71413}Pewnie go już|więcej nie zobaczę.
{71417}{71494}Wiem, jak silna to więź.
{71498}{71621}Powróćmy tam, stawmy czoła zdrajcom|i uratujmy Stefana.
{71625}{71679}Nie, pieprzyć to.|Koniec.
{71683}{71765}Ale, skoro mego towarzysza|już nie ma,
{71769}{71879}może i twój powinien odpaść?
{71901}{71979}To byłoby bezcelowe.
{71983}{72093}Równie dobrze Dworzak mógłby odpaść,|bo nie ma już z nami Juliego.
{72097}{72186}Utopię Dworzaka w kałuży,|jeśli ma być sprawiedliwie.
{72190}{72266}Kiepski pomysł, panie.
{72270}{72315}Simon może nam pomóc.
{72319}{72418}Zanieś ojcu wiadomość.
{72422}{72501}Powiedz, że drużyna zdradziła.
{72505}{72617}Niech wyśle wojsko do Muldiss Darton.
{72621}{72677}I pomoże nam zdobyć|Miecz Jednorożca.
{72681}{72806}Leć do Mourne|i przekaż mu te słowa.
{73061}{73154}Żwawiej, Maniuszu.|Od rana niuchasz błoto.
{73158}{73322}Nie musielibyśmy tego robić,|gdyby Dworzak cię nie nakrył.
{73329}{73454}Gdybyście wy, panienki,|umieli przeprowadzić zamach,
{73458}{73538}rozkazy Czarnego Pana|byłyby spełnione.
{73542}{73593}Co tam, Maniuszu?
{73597}{73688}Skierowali się pod słońce.
{73692}{73786}Legli na trawie.|Jeden na nią naszczał.
{73790}{73966} Potem czym prędzej|ruszyli... tam!
{74020}{74072}To ziemia Martiti.
{74076}{74100}Co?
{74104}{74234}Misja skończy się|prędzej, niż myślałem.
{74286}{74367}Wybacz śmiałość, panie,
{74371}{74458}jakie znaczenie|ma dla ciebie ta szarfa?
{74462}{74560}To dar od Belladonny.
{74572}{74643}Symbol jej czystości.
{74647}{74722}Trzymam ją, by to wspominać.
{74726}{74808}Nie lepiej było ją przelecieć?
{74812}{74883}Belladonna jest jedyną taką|dziewicą w królestwie.
{74887}{74930}Nie żywi uprzedzeń.
{74934}{75006}Jest nietuzinkowa.
{75010}{75109}Gdy pierwszy raz ją usłyszałem,|uroniłem łzę.
{75113}{75293}Gdy zamarzła na lód, schowałem ją|z dala od rozpłomienionego serca.
{75328}{75439}Gdyby odniosła ranę,|całowałbym ją.
{75443}{75506}Gdyby weszła jej drzazga,
{75510}{75611}wyciągnąłbym ją ustami.
{75623}{75779}Powiedzmy, że przybędziemy za późno|i Leezar... dopnie swego.
{75783}{75904}Czy nadal pragnąłbyś...|z nią być?
{75927}{75976}Nie chcę o tym myśleć.
{75980}{76146}Przypuśćmy, że spóźnimy się|i zdoła... dobrać się do miodu.
{76152}{76184}Zamknij się.
{76188}{76274}No dobra,|a jeśli zerżnie ją w dupę?
{76278}{76350}- Nadal będziesz ją lubił?|- Mam ci napisać wiersz?
{76354}{76463}Byłaż kiedy miłość|tak szczera jak nasza?
{76467}{76570}- To dopiero miłość.|- Owszem.
{76574}{76684}Mówię o gołej babce za tobą.
{76738}{76861}Kto to taki?|Patrzy w naszą stronę?
{76870}{76982}Na kogo pani zerka?|Na niego? Na mnie?
{76986}{77044}Chyba na mnie?
{77048}{77156}Jak mniemam, ściąga majtki.
{77168}{77251}Zaraz wracam.
{77261}{77331}- Nie, panie!|- To może być pułapka.
{77335}{77460}Pułapka w sam raz|na mój ciepły zraszacz.
{77464}{77550}A ty miętoś swoją szarfę.
{77554}{77597}Plugastwo!
{77601}{77679}Wracaj tu!
{77713}{77796}Zaczynam sądzić,|że nie zależy mu na wyprawie.
{77800}{77878}Skąd to przypuszczenie?
{77882}{77956}O żeż kurna!|To pułapka!
{77960}{78049}Pułapka-cycatka.
{78058}{78142}Biali ludzie. Wiedziałem.
{78146}{78248}- Są złe czy dobre?|- Źle im z oczu patrzy.
{78252}{78347}- Co robimy?|- Nie przystoi atakować niewiasty.
{78351}{78454}Mam gdzieś twoje zasady.
{78693}{78713} Szybciej!
{78717}{78878}- Gdzie nas zabierają?|- Nie wiem, trzymajmy się blisko.
{79826}{79887}- Martiti.|- Mar... kto?
{79891}{79962}Cisza!
{79971}{80123}Dzień dobry, pszczółki.|Witajcie na moim festiwalu.
{80195}{80305}Mamy dla was wiele atrakcji.
{80321}{80460}Będziecie świadkami|walki na śmierć i życie.
{80516}{80619}Niech wejdzie Dastardly.
{81067}{81158}Krwawe igrzyska.
{81533}{81681}Bracie, jeśli zginę,|obiecaj kontynuować wyprawę.
{81966}{82094}- Jego! - Nie!|- Zabij najpierw jego.
{82173}{82240}Weź go.
