{397}{490}SARAJEVO|CZERWIEC 1950
{612}{731}Ojciec w podróży służbowej
{732}{827}tłumaczenie: Titi vel bergitka
{895}{972}Chiquita
{992}{1106}Hiszpania, majowe kwiecie
{1107}{1179}Każde dziecko cię pokocha
{1180}{1304}gdy usłyszy kastaniety
{1305}{1431}Mam sombrero
{1432}{1566}Ma kochana
{1567}{1644}Chiquita
{1645}{1739}Tyś kobietą z moich snów
{1740}{1811}Tyś miłością moją nową
{1812}{1937}Aleś dała ją innemu
{1945}{2069}Mam sombrero
{2070}{2201}Ma dziewczyno ukochana
{2202}{2295}Carmelita
{2315}{2405}Zawiedź mnie do Barcelony
{2437}{2525}abym ujrzał miłość swą
{2707}{2759}Chiquitę
{2760}{2837}Wiem, żem twoim pierwszym był
{2837}{2900}choć cudzoziemcem
{2900}{2967}Lecz, Chiquito
{2967}{3027}będę twój
{3080}{3200}Mam sombrero
{3201}{3322}ma umiłowana
{3323}{3347}Franjo!
{3367}{3407}Franjo!
{3490}{3536}Co tam robicie, chłopcy?
{3537}{3615}Pracujecie, czy się tylko obijacie?
{3615}{3675}Kiedy pracujesz,|to się nie szwendasz.
{3675}{3735}- Zrozumiano?|- Zrozumiano.
{3735}{3800}Naprzód, towarzysze!
{3825}{3866}Nazywam się Malik Malkoc,
{3867}{4022}ale wszyscy nazywają mnie|"Malik Malik gównosralik. "
{4042}{4151}Urodziłem się 2 listopada 1944,
{4152}{4204}ale mama zgłosiła mnie już
{4205}{4242}29 października
{4242}{4269}ponieważ była wojna,
{4270}{4361}byliśmy biedni,
{4362}{4500}i dodatkowy przydział miesięczny|był jak znalazł.
{4501}{4541}Mój najlepszy przyjaciel to Joża.
{4542}{4651}Dokładniej - Serjoża Petrovic.
{4652}{4732}Nie przeszkadza mu,|gdy mu mówią Joża,
{4732}{4826}ale gdy ktoś mu powie|"Joża Grubas"
{4827}{4875}wpadnie w szał.
{4922}{5017}SKUP ZIÓŁ I GRZYBÓW
{5037}{5154}Dozorca Franjo śpiewa meksykańskie piosenki.
{5155}{5237}Gdy tato spytał go:|"Czemu meksykańskie? "
{5237}{5349}odrzekł: "Towarzyszu Mesa,|w dzisiejszych czasach są najbezpieczniejsze.
{5350}{5407}Tak zresztą, jak czasy."
{5407}{5469}Mama wciąż mu mówi:
{5470}{5512}"Franjo, nie pij.
{5512}{5572}Rujnujesz swe zdrowie. "
{5572}{5630}On zaś uśmiecha się i mówi:
{5630}{5659}"Gdy jestem wypity,
{5660}{5725}mam lepszy refleks.
{5725}{5765}Kto wie, jak będzie,
{5765}{5810}gdy będę trzeźwy? "
{5867}{5969}Wszystkie zarobione na ziołach|pieniądze - przepija,
{5970}{6061}ponieważ kocha|90%, śliwkową brandy.
{6062}{6120}Ale my nasze oszczędzamy,
{6120}{6237}by kupić prawdziwą piłkę ze skóry.
{6667}{6712}To już zaszło za daleko.
{7870}{7917}Świnia z ciebie, Mesa.
{8285}{8317}Wiesz o tym?
{8390}{8422}Czemu?
{8422}{8497}Nie wiesz?|Poważnie nie wiesz?
{8515}{8605}Mówiłem ci, że nie miałem|pojęcia, że mnie awansują.
{8620}{8706}Co ma wspólnego Partia z rozwodem?
{8707}{8739}Zamknij się.
{8740}{8802}Ja mam się zamknąć?
{8830}{8921}Mówisz mi to od dwóch lat.
{8922}{8975}Kim jestem, kurwą?
{8975}{9050}Zamknij się, suko głupia!
{9437}{9524}- Masz ogień?|- Mam lepsze rzeczy.
{9525}{9607}Miła dziewczyna,|tylko trochę narwana.
{9607}{9677}Mam dla niej lekarstwo.
{9677}{9774}Takich nie dostaniesz|nawet w Paryżu.
{9775}{9837}La Baiser, królowa szminek.
{9972}{10012}Ile?
{10015}{10057}Mniej niż kaganiec.
{10057}{10089}Ile?
{10090}{10165}Jako że sytuacja jest specyficzna -
{10165}{10200}- tylko 4 dinary.
{10200}{10237}Biorę dwie.
{10577}{10630}Daj mi spokój.
{10800}{10852}Daj mi spokój!
{10897}{10967}Już mnie nie kochasz.
{10967}{11079}- Wcale!|- Trochę cierpliwości!
{11080}{11145}Kiedy się rozwiedziesz?
{11145}{11197}Kiedy? Nigdy!
{11320}{11380}Powiedz coś, na miłość boską!
{12302}{12370}Nie kochasz mnie.
{12370}{12439}Kto w ogóle kogoś kocha|w tym wariatkowie?
{12940}{13045}Pójdę do domu starców|i będę się kąpał, gdy mi się zachce.
{13070}{13125}Kąpiesz się tylko raz w roku.
{13125}{13197}A tam by cię zmusili do kąpieli|dwa razy w tygodniu.
{13262}{13356}Kiedy inni się obijają,|ja się muszę kąpać.
{13357}{13412}Mama zarządziła generalne porządki.
{13412}{13514}Mój brat Mirza i ja|mieliśmy być obrzezani.
{13515}{13586}Spytałem Mirzy,co to znaczy|to "obrzezanie".
{13587}{13629}Powiedział, że taki nasz los.
{13630}{13776}Złapią cię za pisiora|i połowę obetną.
{13777}{13847}Tato Joży, Vlado Petrovic,
{13847}{13915}był zabrany przez panów|w skórzanych płaszczach.
{13915}{13972}Darł się, tak że każdy go słyszał:
{13972}{14101}"Wolę ruskie gówno|od amerykańskiego ciasta!"
{14102}{14196}Potem wzięli jeszcze|ich radio i telefon.
{14197}{14275}Spytałem Joży, czemu tak zrobili.
{14275}{14359}Powiedział, że to ma coś|wspólnego ze Stalinem.
{14360}{14440}Wynieśliśmy z domu wszystkie portrety Stalina.
{14440}{14521}Rozpoznawaliśmy go po wąsie.
{14522}{14659}Od tego czasu mama Joży|pierwsza wygląda listonosza,
{14660}{14722}potem mówi Joży, że idzie na zakupy
{14722}{14820}i wychodzi do urzędu,|pytać, co z jego tatą.
{14972}{15035}- Jak tam mój mały komunista?|- Świetnie, towarzyszu.
{15115}{15177}Masz tu...
{15285}{15322}Towarzysze.
{15322}{15376}Nie macie prawa.
{15377}{15442}Dawać...
{15442}{15477}Dawać tego tutaj.
{15515}{15577}Radio Sarajevo...
