{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{0}{58}Był to Minister Spraw Wewnętrznych|we własnej osobie.
{64}{111}Nowy minister.
{117}{187}Nowa miotła,|która ma zrobić porządek.
{215}{298}Te idiotyczne pomysły|weszły w końcu w życie.
{304}{359}A rozkazy są rozkazami.
{365}{450}Choć powiem ci w zaufaniu,|że ich nie pochwalam.
{456}{510}Oko za oko, to moje zdanie.
{516}{587}Jeśli ktoś cię uderzy,|oddajesz mu, prawda?
{593}{682}Dlaczego państwo|nie miałoby odpłacać chuliganom...
{688}{731}pięknym za nadobne?
{752}{799}Teraz mamy zacząć mówić "nie".
{805}{886}Nowy pogląd jest taki, że mamy|zło zamieniać w dobro.
{892}{963}Co mnie wydaje się|ogromnie niesprawiedliwe.
{973}{1034}Stul pysk, śmieciu!
{1045}{1098}Masz zostać zreformowany.
{1118}{1178}Jutro udasz się|do tego Brodsky'ego.
{1184}{1222}Opuścisz to miejsce.
{1228}{1330}Zostaniesz przeniesiony|do kliniki Ludovico.
{1337}{1431}Twierdzą, że będziesz mógł|wyjść na wolność za 2 tygodnie.
{1436}{1481}Mniemam, że się cieszysz.
{1487}{1530}Odpowiedz naczelnikowi!
{1536}{1568}Bardzo dziękuję.
{1574}{1630}Bardzo się starałem, proszę pana.
{1636}{1690}Jestem wszystkim bardzo wdzięczny.
{1743}{1801}Podpisać.
{1877}{1926}Nie czytać, podpisać!
{1933}{2021}Tu jest napisane,|że zgadzasz się na przeniesienie...
{2027}{2098}i poddanie terapii|w klinice Ludovico.
{2104}{2136}Jeszcze tu.
{2308}{2346}I tu.
{2647}{2691}Następnego dnia zabrali mnie...
{2697}{2737}do kliniki Ludovico...
{2743}{2787}leżącej na przedmieściach.
{2793}{2829}Byłem odrobinę smutny...
{2835}{2881}żegnając się z więzieniem.
{2892}{2970}Tak to jest, gdy opuszcza się|stare, znajome kąty.
{2976}{3023}Trzymajcie więźnia.
{3155}{3214}Dzień dobry panu.|Melduje się Barnes.
{3220}{3263}Więzień 655321 został...
{3269}{3357}odeskortowany z zakładu Parkmoor|do kliniki Ludovico.
{3365}{3427}Dzień dobry.|Czekaliśmy na panów.
{3433}{3464}Jestem doktor Alcot.
{3519}{3542}Doktor Alcot.
{3671}{3746}- Czy może pan przejąć więźnia?|- Oczywiście.
{3752}{3848}Proszę podpisać te dokumenty.
{3869}{3903}Tutaj.
{4834}{4871}Gotowe.
{4922}{4968}Eskorta, naprzód!
{5044}{5072}Stać!
{5122}{5163}Proszę wybaczyć...
{5320}{5398}czy to jest oficer, który|będzie nadzorował więźnia?
{5627}{5711}Mała rada, doktorze.|Proszę na niego uważać.
{5717}{5802}Był brutalnym sukinsynem,|i będzie nim nadal...
{5808}{5884}mimo całego tego lizusostwa|i czytania Biblii.
{5890}{5978}Poradzimy sobie.|Odprowadź pana do jego pokoju.
{5984}{6050}Proszę iść za mną.
{6260}{6322}- Dzień dobry, Charlie.|- Dzień dobry.
{6352}{6377}Dzień dobry, Alex.
{6383}{6445}Jestem dr Branom,|asystuję dr Brodsky'emu.
{6451}{6490}Piękny mamy ranek.
{6496}{6526}To prawda.
{6532}{6570}Przepraszam.
{6658}{6718}- Jak się pan czuje?|- Świetnie.
{6724}{6795}Za chwilę pozna pan|doktora Brodsky'ego...
{6801}{6832}i rozpocznie leczenie.
{6845}{6907}Ma pan szczęście, że pana wybrano.