{82244}{82315}Patrz.
{82774}{82857}- Tak!|- Nie!
{82882}{82933}Zatkało?
{83182}{83262}Pokonaliśmy twego czempiona!
{83266}{83358}Zwróć nam wolność.
{83388}{83484}Przynieście kociołek.
{83536}{83623}Co za kociołek?
{83817}{83949}Czy pszczółki są gotowe|na wielki finał?
{84199}{84307}Tak, moja rączko.|Ukaż się!
{84367}{84468}Poraź ich swym gniewem.
{85521}{85592}Tutaj!
{85730}{85806}Dawaj tu.
{85924}{86000}Psiakrew!
{86460}{86495}Thadeuszu!
{86499}{86572}- Choroba!|- Panie!
{86576}{86639}Zostałem ukąszony,|nie mogę ruszyć nogą.
{86643}{86688}Musisz wyssać jad.
{86692}{86757}- Nie chcę, sam wyssij.|- Sam sobie nie mogę.
{86761}{86875}Możesz, pomogę ci.|Ssij! Wyssij cały.
{86879}{86935}- Nie sięgnę ustami.|- Dworzak, wyssij jad!
{86939}{87017}- Nigdy nie ssałem.|- Wysysaj!
{87021}{87104}Kogo tu mamy?
{87151}{87225}Zajadły mały wojownik.
{87229}{87302}Ssij ile sił!
{87306}{87413}Zaraz z tobą pobaraszkuję.
{87450}{87533}Znowu wyłazi!
{87566}{87667}Wypluj to czym prędzej!
{88111}{88155}- Zabij!|- Zajeb go!
{88874}{88939}Co?
{88950}{89075}Kto ośmielił się zepsuć moją rączkę?
{89232}{89296}- Niewiasta!|- Widzę.
{89300}{89462}Gdy byłam dzieckiem, pochwyciłeś|mego ojca i zabiłeś na tej arenie.
{89466}{89498}Dziś go pomszczę.
{89502}{89592}Najpierw zabijając bestię,|a następnie ciebie.
{89596}{89708}No, no!|To się jeszcze oka...
{89816}{89894}O w mordę!
{90139}{90219}Wychodzimy!
{90645}{90759}Nic ci nie jest?|Uciekajmy.
{90763}{90836}Tędy!
{90910}{91026}Pani!|Czy mogę zająć ci chwilę?
{91030}{91145}Pozwól, że się przedstawię.|Książę Fabiusz z Mourne.
{91149}{91219}Mój brat, Thadeusz.
{91223}{91322}I jego młody giermek, Dworzak.
{91326}{91415}Przyjmij podziękę za zgładzenie potwora.
{91419}{91492}Nie mam czasu na pogaduszki.
{91496}{91595}- Trzeba mi na północ.|- Nam także.
{91599}{91704}Może udamy się tam razem?
{91724}{91800}Przynajmniej|póki nie dotrzemy do cywilizacji.
{91804}{91903}My, dzielni rycerze,|idziemy uratować...
{91907}{92034}Wybacz memu bratu.|Nie zna zwyczajów, panujących na szlaku.
{92038}{92112}Zabierz te ręce.|O co chodzi?
{92116}{92201}Rycerz na szlaku|nie wyjawia celu wyprawy.
{92205}{92276}Nigdy nie wiadomo,|czy ich cele nie kolidują ze sobą.
{92280}{92352}Chciałem być uprzejmy.
{92356}{92494}Skoro tak, to możecie iść ze mną|do Muldiss Darton.
{92498}{92553}Tam nasze drogi się rozejdą.
{92557}{92656}Dziękujemy.|Jak cię zwą, pani?
{92660}{92689}Isabel.
{92693}{92782}Ostatnia żyjąca członkini|Zakonu Suchej Kozy.
{92786}{92933}Ja i mój brat odpowiednio|zadbamy o twoje bezpieczeństwo.
{92937}{93022}Naszymi muskułami obronimy cię.
{93026}{93063}Kto? Co?
{93067}{93173}Będziemy się chronić nawzajem.
{93177}{93316}Ale my ją bardziej,|bo jesteśmy mężczyznami.
{93595}{93639}Co porabiasz, braciszku?
{93643}{93734}Czego mnie straszysz?
{93738}{93838}Podglądasz pannę w kąpieli?
{93842}{93897}Ja tylko nad nią czuwam.
{93901}{94019}Nie jest jak jedna z tych tępych służek,|które można zapiąć od tyłu.
{94023}{94079}Zaraz by się piekliła.
{94083}{94199}Jaki mąż da radę|poskromić tę złośnicę?
{94203}{94373}Zapewne ktoś szlachetny, odważny,|biegły we władaniu mieczem.
{94380}{94487}Patrzy tu!|Nie ruszaj się.
{95217}{95306}Opał się kończy.
{95339}{95467}Dworzaku, może|pójdziemy go nazbierać?
{95478}{95600}Będziecie doglądać ogniska?
{95604}{95712}Jasne. Podoglądamy sobie.
{96139}{96240}Masz chęć na kęs mięsa?
{96374}{96446}Nie jesteś zbyt rozmowna.
{96450}{96548}Prawdziwy wojownik musi być czujny.
{96552}{96648}Nigdy nie wiadomo,|kiedy śmierć mu zajrzy w oczy.
{96652}{96699}Tak, oczywiście.
{96703}{96849}Mnie zaglądała już nie raz.|Jestem czujny na okrągło.
{96853}{96999}Łatwo to było odgadnąć|po twoich piskach na widok potwora.
{97003}{97077}Masz mi coś do zarzucenia?