{15710}{15755}Informujemy wszystkich obywateli,
{15755}{15822}że warzywa będą dostępne...
{15837}{15867}Gdzie byłeś?
{15887}{15942}Dla pani domu.
{16210}{16247}Mirza!
{16480}{16532}Zajrzyj do mej kieszeni.
{16677}{16705}50 mm.
{16910}{16975}W prawej ręce kreda,|w lewej - tabliczka.
{17267}{17317}A dla parszywego starego pasożyta...
{17402}{17487}Miałem nadzieję, że cię|nie będzie, gdy wrócę.
{17522}{17589}Ja również, zięciu najdroższy.
{17590}{17662}Kiedy wreszcie wyjdziesz |i nie wrócisz?
{17662}{17722}Będziesz kurewsko długo czekał.
{17722}{17770}Wiem.
{17827}{17862}Wypad.
{17967}{18027}Powiedziałem coś!
{18087}{18165}Poszedł, zarazo jedna!|Zejdź!
{18277}{18322}Nie trzeba było tego przywozić...
{18322}{18372}Najnowsza moda z Zagrzebia.
{18492}{18562}Uczyć się w domu,|hałasować na zewnątrz, okay?
{18562}{18605}Okay, tato.
{18692}{18740}Na co czekacie?
{18740}{18775}Na film.
{18795}{18860}Możecie oglądać, |gdy zapadnie zmrok.
{19177}{19210}Mocniej, mocniej.
{21032}{21107}Nasi ludzie muszą być|przygotowani na wszystko.
{21107}{21184}Niebezpieczeństwo wyprowadzenia |z równowagi
{21185}{21222}to stałe zagrożenie.
{21222}{21327}Każdy musi użyć maksimum koncentracji
{21327}{21404}i upewnić się, że ma kontrolę
{21405}{21454}nad każdą częścią swego ciała,
{21455}{21547}aby swój skok wykonać prawidłowo.
{21755}{21810}Każdy pochopny ruch
{21810}{21909}może zaowocować ryzykowną sytuacją.
{21910}{22014}Nieprawidłowa pozycja w locie
{22015}{22087}może kosztować człowieka życie
{22087}{22162}lub zrobić zeń dożywotniego kalekę.
{23550}{23625}Nie machaj rękami, gdy chodzisz.
{23662}{23747}Po sposobie chodzenia poznasz|inteligencję człowieka.
{23780}{23827}Jak, tato?
{23827}{23887}Stopy trzeba stawiać równolegle.
{23887}{23960}Ten, kto je wykręca,|jest głupi.
{23977}{24032}Nie rozumiem, tato.
{24032}{24084}Zrozumiesz, jak dorośniesz.
{24085}{24132}Komuśnici mają wrodzony |zmysł estetyczny.
{24132}{24170}To fakt.
{24172}{24281}Jeśli tego nie wiesz, jesteś...
{24282}{24340}tępak, trąba, przygłup, debil.
{25450}{25490}Towarzysze!
{25517}{25594}Nasz ruch fizyczno - kulturalny,
{25595}{25657}pomimo aktualnej kampanii|antyjugosłowiańskiej.
{25657}{25754}rośnie w siłę z każdym dniem.
{25755}{25810}Aczkolwiek,
{25812}{25885}ataki Kom-Informy odcisnęły się
{25905}{26011}na rozwoju kultury fizycznej
{26012}{26065}w naszym kraju.
{26065}{26179}Przed ich rezolucją|nasza kultura fizyczna
{26180}{26284}była rażąco dyskryminowana
{26285}{26366}przez kraje socjalistyczne.
{26367}{26420}- Cześć.|- Hej, wielki bracie.
{26507}{26547}Opiekujesz się moją siostrą?
{26547}{26620}Bez zarzutu.
{26620}{26670}- Jak leci?|- Dobrze.
{26700}{26829}Pozwólcie, że przedstawię|pierwszą kobietę
{26830}{26910}w tej części Półwyspu Bałkańskiego...
{27015}{27109}która poleci szybowcem "Jastrząb".
{27110}{27152}Ankica Vidmar!
{27175}{27235}Wskocz wieczorem na drinka.
{27255}{27292}Jestem zajęty.
{27340}{27439}Przyjechała, by pomagać nam |rozwijać kulturę fizyczną.
{27440}{27487}Randka,co?
{27527}{27560}Tak.
{30270}{30329}I nie boisz się?
{30330}{30435}Takiej znów odwagi to nie wymaga.
{30455}{30539}Pochodzę z rodziny lotników.
{30540}{30612}Po prostu - kocham latać.
{30660}{30705}Nie wątpię.
{30705}{30747}Jest skromna i odważna.
{30747}{30812}Wzorcowa, młoda komunistka.
{31157}{31192}Dowcipne, nie?
{31237}{31267}Nie sądzisz?
{31302}{31375}Niektórzy mogliby się nie zgodzić.
{31375}{31410}Z czym?
{31410}{31477}Oni nie uważają tego za śmieszne.
{31495}{31560}Kto nie uważa tego za śmieszne?
{31577}{31644}Znacie go bardzo dobrze.
{31645}{31685}Kogo?
{31687}{31746}Wasz własny szwagier.
{31747}{31817}I cóż on myśli?
{31842}{32015}Nie wiem...|Że posuwają się za daleko.
{32016}{32070}Zostały 3 minuty gry.
{32071}{32166}Vukas posyła piłkę z lewego skrzydła,
{32167}{32261}Mitic przejmuje ją,|Duńczyk zastępuje mu drogę,
{32262}{32361}Mitic robi unik...
{32362}{32395}Wspaniały strzał!
{32397}{32465}Piąty gol naszej drużyny!
{32465}{32527}5:0 dla Jugosławii!
{32527}{32599}Tośmy im pokazali, towarzyszu Meso.
{32600}{32625}- Kurewsko dobrze.|- Hę?
{32627}{32667}- Kurewsko dobrze.|- Kurewsko dobrze.
{32870}{32952}Chodź tu, Muzafer, napij się.
{32987}{33050}- Chodź.|- Nie.
{33187}{33272}Mrkusic, Horvat, Stankovic,|Cajkovski, Jovanovic...
{33310}{33389}Dazjic, Ognajanov, Mitic,|Hocevar, Bobek, Vukas.
{33390}{33452}Vukas przebił się na lewo
{33452}{33556}i posyła na skraj|obszaru karnego.
{33557}{33649}Hocevar spokojnie |posyła piłkę do bramki.
{33650}{33711}To było 2:0 dla Jugosławii.
{33712}{33844}W drugiej połowie|nasza drużyna grała świetnie,
{33845}{33932}pod wodzą Mitica,|który strzelił 3 gole.
{35670}{35715}Witaj, szwagrze.
{35715}{35757}Cześć.
{36032}{36089}Wystraszyłeś mnie.
{36090}{36132}Nie musisz się niepokoić.
{36155}{36200}Usiądź.
{36267}{36289}Siadaj!
{36290}{36357}Najpierw mi powiedz.
{36397}{36429}Siądź wygodnie.
{36730}{36777}Nie mam o kim informować.
{37002}{37045}Nie,ja nie mogę.
{37057}{37112}Daj spokój, pij.
{37112}{37167}Naprawdę nie mogę.
{37680}{37749}Jak tam w pracy?
{37750}{37792}Podróże?
{37792}{37835}Zbyt wiele.
{37835}{37860}Dwa razy w miesiącu.
{38040}{38067}Wszystko w porządku?