{6953}{7014}Jestem naprawdę wdzięczny.
{7022}{7073}Na pewno się zaprzyjaźnimy.
{7079}{7111}Mam nadzieję.
{7186}{7244}Po co ten zastrzyk?|Chcecie mnie uśpić?
{7250}{7281}Nic z tych rzeczy.
{7292}{7357}- Czyli witaminki?|- Coś w tym rodzaju.
{7369}{7464}Jest pan niedożywiony.|Zastrzyki są niezbędne.
{7470}{7505}Proszę się odwrócić...
{7511}{7579}i opuścić spodnie.
{7817}{7890}Na czym dokładnie|ma polegać leczenie?
{7916}{7960}To bardzo proste.
{7974}{8017}Pokażemy panu kilka filmów.
{8023}{8079}Będzie jak w kinie?
{8090}{8129}Coś w tym rodzaju.
{8135}{8155}Fajnie.
{8161}{8227}Lubię obejrzeć film|od czasu do czasu.
{8276}{8335}No i obejrzałem parę filmów.
{8347}{8394}Zabrali mnie do kina, jakiego...
{8400}{8452}nigdy nie widziałem, bracia moi.
{8462}{8513}Wsadzili mnie w kaftan...
{8519}{8572}unieruchomili bańkę...
{8578}{8633}i podłączyli mnóstwo drutów.
{8639}{8694}Założyli mi taki sprzęt na oczy...
{8700}{8783}żebym nie mógł ich zamknąć,|choćbym bardzo chciał.
{8789}{8831}To było dosyć głupie...
{8837}{8906}ale postanowiłem się nie opierać.
{8912}{8993}Skoro za 2 tygodnie|miałem być wolny...
{8999}{9081}byłem gotów wiele wytrzymać|do tego czasu.
{9692}{9772}Pierwszy film|był bardzo fajny i profesjonalny...
{9778}{9824}niczym z Hollywoodu.
{9830}{9881}Miałem autentyczne dreszcze.
{9887}{9963}Wrzaski i jęki były|bardzo przekonujące.
{9969}{10024}Było nawet słychać sapanie...
{10030}{10101}bijących się koleżków.
{10107}{10152}I wyobraźcie sobie...
{10158}{10209}wkrótce stara znajoma krew...
{10215}{10263}czerwona jak wino...
{10269}{10296}zaczęła płynąć...
{10302}{10337}ze wszystkich stron...
{10351}{10389}niczym z kurka.
{10395}{10447}To było piękne.
{10456}{10511}To zabawne, jak prawdziwe kolory...
{10521}{10565}wyglądają prawdziwie...
{10571}{10624}tylko na ekranie.
{10694}{10753}Podczas gdy oglądałem ten film...
{10759}{10813}zacząłem zdawać sobie sprawę...
{10819}{10871}że nie czuję się najlepiej.
{10877}{10970}Pomyślałem, że to z przejedzenia|i nadmiaru witamin.
{10976}{11080}Starałem się o tym zapomnieć|i skupiłem się na następnym filmie.
{11086}{11150}Był to film o panience, z którą...
{11156}{11224}paru kolesi zabawiało się|we wsadzanego.
{11245}{11296}Najpierw jeden...
{11315}{11344}potem drugi.
{11368}{11406}I tak dalej.
{11477}{11535}Kiedy przyszła kolej na siódmego...
{11541}{11625}który ją nieźle obmacał,|a potem przeszedł do rzeczy...
{11631}{11708}zrobiło mi się naprawdę niedobrze.
{11721}{11783}Ale nie mogłem zamknąć oczu.
{11789}{11871}Próbowałem patrzeć na boki...
{11877}{11925}ale obraz pozostawał...
{11931}{11995}w moim polu widzenia.
{12060}{12098}Zostawcie mnie.
{12107}{12150}Zaraz będę rzygał.
{12174}{12223}Dajcie mi coś do rzygania!
{12326}{12394}Wkrótce lek wywoła u pacjenta...
{12400}{12454}niemal śmiertelny paraliż...
{12460}{12552}w połączeniu z uczuciami|przerażenia i bezsilności.
{12573}{12665}Jeden z pacjentów|porównał to do śmierci.
{12671}{12741}Wrażenie sztywnienia lub tonięcia.