{97081}{97221}Sztywnaś, jakbyś miecz połknęła.|Nie możesz się odprężyć?
{97225}{97302}Cel mej wyprawy|na to nie pozwala.
{97306}{97391}Nawet w taką noc jak dziś?
{97395}{97434}Księżyce świecą.
{97438}{97521}Chłodny powiew liże ci cycuszki.
{97525}{97640}W taką samą noc|wróciłam z polowania,
{97644}{97711}by zastać w domu krwawą łaźnię.
{97715}{97841}Nic nie zostało z moich sześciu braci,|prócz ich głów na palach.
{97845}{97962}Wyłupiono im oczy,|zęby wyrwano.
{97967}{98082}Noszę bransoletę, ukutą|ze stali na ich tarczach.
{98086}{98162}Aby mi przypominała,|iż poprzysięgłam ich pomścić.
{98166}{98273}Moja rada brzmi: głowa do góry.
{98277}{98390}Trzymaj się.|Żyj pełnią życia.
{98394}{98556}Nie odmawiaj sobie seksu, przy ognisku,|gdy inni pójdą zbierać chrust...
{98560}{98656}Proste przyjemności.
{98684}{98734}Myślisz, że będzie się z nią kochał?
{98738}{98834}Nie ma mowy.
{98902}{98996}I tak mu zazdroszczę.
{99000}{99048}Thadeuszowi?
{99052}{99177}Zawsze mógł siedzieć|i stroić żarty.
{99194}{99239}Cieszyć się chwilą.
{99243}{99313}Podczas gdy ja|byłem na świeczniku.
{99317}{99397}Pudrowałem się,|by maskować trądzik.
{99401}{99534}Włosy miałem trefione,|nawet przed bitwą.
{99538}{99627}On inaczej na to patrzy.
{99631}{99750}Wpatruje się w ciebie|z podziwem.
{99811}{99968}Czasem wdziewa twoją zbroję|i puszy się na dziedzińcu.
{99977}{100143}Wymachuje twoim mieczem.|"Jestem Fabiusz! Pokonałem smoka!"
{100213}{100314}Kocha cię całym sercem.
{100424}{100469}I ja doświadczyłem tragedii.
{100473}{100527}Moja matka nie żyje.
{100531}{100604}W mojej rodzinie też ktoś zmarł.
{100608}{100810}Ponadto narzeczoną brata|uprowadził zły czarownik.
{100828}{100906}Czarownik?
{100939}{101015}Potrafisz dochować tajemnicy?
{101019}{101061}To był Leezar.
{101065}{101138}Leezar?
{101174}{101246}To niebezpieczny przeciwnik.
{101250}{101271}No ba!
{101275}{101339}Dlatego Fabiusz|zwrócił się do mnie,
{101343}{101464}najdzielniejszego człowieka,|jakiego zna.
{101468}{101546}Zaciukamy magicznego cwela.
{101550}{101615}Widzisz ten kompas?
{101619}{101697}Fascynujące urządzenie.
{101701}{101779}Zaprowadzi nas do labiryntu,|gdzie ukryto miecz.
{101783}{101899}Jedyny oręż,|którym można zgładzić czarownika.
{101903}{101986}Chyba źle cię oceniałam.
{101990}{102035}To nie twoja wina.
{102039}{102129}Z wierzchu mogę się wydawać|nieprzystępny.
{102133}{102229}Ale mam złote serce.
{102796}{102869}Piękne.
{102982}{103074}Biedne stworzenie.
{103272}{103345}O tak!
{103416}{103550}Spójrz na siebie.|Jest w tobie coś pociągającego?
{103554}{103614}No nie wiem... A tak!
{103618}{103721}Jestem bogaty, mieszkam w zamku|i umiem czarować.
{103725}{103825}Zatem czemu musiałeś|mnie porwać,
{103829}{103901}skoro jesteś takim kąskiem?
{103905}{103986}Może z racji przepowiedni?
{103990}{104057}Wedle której będę miał smoka.
{104061}{104145}Będę nim sterował|i da mi całkowitą władzę.
{104149}{104234}- Wiesz, jak wytresować smoka?|- Tak.
{104238}{104388}Mogę mu kazać pożerać ludzi|i zionąć ogniem na królestwo Mourne.
{104392}{104430}Tere fere.
{104434}{104545}Ty się nie znasz na przepowiedniach.
{104549}{104642}Skąd wiesz, że to nie ja|będę sterowała smokiem?
{104646}{104718}Bo jestem Wybrańcem.
{104722}{104829}Wybraniec steruje smokiem.
{104836}{104928}Podstawowa zasada.
{104969}{105017}Z czego się śmiejesz?
{105021}{105137}Pewnie masz osobliwego członka.
{105149}{105187}Wcale nie.
{105191}{105298}- Skąd wiesz, że zadziała?|- Przetestowałem go.
{105302}{105330}Doprawdy?
{105334}{105455}Jeśli twoja pochwa choć trochę|przypomina moją prawicę,
{105459}{105555}nie będzie problemu.
{105644}{105785}Wstawajcie, wojownicy.|Do zaćmienia zostały dwa dni.
{105789}{105883}Thadeuszu, daj kompas.
{105887}{105974}- Co?|- Kompas.
{106053}{106091}Dziwne!
{106095}{106169}Miałem go na szyi.
{106173}{106272}- Gdzie jest teraz?|- Nie wiem, dopiero co wstałem.
{106276}{106333}Isabel się oddaliła.
{106337}{106410}Isabel!
{106464}{106499}Kurka!
{106503}{106647}Czy przypadkiem|nie wyjawiłeś jej celu wyprawy?