{38070}{38142}Z tego co wiem - tak.
{38185}{38222}A z tego, co nie wiesz?
{38225}{38294}- Inni wiedzą?|- Powiedziałbym, że tak.
{38295}{38355}Myślałeś, że da się to ukrywać?
{38355}{38437}Jak to mawiają:
{38472}{38532}"Bezpieka wie wszystko."
{38565}{38592}Siedź.
{38855}{38991}Słuchaj, kiedyś ona była moja,|teraz jest twoja. To wszystko.
{38992}{39050}Nie aresztujemy ludzi za stosunek.
{39050}{39105}- Co?|- Słyszałeś.
{39310}{39337}To znaczy, jestem...
{39340}{39421}Jeszcze nie.
{39422}{39475}Ale sam Bóg cię nie ocali.
{39645}{39695}- Djuro!|- Tak?
{39802}{39860}Nie trzeba mi boga.
{39882}{39930}Jestem czysty jak łza.
{40075}{40122}Zijo...
{40165}{40245}Jutro będzie obrzezanie |moich dzieci.
{40330}{40405}Stary wszystko zorganizował.
{40755}{40875}Woła duch
{40910}{41012}Ze szczytu góry Trebević
{41185}{41312}Czy jeszcze Sarajevo
{41317}{41437}jest tam, gdzie miało być?
{41537}{41670}Czy jeszcze jest tawerna
{41690}{41812}przy zajeździe Morica?
{42277}{42377}Czy pije wino tam
{42415}{42532}Sarajevskiej młodzieży kwiat?
{42687}{42797}Czy podaje do stołu
{42832}{42962}panna Mara?
{43050}{43162}Czy Mara nosi
{43202}{43307}trzy piękne suknie?
{43500}{43590}Zaciśnijcie pasa.|Nie macie wyjścia.
{43635}{43702}Słyszałaś, sąsiadko llanko?
{43703}{43780}To gówno mam od własnego syna.
{43850}{43960}Pieprzyć naszych ruskich braci,|kiedy oni jebią nas.
{46187}{46217}Coś ty zrobił?
{46250}{46322}Nie wiem. Błąd.
{46415}{46492}Wracaj tam, bo zauważą.
{46772}{46820}Proszę cię, idź.
{48267}{48305}Zostało coś, rzezaku?
{48307}{48347}Wystarczy,żeby dobrze poruchać.
{48370}{48437}Panie wybaczą.
{48477}{48542}Kiedy mnie obrzezali, pani Petrović,
{48572}{48652}zostało tyle skóry,|że mogłaby pani mieć z niej płaszcz.
{48817}{48892}Dobra robota.|Gratulacje.
{48940}{49002}Jesteś mój mały bohater,|wiesz?
{49040}{49067}Wujku.
{49092}{49152}Kupisz mi piłkę?
{49152}{49192}Oczywiście.
{49555}{49582}Ktoś krzyczał,
{49612}{49652}czy mi się przesłyszało?
{49652}{49712}Przesłyszało się, tato.
{49770}{49807}Ja krzyczałem.
{50467}{50512}Wszystko w porządku?
{50512}{50547}Taa.
{51110}{51162}I żebyś mi był zagojony,
{51210}{51287}kiedy wrócę.
{51330}{51430}Nie chcę nikogo |widzieć w łóżku, jasne?
{51705}{51767}Od kiedy tata pojechał|w podróż służbową,
{51767}{51869}wszyscy są spięci:|dziadek, mama,
{51870}{51920}ktokolwiek wchodzi do naszego domu,
{51920}{51990}wszyscy kiwają głowami,|tik-tak, jak zegar.
{51990}{52045}Mama wciąż szyje.
{52045}{52151}Gdy tylko przestaje -|zaczyna płakać.
{52152}{52201}Raz słyszałem, jak pani Ilonka
{52202}{52280}mówi do mamy:
{52280}{52335}"Nie płacz, Sena.
{52335}{52382}"On nie jest donosicielem.
{52382}{52415}Jest kimś innym. "
{52415}{52471}"Kim innym? "|spytała mama.
{52472}{52519}Pni Ilonka ucichła,
{52520}{52592}tak jak ja, kiedy skłamię.
{54457}{54490}Tato, wstawaj!
{54587}{54627}Wstawaj.|Malik uciekł!
{54647}{54690}Szybko, szybko!
{54795}{54822}Czekaj, Sena!
{59712}{59740}Telefon?
{59740}{59775}To dzwonek przy drzwiach.
{59965}{60025}Dzień dobry.|Zastałam brata?
{60025}{60050}Śpi.
{60075}{60152}Wejdziesz? Wejdź.
{60257}{60315}Co nam przyniosłaś?
{60315}{60367}Swój ból, ot co.
{60735}{60777}Możesz spać, bracie?
{60935}{60985}Jak widzisz - mogę, siostro.
{61440}{61465}No i?
{61505}{61557}Czekam, co ty |masz do powiedzenia.
{61640}{61677}Myślałam, że wpadniesz.
{61725}{61780}Powinieneś odwiedzić ojca.
{61927}{61984}Gdzie on jest?
{61985}{62025}Czemu nie pisze?
{62090}{62172}Posłuchaj, Sena.|Mówię serio.
{62172}{62226}Jak będzie mógł, to napisze.
{62227}{62318}Moja braterska rada to:|pilnuj swoich spraw.
{62319}{62370}Nikogo o nic nie pytaj.
{62480}{62535}Nawet nie przychodź,|by się ze mną widzieć.
{62535}{62597}Pilnuj dzieci|i swoich spraw.
{62772}{62861}- To twój szwagier.|- I co z tego?
{62862}{62929}Jestem żołnierzem Partii - rozumiesz?
{62930}{62965}Zrozumiałaś, co powiedziałem?
{63030}{63080}Co to?
{63125}{63172}Trochę bielizny.
{63200}{63310}Wyszedł w cienkich skarpetkach|i bez podkoszulki.
{63337}{63385}Weź to do domu.
{63575}{63640}Nie możesz mu nawet|przemycić paczki?
{63882}{63940}Gdy Ustaszowcy go złapali,|to mogłeś.
{63990}{64015}Zostaw to.
{64235}{64277}Weź to Malikowi.
{64432}{64531}Piłka jest na linii bramki,
{64532}{64610}wielka szansa dla naszej drużyny!
{64637}{64705}Nie bądź pijakiem, jak ja.
{64740}{64834}Uczyniłem biedaków |z mej żony i z dzieci,
{64835}{64944}a mój dom został sprzedany |przez obcy...
{64945}{64995}obcy element.
{65012}{65086}Moje życie jest burzliwe...
{65087}{65150}zrujnowane.
{65177}{65235}Ktoś inny mnie zabił.
{65235}{65305}Wciąż jestem człowiekiem.
{65305}{65367}Nie pozwolę się nikomu zniszczyć.
{65885}{65925}Co robisz?
{65925}{65965}O co ci chodzi?
{66090}{66127}Czekaj!
{66172}{66229}- To nie twoje pieniądze!|- Twoje też nie!
{66230}{66305}- Zarobiłem je.|- No to co?
{66325}{66380}- Oddawaj je!|- Wypad!
{66442}{66467}Oddaj je.
{66467}{66530}Uderzę cię.
{66555}{66592}Daj je z powrotem!
{66760}{66812}- Wstań!|- Nie!
{66812}{66882}- Wstawaj!|- Nie, chcę piłkę!