{12759}{12823}Odkryliśmy, że w tej właśnie fazie...
{12829}{12916}zdrowiejący pacjent|zaczyna kojarzyć...
{12922}{13012}swoją przeszłość|i popełnione czyny...
{13018}{13083}z oglądaną na ekranie przemocą.
{13137}{13183}Dr Brodsky jest bardzo zadowolony.
{13190}{13246}Zareagował pan|nadzwyczaj pozytywnie.
{13274}{13366}Jutro będą dwie sesje,|rano i wieczorem.
{13373}{13444}Mam oglądać filmy|dwa razy w ciągu dnia?
{13451}{13526}Będzie pan trochę osłabiony|przez resztę dnia.
{13533}{13612}Ale nie mamy wyboru.|Musimy pana wyleczyć.
{13619}{13643}To było straszne.
{13650}{13687}To oczywiste.
{13694}{13751}Przemoc to straszna rzecz.
{13758}{13798}Tego się pan teraz uczy.
{13805}{13834}Pan i pana organizm.
{13850}{13916}Nie rozumiem,|dlaczego było mi niedobrze.
{13922}{13999}Nigdy wcześniej tak nie reagowałem.|Wręcz przeciwnie.
{14006}{14075}Byłem w euforii|robiąc i widząc takie rzeczy.
{14098}{14180}Te mdłości oznaczają,|że zaczyna pan zdrowieć.
{14187}{14262}Zdrowi ludzie reagują na przemoc...
{14269}{14316}ze strachem i obrzydzeniem.
{14323}{14374}Po prostu jest pan już zdrowszy.
{14381}{14454}Jutro o tej porze|będzie jeszcze lepiej.
{15718}{15766}Następnego dnia, drodzy bracia...
{15773}{15810}dużo mnie kosztowało...
{15816}{15874}bycie posłusznym chłopcem...
{15881}{15945}i współpraca z nimi...
{15952}{15987}w tej sali tortur...
{15994}{16095}w której pokazywali mi|super brutalne kawałki.
{16107}{16213}Tym razem filmy były nieme,|z podłożoną muzyką.
{16238}{16299}Nagle,|pogrążony w bólu i mdłościach...
{16306}{16399}jak rażony gromem zrozumiałem,|co to była za muzyka.
{16422}{16481}To był Ludwig van.
{16495}{16555}Dziewiąta symfonia.|Część czwarta.
{16932}{17004}Wyłączcie to natychmiast!|Błagam was!
{17017}{17046}To grzech!
{17056}{17093}To grzech!
{17226}{17251}Grzech?
{17258}{17295}Jaki grzech?
{17308}{17328}To!
{17335}{17430}Wykorzystywanie Ludwiga van|w ten sposób. On jest niewinny.
{17437}{17494}Beethoven tylko komponował muzykę.
{17511}{17586}Czy mówisz o ścieżce dźwiękowej?
{17625}{17670}Znasz Beethovena?
{17724}{17768}Jesteś więc melomanem?
{17898}{17939}Nic nie da się zrobić.
{17959}{18025}Potraktujmy to jako karę.
{18050}{18100}Naczelnik byłby zadowolony.
{18167}{18212}Przykro mi, Alex.
{18220}{18261}To dla twojego dobra.
{18268}{18324}Musisz jeszcze trochę wytrzymać.
{18344}{18432}Ale to potwornie niesprawiedliwe,|żeby robiło mi się niedobrze...
{18438}{18508}gdy słucham takiej cudownej muzyki.
{18522}{18577}Musisz to wytrzymać, chłopcze.
{18589}{18648}To był twój własny wybór.
{18685}{18750}Nie musicie tego przedłużać.
{18759}{18828}Udowodniliście mi,|że przemoc i zabijanie...
{18835}{18912}to są bardzo, bardzo złe rzeczy!
{18923}{18964}Daliście mi lekcję.
{18971}{19040}Widzę wszystko|w zupełnie nowy sposób.
{19047}{19117}Jestem zdrowy.|Chwalmy Pana!
{19125}{19182}Nie jesteś jeszcze zdrowy, chłopcze.
{19204}{19237}Ale, proszę panów...
{19244}{19276}Proszę pani!