{106683}{106818}Możliwe, że napomknąłem|o paru szczegółach.
{106822}{106988}A czy powiedziałeś jej o unikatowym,|zaczarowanym kompasie?
{107101}{107154}Bogowie!
{107158}{107207}Zwiała z kompasem.
{107211}{107255}- Nie wiemy na pewno.|- Tak?
{107259}{107351}No to gdzie on jest?|I ona?
{107355}{107423}To nie moja wina!
{107427}{107499}Zadurzyłem się w niej do szaleństwa.
{107503}{107586}Jej słodka pierś zaćmiła mi zmysły.|Byłem bezradny.
{107590}{107632}Głupcze!
{107636}{107734}Jak teraz znajdziemy|Miecz Jednorożca?
{107738}{107818}I jak pokonamy Leezara?
{107822}{107878}Znajdziemy inny sposób.
{107882}{107948}- Można użyć sieci.|- Sieci?!
{107952}{107997}Doskonały plan.
{108001}{108086}A w międzyczasie Belladonna|zostanie zgwałcona i umrze.
{108090}{108157}Nie wiadomo, czy umrze.
{108161}{108206}To dla ciebie żart?
{108210}{108290}Przykro mi, ale nie powinno|mnie tu nawet być.
{108294}{108362}Co chwila ocieramy się o śmierć.
{108366}{108498}Mogę zginąć.|Dworzak z pewnością zginie.
{108512}{108585}Pieprzę Dworzaka i ciebie.
{108589}{108679}Może wszystko,|co o tobie gadają, to prawda.
{108683}{108747}Mówią tak tylko przez ciebie.
{108751}{108805}Bo bez przerwy gdzieś cię nosi.
{108809}{108875}A na mnie patrzą jak na idiotę.
{108879}{109018}Wszyscy chcieliby ci obciągnąć.|A mnie nikt!
{109045}{109108}Och, Thadeuszu!
{109112}{109203}Masz zadatki na wielkiego wojownika.
{109207}{109353}A zamiast tego gnuśniejesz ty|i wszyscy z twego otoczenia.
{109357}{109438}Nie masz pojęcia,|jak to jest być mną.
{109442}{109510}Bycie twoim bratem to przekleństwo.
{109514}{109617}Każdy inny byłby lepszy.
{109748}{109850}Ani słowa więcej,|bo nie zdzierżę.
{109854}{109932}Ani słowa!
{109972}{110116}Odziej się i uczesz.|Idziemy do Muldiss Darton.
{110886}{110955}Seks!
{111233}{111325}Naprzód, Dworzaku!
{111640}{111775}Dotarliśmy na miejsce.|Oto Muldiss Darton!
{112152}{112230}Od teraz bawcie się beze mnie.|Idę szukać miecza.
{112234}{112325}- Sam?|- Nie mam czasu do stracenia.
{112329}{112403}A co z nami?
{112407}{112517}Rób, co ci się żywnie podoba.
{112574}{112700}Najwyraźniej jeszcze mu nie przeszło.
{112711}{112803}POD KOŃSKIM MOCZEM
{112975}{113087}Na bogów!|Moje serce wznosi lament.
{113091}{113199}Straciłem głowę dla wdzięków niewieścich.
{113203}{113365}A Fabiusz urządza sceny,|nie zważając na niczyje uczucia.
{113384}{113453}Naprawdę nie wie, jak mnie...
{113457}{113511}Panie, spójrz!
{113515}{113602}To ta złodziejka, Isabel!
{113606}{113697}Patrz, jak dynda tymi jajcami!
{113727}{113793}Myślisz, że spotyka się|z którymś z nich?
{113797}{113886}- Możliwe.|- Kto by ją tam chciał?
{113890}{113963}- Co zrobimy?|- Powiem ci co.
{113967}{114048}Pójdziemy i odzyskamy kompas.
{114052}{114192}Oddamy go Fabiuszowi, który pożałuje,|w jaki sposób mnie potraktował.
{114196}{114250}A potem ty i ja wrócimy do domu.
{114254}{114327}To nie takie proste.
{114331}{114450}Ona jest kobietą.|My - mężczyzną.
{114457}{114537}W czym trudność?
{114541}{114673}- Dziś są moje urodziny.|- Chromolić to.
{115466}{115561}Boremont!|Ponownie mnie zdradzasz?
{115565}{115661}Nie, to ta sama zdrada, co wcześniej.
{115665}{115764}Poddaj się, nim dotrą tu|wojska mego ojca.
{115768}{115881}Simon dostarczył mu wiadomość.|Będą lada chwila.
{115885}{116020}Ach, tak.|Jeśli chodzi o twojego ptaszka....
{116112}{116186}Simonie!
{116245}{116371}- Powodzenia na wyprawie.|- Nawzajem.
{116496}{116568}Nie tak prędko, szachrajko.
{116572}{116624}Witaj, Thadeuszu!
{116628}{116726}Nie czas na uprzejmości.|Czujesz żądełko na plecach?
{116730}{116879}- To twój mały?|- Nóż, lecz chętnie cię nim popchnę.
{116883}{116935}Spojrzyj przez ramię.
{116939}{117022}Drugie ramię.
{117082}{117137}Przerażające.
{117141}{117242}Jesteś okrążona|jak zaszczuta zwierzyna.
{117246}{117319}Siadaj!
{117495}{117611}Co to za przystojniacy,|z którymi gadałaś?
{117615}{117661}Informatorzy.
{117665}{117794}Tak zwiesz ludzi,|których podstępem wydupczyłaś?
{117798}{117824}O czym ty mówisz?