{66882}{66925}Czemu go bijesz?
{66925}{67012}- Czego chcesz?|- Czego chcesz?
{67070}{67115}Dawaj pieniądze!
{68972}{69030}Myśleliśmy...
{69910}{69955}Fahro!
{70422}{70467}Tato nie żyje?
{70597}{70665}Zabrali Mesę.
{71097}{71140}Zobacz, kto jest.
{71182}{71215}Wujek!
{71537}{71577}Wujku!
{71630}{71709}- Będziemy mogli iść do kina?|- Jak zaśniesz.
{71710}{71770}- Idź spać.|- Okay.
{71870}{71915}Na jaki film pójdziemy?
{71915}{71986}Na jakikolwiek.|"Krowa przeskoczyła księżyc."
{71987}{72030}A teraz już śpij.
{72185}{72285}Patrzcie na rekruta!|Patrzcie na rekruta!
{72297}{72360}Rekruta, tato?|Jestem starym wojakiem!
{72360}{72457}Siadaj, synu.|Gdzie twoje rany?
{72490}{72554}Widzę, że nie miałeś ciężko.
{72555}{72587}Chodź tu i opowiadaj.
{73357}{73407}Dzieci wiedzą?
{73407}{73442}Nie.
{73462}{73535}Zijo zrobił tak, żeby to|wyglądało na podróz służbową.
{73535}{73622}- Nawet się pożegnaliśmy.|- Zijo to zaaranżował?
{73692}{73780}Był gościem na uroczystości |obrzezania chłopców.
{73792}{73850}- Były śpiewy...|- Sąsiedzi też śpiewali?
{73992}{74109}Jeśli myślisz,że możesz|marnować czas Nataszy...
{74110}{74190}Zivka wie o listach?
{74217}{74262}Nie mówiłam jej.
{74262}{74290}Nikt nie wie?
{74335}{74369}Wszyscy wiedzą.
{74370}{74432}- Wiedzą co?|- Co widziałam.
{74457}{74505}A co widziałaś?
{74505}{74572}Auto i dwóch mężczyzn na dole.
{74590}{74639}Nie to.|Chodzi mi o Nataszę.
{74640}{74697}Popychali go jak złodzieja.
{74805}{74850}A ty co myślisz, tato?
{74937}{74997}Nic nie widzialem,|nic nie słyszałem.
{75027}{75095}Siedzieli tu jak|noramalni ludzie...
{75130}{75256}a potem on wyszedł z Zijo|jakby jechał w delegację.
{75257}{75300}Rozmawiałeś ze Zijo?
{75301}{75322}Nie.
{75355}{75390}Czemu nie?
{75437}{75505}Najlepiej po prostu|o tym zapomnieć.
{75642}{75677}Baczność!
{75800}{75847}Spocznij.
{75847}{75882}Baczność!
{75890}{75937}W prawo zwrot.|Malik!
{76000}{76072}Naprzód marsz!
{76317}{76375}- Jakieś słówko od ojca?|- Nie.
{76375}{76430}- Umarł?|- Nie.
{76430}{76460}W co się ubierasz?
{76460}{76536}Nikt nam nie chce powiedzieć, |gdzie on jest.
{76537}{76585}Ubieram to im na złość.
{76712}{76789}Sarajevo znów było gospodarzem|wiekiej parady wojskowej..
{76790}{76880}Pokaz siły naszej republiki.
{77122}{77210}- Co robisz, chłopcze?|- Nic.
{77392}{77435}Siadaj!|Siadaj!
{77545}{77585}Bimbo! Spray!
{78485}{78521}Jakiś film?
{78522}{78567}Poczekj chwilkę.
{78727}{78840}Co z tym wszystkim zrobisz?|Zjesz to?
{78872}{78925}Ta ten miesiąc wystarczy.
{78942}{78997}Chcesz plakat?
{78997}{79085}Idźże.|Tu jest roboty na miesiąc.
{79277}{79302}Pocałuj mnie.
{79305}{79362}- Czemu?|- Po prostu pocałuj.
{79392}{79437}- Co to jest?|- Pocałunek!
{80092}{80117}On żyje!
{80447}{80492}Kochany tato,
{80495}{80577}wszyscy bardzo się cieszymy|z twojego listu,
{80577}{80627}i że jesteś zdrowy,
{80627}{80790}ale przykro mi, że musisz pracować|jako wolontariusz w tej kopalni.
{80790}{80877}Piszę do ciebie na tabliczce,|którą mi przyniosłeś,
{80877}{80961}a mama to przepisze na papier.
{80962}{81027}Odkładamy pieniądze,|żeby cię odwiedzić,
{81027}{81141}sprzedaliśmy na to dywan z salonu.
{81142}{81215}Tylko Franjowi go brakuje.
{81215}{81277}Mówi: "Co teraz będę trzepał?"
{81277}{81326}Ale poźniej powiedział mi szeptem:
{81327}{81424}"Będę trzepał inne dywany Mesy. "
{81425}{81542}Dałem mamie pieniądze,|które zaoszczędziłem na piłkę.
{81542}{81602}Więc nie martw się.|Przyjedziemy.
{81602}{81729}Możesz oczekiwać nas |na pewno 1 kwietnia.
{81730}{81785}Masa całusów, Malik."
{82962}{83024}Wszyscy wyjść!
{83025}{83102}Wstawać! Brać swoje narzędzia!
{83102}{83187}W prawo zwrot!|Naprzód marsz!
{85615}{85722}- Co oni ci zrobili?|- Po prostu starszy jestem, kobieto.
{86222}{86290}Nie jesteś większy ani grubszy.
{86290}{86369}Mówiłem, przyprowadź Malika,|nie jakąś beksę.
{86370}{86422}Kim jesteś, dziewczyną?
{86422}{86480}On się tylko cieszy, że cię widzi.
{86975}{87025}Dobrze, to dobranoc.
{87295}{87337}Co to za dźwięk?
{87367}{87422}Zaczął lunatykować.
{87505}{87615}Zaglądam kiedyś do niego,|a jego nie ma.
{87652}{87725}- A po co dzwonek?|- Tak dla bezpieczeństwa.
{88510}{88562}Wiesz już, za co tu jesteś?
{88640}{88672}Zapytaj swego brata.
{88735}{88770}Pytałam.
{88837}{88882}A on co?
{88932}{89020}Żebym się zajęła własnymi sprawami.
{89020}{89085}- Ożenił się z nauczycielką gimnastyki.|- Ankicą?
{89085}{89165}Tak. Ona spaceruje nago wkoło domu.
{89165}{89227}Może jej zapytać?
{89227}{89295}Albo lepiej nie. |Zapomnij o tym.
{89397}{89442}Kiedy cię wypuszczą?
{89442}{89520}Nie wiem.|Nic nie wiem.
{89575}{89632}- Porozmawiajmy o czymś innym.|- Na przykład?
{89670}{89717}Jak się żyje w Sarajevie?
{89740}{89817}Czy Sarajevo dalej jest |tam, gdzie było?
{91957}{92036}Co z tobą?|Czemu nie śpisz?
{92037}{92109}Wy rozmawiacie,|ale ja muszę być cicho!
{92110}{92160}No już, zamknij oczy.
{92200}{92257}Mogę spać z tobą?
{92277}{92384}Zostanę z tobą, dopóki nie zaśniesz.
{92385}{92460}Chodź, połóż się.