{117828}{117915}Dobrze wiesz.|Oddawaj kompas.
{117919}{117954}Wasz kompas to złom.
{117958}{118076}Gdybyś poszła do Mądrego Czarodzieja,|tak jak my, wiedziałabyś,
{118080}{118168}że kompas działa tylko za dnia.
{118172}{118194}Naprawdę?
{118198}{118266}Kurna, znowu chlapnąłem.
{118270}{118433}- Mądry Czarodziej to ten zboczek?|- Niestety chyba molestował mego brata.
{118437}{118482}To straszne.
{118486}{118536}Mniejsza o to, dawaj kompas.
{118540}{118616}Potrzebuję go, by zgładzić Leezara.
{118620}{118686}- Chcesz zabić Leezara?|- Tak.
{118690}{118759}Mój ród wywodzi się|od Zakonu Złotych Rycerzy.
{118763}{118849}Poprzysięgliśmy przeszkodzić|klątwie zaćmienia księżyców.
{118853}{118897}Tym się zajmują Złoci Rycerze.
{118901}{119051}Powstrzymam każdego,|kto rucha w celu spłodzenia smoka.
{119055}{119183}My także.|Czemu nam w tym przeszkadzasz?
{119187}{119265}Jego matki uśmierciły mych braci.
{119269}{119369}Zabiję Leezara i nikt|mi w tym nie przeszkodzi.
{119373}{119433}A już na pewno|nie ospałe książątko.
{119437}{119558}Gardzę tobą,|wszeteczna sekutnico.
{119575}{119634}A teraz oddaj kompas.
{119638}{119755}- A jeśli nie oddam?|- No cóż...
{119800}{119839}Zrobi się nieprzyjemnie.
{119843}{119944}- Doprawdy?|- Doprawdy.
{120295}{120436}- Dworzak, nie stój jak słup!|- Mości książę!
{120658}{120749}Wynocha za drzwi.
{120799}{120886}O, przepraszam.
{121105}{121187}Dzień dobry!
{122192}{122275}Dzięki za gościnę.
{122279}{122366}Nie poszło zgodnie z planem.|Ulotniła się wraz z kompasem.
{122370}{122478}Ona tak.|Kompas jest tutaj.
{122508}{122590}Zuch z ciebie, Dworzaku!
{122594}{122634}Jak żeś to sprawił?
{122638}{122762}Nim twój ojciec mnie wykupił,|byłem dziwką w cygańskim taborze.
{122766}{122876}Nauczyłem się paru sztuczek.
{122918}{122995}"W której ręce złota kula?"
{122999}{123100}- Wybornie!|/- Tres bien.
{123104}{123209}Fabiuszowi zrzednie mina!
{123422}{123523}- Fabiusz!|- Co robimy?
{123527}{123558}Powiem ci, co zrobimy.
{123562}{123650}Ukradniemy rumaki|i pogalopujemy do innego miasta.
{123654}{123746}Zaczniemy nowe życie,|w którym nadal będziesz moim sługą.
{123750}{123845}Zostaniemy chłopcami stajennymi|i będziemy ruchać chłopki.
{123849}{123919}- A co z Fabiuszem?|- Och, Fabiusz...
{123923}{123954}Będziemy go wspominać.
{123958}{124039}Naprawdę powinniśmy|spróbować go uratować.
{124043}{124134}Jak? Ty jesteś wątły,|a ja głodny.
{124138}{124247}Podstępne frędzle!|Zrabowaliście mi kompas.
{124251}{124316}Dworzak zrabował.
{124320}{124388}Zlituj się, pani wojowniczko.
{124392}{124473}Siepacze Leezara schwytali Fabiusza.
{124477}{124526}Pojmali go?
{124530}{124630}Tak, wdaliśmy się w potyczkę
{124634}{124760}i... nam udało się uciec,|a jemu nie.
{124764}{124832}Znam to uczucie.
{124836}{124976}Nie spoczniesz, póki nie zniszczysz|tych, którzy skrzywdzili ci brata.
{124980}{125042}Chcesz żywcem obedrzeć ich ze skóry.
{125046}{125210}I wdziać ją na siebie,|tańcząc nad ich drgającymi ciałami.
{125228}{125299}Tak... oczywiście.
{125303}{125469}Nieobce mi są te uczucia.|Pałam nimi od śmierci mych braci.
{125490}{125557}Nie zawsze nam się układało,
{125561}{125644}lecz jeśli zaczniemy działać razem,|uratujemy twego brata,
{125648}{125805}pomścimy moich krewnych|i wykończymy Leezara raz na zawsze.
{125809}{125892}Pogrzało ją.
{126478}{126547}Odnaleźliśmy nasz labirynt.
{126551}{126583}Gdzie?
{126587}{126649}Kompas zaprowadził nas donikąd.
{126653}{126714}Zawracamy?
{126718}{126848}Jest tu jakiś napis|w języku krasnoludów.
{126852}{126880}Nie wiem, co znaczy.
{126884}{127012}Panie, znasz biegle|język krasnoludów.
{127032}{127100}Władasz krasnoludzkim?
{127104}{127186}Miałem do czynienia z tym ludem.
{127190}{127290}Doprawdy?|Co tu jest napisane?
{127594}{127637}Bzdury jakieś!
{127641}{127772}"Co przyprowadziło cię tu,|zaprowadzi cię tam".
{127776}{127953}Górskie krasnoludy to prymitywna rasa.|Często plotą trzy po trzy.
{128024}{128077}Co ona robi?
{128081}{128170}Pasuje jak ulał.
{128730}{128806}Idziecie?
{130102}{130183}Co to za odór?