{95422}{95502}Mamo, po co tu przyszliśmy?
{95515}{95590}Musimy porozmawiać z tą panią.
{95755}{95825}Dobrze. Przerwa.
{96050}{96151}Jak się masz, młody człowieku?|Ależ ty urosłeś!
{96152}{96205}Chcesz trochę cukierków?
{96257}{96307}Usiądź tam sobie.
{96417}{96485}- Jak się masz?|- Dobrze, dobrze.
{96532}{96577}Byłam zobaczyć się z Mesą.
{96655}{96700}I jak z nim?
{96742}{96797}Kiedy wraca do domu?
{96822}{96885}Powiedział, że mam spytać ciebie.
{96907}{97026}Mnie? A ja skąd mam wiedzieć?
{97027}{97077}Nie wiesz?
{97077}{97140}Nie wiesz, ty dziwko?!|Nie wiesz, tak?!
{97842}{97930}My się policzymy w domu.|Wiesz, za co.
{98040}{98077}Wiem!
{99772}{99872}Byłem bardzo smutny,|gdy umarł tato Joży.
{99872}{99915}Przypomniał mi się mój tato.
{99915}{100031}Ale przestało być mi smutno,|gdy zobaczyłam, że nikt nie płacze.
{100032}{100164}Joża mi powiedział,|że tak naprawdę jego tato nie umarł
{100165}{100219}a jego mama rzekła:
{100220}{100322}"Mój Vlado nie żyje.|Rzygać się chce z tych ich kłamstw."
{100322}{100451}Powiedziała: "Pochowam go|tylko im na złość."
{100452}{100522}A pop z brodą rzekł:
{100522}{100631}"Przeprowadzimy ten obrządek,|ale go nie wpiszemy do ksiąg."
{100832}{100887}Czy jest ktoś w trumnie?
{100927}{100971}Wiem, że kiedy ktoś umiera,
{100972}{101066}to już go nie ma;|ale zniknąć przecież nie może.
{101067}{101177}Gdy mama powiedziała, żebym się przymknął,|zrozumiałem wszystko.
{101212}{101291}Nie wiedziałem, że coś takiego|jak Zvornik istnieje,
{101292}{101435}dopóki tato nie napisał nam w liście,|że skończył pracę w kopalni
{101435}{101507}i pojechaliśmy go tam z mamą odwiedzić.
{101540}{101644}Mirza pokazał mi to na mapie,
{101645}{101767}budują tam elektrownię wodną.
{101780}{101855}Nie miałem ochoty jechać do Zvornika,
{101855}{101940}więc spytałem mamę|czemu tato nie przyjedzie do nas
{101940}{101996}zamiast my - do niego.
{101997}{102066}Powiedziała, że tam życie jest tańsze
{102067}{102122}i że zaczniemy od początku.
{102122}{102224}Dziadek rzekł:|"Znowu gdzieś go rzucą."
{102225}{102321}Mama mówi, że to się nazywa|"resocjalizacja. "
{102322}{102365}Ja się nie odzywałem.
{102365}{102425}Było mi smutno wyjeżdżać,
{102425}{102515}ale cieszyłem się,|że będę znów razem z tatą.
{102670}{102734}- Masz, weź to.|- Nie trzeba.
{102735}{102800}Weź. Idą lepsze dni.
{102800}{102846}Mesa będzie zły, Hamdo.
{102847}{102915}Wtedy to odeśle, słowo honoru.
{102915}{102965}Tak, chłopcze?|No już, weź.
{102965}{103002}Weź to, Sena.
{103052}{103100}Przekaż Mesie pozdrowienia.
{103117}{103184}- Mówiłaś dziadkowi?|- Chwileczkę.
{103185}{103230}Tato, chodź tu.
{103232}{103267}Co znowu?
{103295}{103364}Listy Fahro. Daj je Nataszy.
{103365}{103462}Och, rozumiem.|Ci dwoje planują...
{103552}{103624}Och, kogo ja widzę?
{103625}{103662}Pan generał wcześniej wstał.
{103687}{103737}Nie śmiej się ze mnie.
{103825}{103872}Powodzenia, siostro kochana.
{103967}{104047}Bądź grzecznym chłopcem.
{104117}{104160}Jedźmy już.
{104160}{104246}Powodzenia, i, jak bóg da,|przyjadę do was z wizytą.
{104247}{104317}Napiszę, jak się tylko urządzimy.
{104807}{105024}Twój ojciec pochowan był dawno
{105025}{105231}W wilgotnej pogrzebion był ziemi
{105232}{105451}Brat poszedł na Sybir przed laty
{105452}{105644}Dzwoniąc ciężkimi kajdanami
{105645}{105826}Bajkalski wagabunga powraca
{105827}{106032}Do matki, do matki swej
{106032}{106250}Ach, witaj matko najdroższa,
{106250}{106436}jak mają się ojciec i brat mój?
{106437}{106646}Brat poszedł na Sybir przed laty
{106647}{106817}Dzwoniąc ciężkimi kajdanami
{106852}{106945}W dziczy...
{107025}{107100}- Dokąd jedziesz?|- Do Zvornika.
{107100}{107165}Droga zamknięta.|Czekajcie na prom.
{107165}{107232}Jechałem tędy wczoraj.
{107232}{107270}Och, przyjacielu.
{107287}{107376}Wczoraj było wczoraj,|a dziś jest dziś.
{107377}{107422}Masz papierosa?
{108107}{108145}Tatuś!
{108815}{108860}Doktorze, to moja żona.
{108860}{108920}To jest doktor,|wspaniały człowiek.
{108937}{108992}Ewgenij Alexandrović Liakhov.
{108992}{109035}Masz śliczną żonę.
{109035}{109090}Więc co ze mną jest nie tak?
{109090}{109220}Miło było poznać.|Witajcie w naszych Mokrodziurowicach.
{109537}{109566}Jest pan Rosjaninem?
{109567}{109721}Tak, z urodzenia, ale zawsze mówię, że|jestem naturalizowanym zworniczaninem.
{109722}{109780}Widzi pani? Jestem Jugosłowianinem.
{109825}{109872}Tak tylko pytałam.
{109872}{109959}Moja mama, niech spoczywa w pokoju,
{109960}{110071}mawiała, jak wszyscy rosyjscy imigranci,
{110072}{110150}"Ubi bene, ibi patria."|[tam, gdzie dobrze, tam ojczyzna]
{110185}{110220}Naprawdę?
{110222}{110284}Czyż tak nie jest?
{110285}{110320}Tak.
{110630}{110690}Wy dwoje jedźcie do środka.
{110690}{110737}Ja zostanę tu z dziećmi.
{110737}{110817}Jedź z żoną.|Bardzo się boi.
{110817}{110895}Dlatego właśnie powinien |być z nią lekarz.
{110895}{110940}No już. Pospieszcie się.
{111402}{111460}Przewrócimy się, tato.
{111475}{111557}Nie obawiaj się.|Drina jest spokojna.
{111785}{111884}W naszym nowym socjalnym|i ekonomicznym systemie
{111885}{112025}turystyka stoi otworem|dla ludu pracującego.
{112322}{112357}Weź za ten koniec.
{112490}{112535}Co z tym zrobić?
{112535}{112597}Wrzuć do Driny.
{112637}{112677}Gentleman z Sarajeva.
{112677}{112732}To prawda, chłopak z Sarajeva.
{112872}{112905}Umyj się.
{113137}{113185}Tato, twoja szkoła była duża?
{113185}{113212}Tak.
{113235}{113305}- A jakiego koloru?|- Żółta.
{113332}{113402}- A moja jakiego była koloru?|- Różowa.
{113460}{113502}Dzień dobry.
{113502}{113541}Wcześnie pan wstaje, doktorze.
{113542}{113629}Malik, to jest Masza.|Daj jej rękę.
{113630}{113667}Podaj jej rękę.
{113722}{113774}- Jestem spóźniony.|- Na co?
{113775}{113812}Do pracy.
{113850}{113944}Powinniśmy popularyzować|naszą turystykę za granicą.
{113945}{114090}Może odegrać dużo większą rolę|niż przed wojną.
{114140}{114180}Podnieś rękę.
{114212}{114266}Tak dobrze.|Przepraszam raz jeszcze.
{114267}{114349}Nigdy talia mi nie wychodzi|za pierwszym razem.
{114350}{114405}Co? w porządku.
{114422}{114500}To była ciężka praca,|zorganizować zbiór żywicy,
{114500}{114595}przyuczyć robotników,
{114595}{114686}by zbierali jak najwięcej żywicy
{114687}{114821}nie uszkadzając przy tym drzewa.
{114822}{114950}Wielu z nich stało się w tym|prawdziwymi mistrzami.
{115032}{115067}Do widzenia.
{115980}{116025}Pozdrawiam, pozdrawiam.
{116145}{116190}Jak się macie?
{116190}{116230}Dobrze. A ty?
{116230}{116295}Ani chwili odpoczynku|przy rekonstrukcji.
{116295}{116325}Jole, daj obrus!
{116327}{116365}Prywatna kwatera?
{116365}{116439}- Twój pomysł?|- Tak, komitet zjednoczenia.
{116440}{116497}Pokój znajdziemy później.
{116520}{116557}Nieźle.
{116590}{116674}Sporządzimy raport.
{116675}{116715}Damy sobie po jednym?
{116715}{116795}- W godzinach pracy?|- Na moją odpowiedzialność.
{119112}{119244}Zakochałem się 2 września 1951 roku.
{119245}{119352}Tego dnia pobiliśmy Szwedów 2:1.
{119352}{119437}Gole były strzelone przez|Bobka i Ognajanova.
{119437}{119550}Uwielbiałem robić lekcje z Maszą.
{119550}{119620}Mógłbym to robić całe życie.
{119620}{119720}Nie te lekcje -|ledwo wiem, co piszę -
{119720}{119800}ale kłaść głowę na jej ramieniu.
{119815}{119926}Poruszyłem się,|serce zaczęło mi dziko walić,
{119927}{120044}szybko przybrałem spokojny wyraz twarzy|i dalej pisałem.
{120045}{120135}Jeśli coś zauważy,|będzie mi strasznie głupio.
{120512}{120555}Przyprowadź tatę.
{120630}{120696}Doktorze! doktorze!
{120697}{120732}Szybko!
{121080}{121107}Mesa!
{121220}{121245}Witam, doktorze.
{121285}{121310}Chodź pan na górę.
{121370}{121457}Proszę się z nami napić po jednym.
{121457}{121525}Nie mogę, Ostoja.|Śpieszę się.
{121717}{121762}Napijcie się z nami, doktorze.
{121762}{121810}Powinienem już iść.
{121835}{121905}MiŁko, auto jest gotowe?
{121905}{121942}Gotowe od godziny.
{122582}{122659}- Ona nie ma szans.|- Ta dziewczynka?
{122660}{122756}Robią jej transfuzje.|Nie wytrzyma długo.
{122757}{122790}Czemu właśnie on?
{122805}{122875}Dobrze mu tak, kto słyszał|mieć dzieci w wieku 50 lat.
{122892}{122975}Opuścił swą ojczyznę, niech mu będzie|dane przynajmniej zachować dziecko.
{123022}{123055}- Wiesz co?|- Co?
{123055}{123085}Pierdolisz głupoty.
{123120}{123155}Myślałem tylko...
{123155}{123257}Gdybyś myślał, |to by cię tu nie było.
{123895}{123972}Nigdy nie słyszałam, żeby szef|jeździł też za zaopatrzeniem.
{123972}{124052}Ani ja - ale ten to robi.
{124130}{124167}Ten tak.
{124215}{124277}Uważasz, że tym idiotom|można dać pieniądze do ręki?
{124310}{124370}Nie zgub jeszcze chusteczki.
{124437}{124487}Co tu pisze?
{124487}{124572}Tylko przeczytaj, co tu pisze.|Puszczam sie na lewo i prawo...?
{124582}{124662}Trzy skrzynki rumu,|70 kilo jagnięciny,
{124662}{124700}500 jaj.
{124700}{124767}Czy to jest puszczanie się |na lewo i prawo?
{124790}{124842}Tak, owszem.
{124867}{124962}Cały Zvornik jeździ na dziwki |do Koviljacy.
{125010}{125075}Malik, szykuj się!|Idziesz ze mną.
{125117}{125202}Jeśli mi nie wierzysz, |spytaj swego syna.
{125232}{125347}Trzej kurwiarze,|trzej kurwiarze...
{125530}{125617}- Nie rozwal nas.|- Nie rozwalę.
{125617}{125672}Ty tylko kieruj.|My będziemy śpiewać.
{130962}{131037}On tylko żartował.
{131097}{131170}Wszystko dobre, co się |dobrze kończy, no nie?
{133295}{133342}Towarzyszu Meso!
{133422}{133490}Malik uciekł, towarzyszu Mesa!
{133700}{133767}Malik uciekł.
{134027}{134115}- O co ten wrzask?|- Malik uciekł.
{134140}{134192}Więc go znajdź, idioto!
{134225}{134296}Gdzie jest mój syn,|ty półgłówku?
{134297}{134362}- Przysnąłem.|- Przysnąłeś!
{134440}{134472}Jak to się stało?
{134472}{134552}Obróciłem się tylko,|a jego nie było.
{138195}{138267}Nic cię nie powstrzyma,|prawda?
{138267}{138304}Nigdy nie chodziłem |na kurwy z Micko.
{138305}{138370}Ależ tak.|On jest taki sam.
{138370}{138430}On by sprzedby własną matkę.
{138430}{138492}Nie graj świętoszka, skurwysynu!
{138522}{138590}Masz mnie za głupią?
{138590}{138670}Cekic był z tobą.|Micko cię nie wydał.
{138877}{138942}Masz, widzisz? Nie ma chusteczki!
{138942}{139041}Już mnie nie więcej okłamiesz,|przeklęty gnoju!
{139042}{139092}Nie grzeb mi po kieszeniach.
{139092}{139150}Co mają z tym wspólnego chusteczki?
{139150}{139175}Zamknij się.
{139175}{139246}To za tym płakałam |przez dwa lata?
{139247}{139312}To dla tego rzuciłam pracę?
{139380}{139491}Szyłam jak wariatka,|żeby nam zapewnić godne życie,
{139492}{139535}normalne życie.
{139562}{139610}I dla kogo?
{139612}{139700}Dla bezwstydnego dziwkarza i pijaka.
{139800}{139845}Czego się doczekałam?
{139885}{139947}Czym sobie na to zasłużyłam?
{139995}{140091}Byłoby dla mnie lepiej, |gdyby cię nie wypuścili z więzienia.
{140092}{140144}Zamknij się, suko.