{130187}{130245}Co to za pomruk?
{130249}{130368}Nie wiem,|ale mam złe przeczucia.
{130662}{130788}Obawiam się,|że nie jesteśmy tu sami.
{131432}{131573}- Co to za stwór?|- Nie wiem, wiejmy stąd.
{131627}{131700}Isabel!
{131856}{131927}Panie?
{131982}{132054}Dworzaku!
{132058}{132120}Isabel!
{132124}{132204}Towarzysze!|Gdzie jesteście?
{132361}{132439}Thadeuszu!
{132595}{132691}Gdzie jesteś, panie?
{134197}{134298}To ma być Miecz Jednorożca?
{134302}{134382}Same gnaty!
{134526}{134609}Znalazłeś go!
{134621}{134683}Kto to powiedział?
{134687}{134828}Jam jest duszą labiryntu.|Strażnikiem miecza.
{134837}{135001}Pilnuję, by tylko prawdziwy heros|zabrał miecz z grobowca.
{135029}{135135}A gdyby, dajmy na to,|wszedł tu przypadkiem ktoś,
{135139}{135250}kto nie jest bohaterem.|Co się z nim wtedy stanie?
{135254}{135307}Śmierć!
{135311}{135367}Ach, tak!|No cóż...
{135371}{135418}Ja nie jestem bohaterem.
{135422}{135539}Więc... odłożę miecz na miejsce
{135554}{135656}i pójdę swoją drogą,|a ty mnie nie ukatrupisz.
{135660}{135709}Zgoda?
{135713}{135804}Gdzie chcesz iść?
{135956}{136042}- Czy to...?|- Twój dom.
{136046}{136149}No dobra, mogę tam iść.|Spoko.
{136153}{136220}Mam wsunąć miecz z powrotem
{136224}{136284}czy... ostrożnie|położyć na ziemi?
{136288}{136446}A jeśli powiem ci, że twój brat|zginie bez tego miecza,
{136450}{136518}czy nadal będziesz chciał wrócić?
{136522}{136636}Bez niego będzie|bezbronny wobec Leezara.
{136640}{136723}Stul paszczę.|Po co mi to pokazujesz?
{136727}{136815}Tego pragnąłeś, czyż nie?
{136819}{136941}Gdy twój brat zginie,|ty zostaniesz królem.
{136945}{137124}Będziesz miał władzę,|kobiety i dżezik.
{137136}{137237}Miło byłoby zostać królem.
{137241}{137402}Zatem zapomnij o mieczu.|Zostaw go tam, gdzie znalazłeś!
{137425}{137539}I nigdy więcej o tym nie myśl.
{137734}{137884}Pochlebiasz mi, ale nie jestem|samiczką minotaura.
{137913}{138009}Masz ostre różki.
{138018}{138094}Łaskocze!
{138107}{138187}Dobrze już.
{139219}{139287}Widzieliście to?!
{139291}{139365}Wróciłem.|Uratowałem was!
{139369}{139515}- Chciałeś nas tu zostawić?|- Naturalnie, że nie.
{139519}{139617}- Czy to jest...?|- Miecz Jednorożca.
{139621}{139722}Tak, drodzy towarzysze.
{139731}{139854}- Piękny!|- I bardzo, bardzo ostry.
{139909}{140000}Chodź tu, byczku.
{140056}{140117}Co czynisz?
{140121}{140229}Chcę uciąć róg na pamiątkę.
{140286}{140349}Coś twardowaty.
{140353}{140470}Nie da się uciąć rogu minotaura.
{140700}{140829}/Tylko bohater może|/dzierżyć Miecz Jednorożca
{140833}{140943}/i ja, Thadeusz, nim jestem.
{140967}{141036}/Odkryłem w sercu tęsknotę.
{141040}{141182}/Zobaczyłem niesłabnący|/hart ducha mego brata.
{141186}{141243}/Moją wyprawą kieruje miłość.
{141247}{141379}/Jak również pojednanie|/i odkupienie win,
{141383}{141518}/nawet wobec najmniejszych|/nieprzyjaciół.
{141671}{141731}/Niegdyś błądziłem,
{141735}{141847}/lecz dziś stawiam czoła tym,|/którzy we mnie wątpili.
{141851}{142001}/Dam nauczkę tym,|/którzy wystawili mnie na próbę.
{142177}{142262}/By naprawić zło,
{142266}{142385}/przywrócić dawno zachwianą wiarę
{142391}{142477}/i wznieść się ponad własną legendę
{142481}{142573}/wielkiego jebaki,|/niezjednanego opoja
{142577}{142752}/i oszałamiającego księcia światłości|/w tych mrocznych wiekach.
{142789}{142838}/Czekają mnie srogie próby.
{142842}{142992}/Powitam je grzmocącą pięścią|/i mieczem siekącym.
{143024}{143128}/Bowiem wyraźny jest głos,|/który mnie prowadzi.
{143132}{143257}/Mojej miłości, mego serca, mych bogów.
{143261}{143362}Nadszedł czas!|Naprzód!
{143419}{143513}Jużeś w mojej mocy.
{143553}{143633}Uprzykrzony Książę Fabiusz!
{143637}{143771}Gadzina, raz po raz|wchodził mi w paradę.
{143808}{143876}Wyrżnął w pień moje bestie
{143880}{143979}i we wszystkim mi mącił,|aż do teraz.
{143983}{144039}Uczyń ze mną, co chcesz.
{144043}{144156}Ale uwolnij mą ukochaną Belladonnę!
{144160}{144240}Spójrz na niebo.|Gdy strop się rozstąpi
{144244}{144427}i księżyce zajdą na siebie,|ja wejdę w nią.
{144431}{144492}To świętokradztwo.
{144496}{144613}Matki już ją dla mnie naoliwiły.
{144624}{144727}Wybacz, że cię opuszczę.
{144742}{144798}Zabiję cię!
{144802}{144931}Boremont! Przyjacielu!|Błagam, uwolnij mnie.
{144935}{145070}Jeśli Leezar wygra,|ciemność ogarnie cały świat.
{145074}{145162}Ten świat dawno|stracił dla mnie powab.
{145166}{145248}Być może zmiana|wyjdzie mu na lepsze?
{145252}{145362}Niegdyś poświęciłeś dla mnie dłoń.|Teraz łamiesz mi serce.
{145366}{145438}Spójrz na mnie, Boremont!
{145442}{145480}Nie rób tego!
{145484}{145694}Ciebie też rozrywka nie ominie.|Przedstawiam ci Timoteja.
{145714}{145860}Gdy Leezar nadzieje Belladonnę na swój pal,|on nadzieje ciebie na ten,
{145864}{145974}abyś nie czuł się pominięty.
{145981}{146082}Belladonno, kocham cię!
{146530}{146679}Dobra... skoro odwaliłem|całą robotę w labiryncie,
{146683}{146763}może kolej na jedno z was,|by stanąć na przedzie?
{146767}{146822}Odsuńcie się, nowi przyjaciele.
{146826}{146939}Pójdę przodem.|Niechaj zło trafi na równego sobie.
{146943}{147003}Fantastycznie!
{147007}{147080}Dzięki.
{147385}{147519}- Pierwsze koty za płoty.|- Miejmy się na baczności.
{147523}{147605}Wypuść mnie!
{147614}{147693}Przeklęte jędze!|Nie cierpię was!
{147697}{147736}Nie śmiejcie się!
{147740}{147776}Cisza!
{147780}{147841}Wypuść mnie!
{147845}{147946}Jak mam uprawiać seks|przy tych wrzaskach?
{147950}{148028}Jeśli chcesz,|by była ci powolna,
{148032}{148126}rzucimy na nią zaklęcie.
{148130}{148226}Odda ci się ochoczo.
{148489}{148585}Niechaj się zacznie.
{149635}{149738}- Dalej, Dworzaku!|- Bracie, co ty tu robisz?!
{149742}{149784}Przybywamy ci na ratunek!
{149788}{149870}- Naprawdę?|- To cię dziwi?
{149874}{149910}Tak!
{149914}{150017}Dworzaku, nadal żyjesz.
{150091}{150143}Nie mamy wiele czasu.|Trzeba się uzbroić.
{150147}{150243}Fabiuszu, muszę ci coś powiedzieć.
{150247}{150267}Co?
{150271}{150360}Nigdy bym nie pozwolił,|by skrzywdzono twą ukochaną.
{150364}{150476}Ofiaruję ci Miecz Jednorożca.
{150526}{150590}Piękny.
{150594}{150674}Wasza Wysokość,|wybacz moje bałamuctwa.
{150678}{150806}- Teraz walczymy ręka w rękę.|- Ładnie.
{150810}{150911}Jesteśmy z tobą, panie.
{150979}{151053}Simonie!
{151168}{151218}Czym jeszcze mnie zaskoczysz?
{151222}{151331}Zawarliśmy rozejm.|Dworzak dał go do naprawy.
{151335}{151467}Trudno mu się oprzeć.|Zapadł mi w serce.
{151526}{151576}Co on mówi?
{151580}{151662}Droga jest usiana pułapkami.
{151666}{151732}Nie mogę prosić,|byście szli ze mną.
{151736}{151824}Wiem, że niewiele|się po mnie spodziewasz,
{151828}{151903}ale będę stał przy tobie,|ramię w ramię.
{151907}{152018}Czy to ten sam brat,|który nie chciał być mym drużbą?
{152022}{152135}Nie zasługiwałem na ten zaszczyt.
{152139}{152231}Teraz zasługujesz.
{152303}{152428}Ruszymy, gdy tylko dacie znać, sikorki.
{152432}{152499}Już!
{153801}{153944}- Godzina wybiła!|- Księżyce zaraz się złączą.
{154077}{154162}Nieprzyjaciel!
{154228}{154349}Za późno.|Jebacja już się zaczęła!
{154508}{154586}Zabić ich!
{155580}{155676}Czemu ona tak warczy?
{156402}{156475}Draniu!
{156588}{156718}Nie nabrzmiewa.|Nie pociągasz mnie.
{157187}{157237}Adios, madafaka!
{157241}{157330}Wespół w zespół.
{158135}{158245}Nigdy nie chciałem,|by tak się to skończyło.
{158249}{158317}Musiałeś to czuć.
{158321}{158401}Kochałem cię.
{158427}{158500}Ja ciebie też, Boremoncie.
{158504}{158555}Tak jak kocha się towarzysza broni.
{158559}{158611}Nie!
{158615}{158743}Kochałem cię|jak mężczyzna mężczyznę.
{159411}{159480}Skaczę!
{160491}{160560}Prędko!
{160564}{160674}Nie bierz tego do buzi.|Fuj!
{161259}{161338}Gdy mordujecie Zakon Rycerski,
{161342}{161402}baczcie, by nikogo|nie zostawiać przy życiu.
{161406}{161432}Tak było.
{161436}{161543}Zapomniałyście o siostrze.
{162030}{162154}- Thadeuszu! Co tutaj robisz?|- Ratuję cię. Szybko!
{162158}{162263}Odstąp od mojej dziewicy.