{140145}{140217}Powinieneś się zabić, jak Vlado!
{140257}{140330}- Zamknij się, dziwko.|- Ty szumowino!
{140330}{140387}Pierdol się!
{140410}{140455}Pieprz się!
{140470}{140495}Zostaw mnie!
{140520}{140560}Vlado do tego nie mieszaj!
{140732}{140785}Zamknij się, ty tępa suko!!
{140810}{140862}Vlado do tego nie mieszaj!
{147200}{147245}Zdejmij je.
{147325}{147427}Zmoczyłeś je|i musisz ubrać moje.
{148107}{148220}Mój kolega Joza może sobie|włożyć kamień do środka.
{148375}{148410}Ja nie umiem.
{148465}{148517}Mój amidja mnie obrzezał.
{148517}{148552}Wiem.
{148575}{148632}Żydzi też tak robią.
{148722}{148764}Kto to jest amidja?
{148765}{148809}Brat mojego taty. Cyrulik.
{148810}{148896}Lekarz też to może zrobić.|W taki sam sposób.
{148897}{148937}Nieprawda.
{148962}{149032}Lepiej,jak to zrobi doktor.
{149335}{149410}W nagrodę za świetne oceny,
{149410}{149486}tato wziął mnie do piekarni i rzekł:
{149487}{149530}"Zamów, co chcesz. "
{149530}{149646}Wziąłem 4 ciastka|i mało się nie pochorowałem.
{149647}{149702}Tato śmiał się i powiedział:
{149702}{149787}"Widzisz, nie opłaca się|być doskonałym."
{149787}{149886}Wiem, że tylko żartował.
{149887}{149970}Gdy oznajmiłem mu,|że zostałem wybrany
{149970}{150061}by zanieść pionierską sztafetę|do burmistrza,
{150062}{150120}tato przestał żartować.
{150120}{150201}Przestał jeździć za zaopatrzeniem.
{150202}{150275}Wciąż krążył wkoło domu, powetarzając:
{150275}{150372}"Mam nadzieję przed Bogiem,|że tego nie zaprzepaści. "
{150417}{150464}Drogi burmistrzu,
{150465}{150591}przekazuję ci tę sztafetę|wraz z tysiącem pozdrowień ze Zvornika...
{150592}{150646}wraz z tysiącem serdecznych |pozdrowień ze Zvornika.
{150647}{150685}Głośniej.
{150687}{150736}Drogi burmistrzu,
{150737}{150884}przekazuję ci tę sztafetę|wraz z tysiącem serdecznych pozdrowień.
{150885}{150960}Czy twój syn nie jest troszku...?
{150960}{151071}Nie, nie jest.|Będzie przekazywał sztafetę.
{151072}{151154}Pionierzy ze Zvornika |ślubują ponownie,
{151155}{151212}że będą uczyć się|i pracować sumiennie,
{151212}{151307}oraz nabywać nowe umiejętności.
{151307}{151350}Nowe umiejętności...
{151365}{151444}Dla korzyści i prosperity naszej...
{151445}{151494}naszej...
{151495}{151550}społeczności socjalistycznej
{151562}{151620}i będą kroczyć
{151620}{151667}po...po...
{151667}{151757}po ścieżce rewolucji.
{151767}{151810}Ścieżce...
{151812}{151927}którą wybrał nasz naród...
{151942}{152034}pod wodzą towarzysza Tito
{152035}{152100}i Komunistycznej Patrii Jugosławii.
{152100}{152200}Dobrze. Reszta jutro.|Teraz do łóżka.
{152200}{152237}Zdejmij to.
{152267}{152306}Kiedy będzie przymiarka?
{152307}{152367}Zaraz po wakacjach.
{152540}{152590}Jutro, kiedy będziesz z burmistrzem,
{152610}{152709}słowa powinny same |płynąć ci z ust.
{152710}{152802}I żebyś nie zaczął się wiercić!
{152815}{152916}Kiedy dobiegniesz do niego,|stań dumnie wyprostowany.
{152917}{152982}Nie wstydź się.
{152982}{153070}Niech twe gesty idą|w parze ze słowami.
{153157}{153226}Ale nie przedobrzyj.
{153227}{153280}- Wiesz?|- Wiem, tato.
{153300}{153327}Idź spać.
{155035}{155075}Drogi burmistrzu,
{155102}{155205}przekazuję ci tę pałeczkę...
{155205}{155277}Mesa, zagrajmy partyjkę szachów.
{155307}{155372}Nie prowokuj, Cekic.
{155372}{155430}Co powie Nikola, gdy cię usłyszy?
{155430}{155490}Poszedłbyś, gdyby nie twój syn.
{155490}{155557}Chcę go usłyszeć.
{155825}{155995}My, pionierzy Zvornika|ślubujemy ponownie sumiennie...
{156062}{156122}uczyć się i pracować...
{156147}{156237}i zdobywać nową wiedzę...
{156275}{156327}oraz kroczyć ścieżką rewolucji...
{156327}{156357}pod wodzą...
{156430}{156467}Tito...
{156500}{156547}prowadzonego przez Partię.
{156835}{156887}Towarzysze,
{156887}{156957}dziś, w ten świąteczny dzień,
{156957}{157034}ludzie z naszego okręgu
{157035}{157104}połączyli się w dzień |radości narodowej.
{157105}{157219}Zebraliśmy się tu,|by powitać sztafetę
{157220}{157275}przez którą ludzie z Bośni
{157275}{157416}przekazują wyrazy milości|swemu największemu nauczycielowi.
{158417}{158477}Tato,to była szpilka.
{158597}{158687}Szpilka jest wszystkiemu winna.
{158705}{158750}Jaka szpilka?
{158835}{158890}Odpięła się.
{159057}{159122}- Mogę powtórzyć ci to jeszcze raz?|- Nie.
{159252}{159320}Bedziesz moim małym komunistą?
{159467}{159547}Towarzysz Cekic żąda, |żebyście natychmiast przyszedł.
{159670}{159715}Kto napisał tę mowę?
{159747}{159810}Dobrze wiesz, kto.
{159880}{159956}A niczego tam przypadkiem nie zmieniłeś?
{159957}{160012}Myślisz, że jestem idiotą?
{160037}{160129}Czy Patria prowadzi Tito|czy Tito Partię?
{160130}{160175}To się niczym nie różni.
{160297}{160382}Ale jak to ułożyłeś?
{160412}{160477}Wierzę,że nie ma różnicy.
{160507}{160565}Partia uczy nas...
{160632}{160694}Tito jest Partią,
{160695}{160745}Partia jest Tito
{160745}{160795}i Tito jest każdym z nas.
{160820}{160907}Brzmi pięknie.|Chcesz drinka?
{161042}{161092}Mam ten francuski zajzajer.
{161370}{161450}Cóż, bracie, gratulacje.
{161467}{161542}Jaja sobie ze mnie robisz, Cekic?
{161617}{161660}Gratulacje z jakiej okazji?
{161682}{161735}Twój mandat w Zvorniku|dobiegł końca.
{161820}{161865}- Już po wszystkim.|- Po wszystkim.
{161865}{161957}Możesz jechać do Sarajeva|albo gdzie ci się zechce.
{162180}{162225}Uspokój się.
{162272}{162310}Usiądź.
{162347}{162410}Zagraj ze mną ostatnią partię.
{163270}{163295}Masza! Maszeńka!
{163520}{163577}Wiedziałam, że przyjdziesz.