{162298}{162338}To dziewica mojego brata.
{162342}{162501}Jeśli chcesz ją zaliczyć,|najpierw będziesz musiał mnie.
{162596}{162685}Z przyjemnością.
{162703}{162753}Stój!
{162757}{162801}To koniec.
{162805}{162928}Zaczerpnij ostatni|haust powietrza.
{162940}{163066}Głupcze!|Żaden miecz mi nie straszny.
{163128}{163218}- Musiałbyś mieć potężny...|- Wiem.
{163222}{163304}Miecz Jednorożca.
{163308}{163388}Niemożliwe.
{164850}{164926}Ukochana!
{165245}{165373}Zaczynam lubić brud|i juchę na rękach.
{165389}{165496}Może nigdy już się nie wykąpię.
{165500}{165605}Chyba że w towarzystwie.
{165658}{165791}Ofiarnie walczyłaś.|Odpoczniesz w naszym zamku?
{165795}{165922}Jest ci u nas dostatek|niewolników, korniszonów i służby.
{165926}{166066}Tańczące niedźwiedzie,|Chińczycy i poziomek w bród.
{166070}{166151}Chciałabym, ale nigdy|nie ustaję w drodze.
{166155}{166247}Kolejna wyprawa czeka mnie|na Zachodnich Moczarach.
{166251}{166432}Grasują tam zbóje, których będę palić|żywcem po jednym do wtóru ich wycia.
{166436}{166510}Lecz nie zapomnę cię, książę.
{166514}{166599}Ani ja ciebie.
{166720}{166814}Weź to na pamiątkę.
{166833}{166898}Nie chcę tego dotykać.
{166902}{166982}- Przywitaj się.|- Naprawdę nie.
{166986}{167127}- Weź go.|- Nie mogę przyjąć twojego trofeum.
{167161}{167246}Dworzak, potrzymaj mi pytonga.
{167250}{167335}Do następnego.
{167846}{167940}W porządku, bracie?
{168597}{168668}Kocham cię.
{168672}{168757}Ja ciebie też.
{169070}{169186}- Wiwatują na twoją cześć.|- Nas wszystkich.
{169190}{169318}- Nawet na moją?|- Zwłaszcza na twoją.
{169933}{169994}Jestem z ciebie dumny, synu.
{169998}{170049}Ocaliłeś całą krainę.
{170053}{170115}Nieźle jak na pierwszą wyprawę.
{170119}{170207}Nieskromnie byłoby powiedzieć,|żem dokonał tego sam.
{170211}{170293}Fabiusz pomógł, na ile mógł.
{170297}{170373}Na pewno.
{170685}{170770}Nareszcie sam.
{171001}{171053}Witam.
{171057}{171153}Nastroszymy kogutka.
{171184}{171254}- Bracie!|- Tak?
{171258}{171305}Przeszkadzam ci w czymś?
{171309}{171354}Skądże!|Udaję się na spoczynek.
{171358}{171454}Oglądałem olejki,|darowane przez ojca.
{171458}{171531}Wiem, co kombinujesz.
{171535}{171611}Nie wiesz.
{171615}{171686}Żal mi, żeś sam jak palec.
{171690}{171784}Więc kogoś ci sprowadziłem.
{171788}{171843}- To ktoś, za kim tęskniłeś.|- Isabel?
{171847}{171926}I kto tęsknił za tobą.
{171930}{172003}Stefan!
{172041}{172142}Urządziłem mini-wyprawę|i odnalazłem go.
{172146}{172224}To było...
{172285}{172347}bardzo miłe z twojej strony.
{172351}{172419}Mieliśmy razem wspaniałą przygodę.
{172423}{172535}Wiem. Powiedziałeś mi to|już z 15 razy.
{172539}{172600}No dobrze.
{172604}{172666}Dobranoc, bracie!
{172670}{172746}Dobranoc.
{172761}{172831}Stefanie!
{172835}{172947}Schowaj się w kącie,|będę trzepał prącie.
{172971}{173042}Chodź.
{173232}{173260}Isabel!
{173264}{173382}Na zachodzie poszło mi|szybciej, niż myślałam.
{173386}{173454}Nie mogłam przestać o tobie myśleć.
{173458}{173491}Co za zbieg okoliczności!
{173495}{173630}Miałem właśnie dokończyć|myślenie o tobie.
{173802}{173883}Zaczekaj.|Nim posuniemy się dalej...
{173887}{173935}Muszę ci coś pokazać.
{173939}{174004}Co?
{174017}{174092}- Co to jest, u diaska?|- Pas cnoty,
{174096}{174187}w który zaklęła mnie dawno|zła wiedźma.
{174191}{174279}Przebywa teraz w Górach Śnieżnych.
{174283}{174377}Gdybym ją pokonała,|czar by prysł.
{174381}{174428}Zrzuciłabym ten pas.
{174432}{174493}Więc chcąc się kochać,|musielibyśmy wytropić
{174497}{174589}złą i podstępną czarownicę?
{174593}{174671}Dokładnie.
{174787}{174843}I musimy to zrobić od razu?
{174847}{174980}Jeśli nie chcesz się przyłączyć,|sama się tym zajmę.
{174984}{175044}Pewnie, że chcę się przyłączyć.
{175048}{175181}Ale dopiero co wróciliśmy.|Miałem nadzieję na kilka godzin relaksu.
{175185}{175302}Możemy zostać i się poprzytulać.
{175311}{175411}Pieprzyć to.|Załatwmy gamratkę.
{175680}{175748}Wersja polska: Shylock|Korekta: djdzon
{175752}{175887}<>|www. kinomania. org