{163597}{163647}Przyniosłem dzwonek.
{164210}{164270}Ale nie możesz tu tego czytać.
{164332}{164372}Czemu, Maszo?
{164372}{164440}Nie możesz i już.|Obiecujesz?
{164480}{164520}Co tylko zechcesz.
{164535}{164595}Powiedz: "Obiecuję."
{164670}{164715}Teraz ty płaczesz.
{164772}{164810}Skąd wiesz?
{164830}{164925}Czasami wiem wszystko.|Twoja mama też płacze.
{164932}{164977}Płacze.
{164977}{165031}Nie powinna.
{165032}{165095}Też jej to mówiłem.
{165180}{165220}Daj mi rękę.
{165365}{165402}Kochasz mnie?
{165465}{165522}Bardziej niż kogokolwiek na świecie.
{165542}{165587}Bardziej niż siebie.
{165990}{166030}Odsuń się,synku.
{166162}{166225}Masza nigdy już nie wróciła.
{166225}{166310}Doktor przyszedł do naszego domu
{166310}{166384}z czarną opaską|na swym białym płaszczu.
{166385}{166470}Leżałem pod kołdrą i słyszałem
{166470}{166554}jak doktor mówi do mamy|po rosyjsku:
{166555}{166642}"Siostro, jak sens ma życie? "
{167352}{167410}Dzięki Bogu, |twe kłopoty się skończyły.
{167460}{167540}Czego oczekujesz od demokracji?
{167540}{167627}Nie mówmy o demokracji.|Spiżarnie są puste.
{167737}{167804}Nie martw się.|Zarobimy pieniądze.
{167805}{167862}Wydrukujemy sobie własne.
{167862}{167927}Pieniądze nie mają nic wspólnego|z demokracją.
{167927}{167982}Jakiś polityk się z ciebie zrobił.
{168010}{168085}Wszystko na świecie ma|coś wspólnego z pieniędzmi.
{168102}{168150}Mówię ci,
{168150}{168255}jeśli spiżarnie są puste,|nie ma demokracji.
{168830}{168860}Co to?
{168950}{169002}Co z twoim wujkiem?
{170442}{170487}Przebaczyłeś mi?
{170590}{170660}Mogę zapomnieć.|Ale przebaczyć...
{170895}{170955}Czemu więc mnie zaprosiłeś?
{170980}{171025}Żeby porozmawiać, |jak dorosły z dorosłym.
{171075}{171137}Wciąż tak samo myślisz?
{171210}{171252}O czym?
{171305}{171350}Że byłem winny?
{171417}{171482}To, co myślę,|nie jest już ważne.
{171632}{171677}Ale teraz jest.
{171707}{171811}Zamknąłeś mnie za moje słowa |czy za moje myśli?
{171812}{171897}- Nie ja cię zamknąłem.|- Więc kto?
{171897}{171940}Twój własny język.
{171940}{172022}Mój własny szwagier.
{172032}{172125}W tych szalonych czasach|był brat przeciwko bratu.
{172320}{172397}Powinieneś pogodzić się |ze swoją siostrą.
{172397}{172460}Jedna matka was rodziła.
{172500}{172587}- Popi piją?|- Oczywiście ze piją!
{172950}{172995}Chodź tutaj.
{172995}{173039}- Co?|- Usiądź.
{173040}{173084}Po co? Jestem zajęta.
{173185}{173257}- Co?|- Wyjdź na zewnątrz.
{173257}{173319}Siądź obok Zijo
{173320}{173421}i porozmawiaj z nim,|jakby się nic nie stało.
{173422}{173460}Za nic.
{173487}{173549}Zrobisz, jak ci mówię.
{173550}{173597}Nigdy, Mesa.
{173622}{173662}Nie wkurzaj mnie.
{173662}{173710}Prędzej umrę.
{175140}{175200}Nie możesz spać, bracie?
{175220}{175260}Nie bardzo, siostro.
{175360}{175410}Gdzie są te walizki?
{175452}{175492}W spiżarni.
{175532}{175567}Zapytaj Ankiczy.
{175640}{175695}Więc, nie sypiasz dobrze, bracie?
{175755}{175807}Cieżko, siostro.
{175837}{175892}Co mówią lekarze?
{175925}{176002}Że z cukrzycą można dożyć setki.
{176455}{176500}Brandy pomaga?
{176567}{176595}Okresowo.
{176680}{176730}To niełatwe dla ciebie.
{176772}{176831}Świetnie cię rozumiem.
{179832}{179922}Och, Zijo, ty i twoja |pieprzona brandy.
{179945}{180015}Czemu nie podetniesz sobie żył
{180015}{180082}na swym własnym weselu?
{180807}{180872}Mirza, chodź tu.
{180967}{181025}Moja walizka jest w spiżarni.
{181047}{181120}Przynieś mi ją.
{181120}{181177}Wybierasz się dokądś?
{181177}{181267}Tylko je przynieś|i poczekaj na mnie.
{181347}{181470}Gra przeciwko Związkowi Rdzieckiemu|się rozpoczęła...
{181800}{181859}To nie była moja wina, Mesa.
{181860}{181921}Ja tylko powiedziałam,|że ty powiedziałeś:
{181922}{181997}"Kto w ogóle kogoś kocha|w tym wariatkowie?"
{182187}{182347}Nie wiedziałam, że cię zamknie,|własnego szwagra.
{182472}{182512}Powiedziałam tylko...
{182557}{182655}że mówisz, że ta karykatura |jest przesadzona.
{182980}{183035}Kocham cię, Mesa.
{183167}{183252}Nie mogłam doczekać się |na ciebie, Mesa.
{185540}{185597}Czemu płaczesz?
{185647}{185685}Nie wiem.
{185802}{185859}Jeszcze ty mi tu płacz,
{185860}{185915}a zaraz na miejscu urodzę.
{189162}{189244}Mój dziadek Muzafer|wyprowadził się z naszego domu
{189245}{189351}do domu opieki 22 lipca 1952.
{189352}{189416}Nie wiem, czy dlatego,
{189417}{189494}że nie chciał się kąpać|czy z jakiegoś innego powodu.
{189495}{189555}Wiem tylko, że powiedział Mirzie,
{189555}{189681}"Przekaż im, że jestem zmęczony |i rzygać mi się chce z ich polityki.
{189682}{189749}Na to gówno jestem za stary. "
{189750}{189889}I dodał, "Jeśli chcesz mnie odwiedzić,|Travnik nie jest daleko.
{189890}{189970}Już po wszystkim!|Wygraliśmy!
{189970}{190061}W drugim podejściu|drużyna jugosłowiańska
{190062}{190112}zdołała zakwalifikwać się
{190115}{190206}do ćwierćfinału|rozgrywek olimpijskich.
{190207}{190291}Przed dwoma dniami zremisowaliśmy|z Ruskimi 5:5,
{190292}{190384}ale dziś przewyższaliśmy|ich z każdej strony.
{190385}{190456}I zdecydowanie zasłużyliśmy|na zwycięstwo 3:1.
{190457}{190600}Te nazwiska będą na zawsze w annałach|historii jugosłowiańskiego sportu.
{190600}{190674}Beara, Stankovic, Crnkovic,|Cajkovski, Horvat,
{190675}{190780}Boskov, Ognjanov, Mitic,|Vukas, Bobek, Zebec.
{190825}{192005}napisy polskie: Titi vel bergitka