{19285}{19335}Wiem, że to jest złe!
{19342}{19438}Wiem, że to jest złe,|bo godzi w porządek społeczny.
{19445}{19509}Bo każdy ma prawo|do szczęścia i życia...
{19515}{19581}bez strachu, że zostanie zadźgany!
{19588}{19660}Nie, chłopcze. Zostaw to nam.
{19667}{19706}Ale bądź dobrej myśli.
{19713}{19791}Za niecałe dwa tygodnie|będziesz wolnym człowiekiem.
{20713}{20741}Panie i panowie...
{20748}{20816}pokażemy teraz pacjenta|we własnej osobie.
{20823}{20893}Jak państwo zobaczą,|jest w świetnej formie.
{20900}{20968}Wyspał się|i zjadł obfite śniadanie.
{20974}{20997}Nie znajduje się...
{21004}{21047}pod wpływem leków ani hipnozy.
{21054}{21141}Jutro, bez wahania|wypuścimy na świat...
{21148}{21234}miłego chłopaka, z jakim|moglibyście pogawędzić na ulicy.
{21255}{21320}Co za zmiana, proszę państwa.
{21327}{21383}Opryszek skazany przez sąd...
{21389}{21455}na nieskuteczną karę|jakieś dwa lata temu.
{21461}{21527}Niezmieniony po tych dwóch latach.
{21546}{21598}Co ja mówię, niezmieniony?
{21605}{21638}Niezupełnie.
{21645}{21758}Więzienie nauczyło go fałszywego|uśmiechu i korzyści z hipokryzji.
{21765}{21843}A także pochlebstwa,|służalczości, chytrości...
{21856}{21900}oraz innych podłości.
{21907}{21999}Utwierdziło go również|w starych błędach.
{22029}{22101}Nasza partia obiecała|przywrócić porządek...
{22108}{22204}i uczynić ulice bezpiecznymi|dla porządnych obywateli.
{22211}{22308}Ta obietnica za chwilę|stanie się rzeczywistością.
{22314}{22402}Panie i panowie,|to historyczny moment.
{22409}{22516}Problem przestępczości i przemocy|wkrótce będzie tylko wspomnieniem.
{22541}{22586}Ale dość już słów.
{22593}{22646}Niech przemówią czyny.
{22653}{22692}Do dzieła.
{22705}{22751}Patrzcie uważnie.
{22983}{23043}Jesteśmy tym bardzo zainteresowani.
{23050}{23100}Mam pełne zaufanie do Brodsky'ego.
{23107}{23182}Jeśli sondaże się nie mylą,|nic nie ryzykujemy.
{23402}{23456}Cześć, kupo brudu.
{23524}{23626}Rzadko się myjesz, co?|Sądząc po tym smrodzie.
{23640}{23698}Czemu tak mówisz?|Kąpałem się dzisiaj.
{23705}{23767}Kąpał się dzisiaj.
{23780}{23829}Chcesz powiedzieć, że kłamię?
{23836}{23855}Nie, bracie.
{23865}{23938}Masz mnie za zupełnego durnia.
{24075}{24117}Za co to zrobiłeś, bracie?
{24124}{24170}Nie zrobiłem ci nic złego.
{24177}{24226}Chcesz wiedzieć, za co?
{24237}{24261}Widzisz...
{24268}{24297}robię to...
{24304}{24332}i to...
{24339}{24415}i to, bo nie podobają mi się|takie typki jak ty.
{24422}{24477}Jeśli chcesz się bić...
{24484}{24543}to proszę bardzo. Dalej!
{24550}{24578}No dalej!
{24618}{24661}Niedobrze mi.
{24682}{24721}Niedobrze ci, co?
{24728}{24784}Naprawdę. Proszę, pozwól mi wstać.
{24803}{24840}Chcesz wstać?
{24851}{24891}No to posłuchaj.
{24909}{24946}Jeśli chcesz wstać...
{24959}{25005}to musisz coś dla mnie zrobić.
{25023}{25050}Proszę.
{25107}{25146}Widzisz to?
{25171}{25205}Widzisz ten but?
{25238}{25273}Masz go oblizać.
{25279}{25309}No dalej!
{25335}{25370}Obliż go.
{25445}{25500}Bracia moi, czy uwierzycie...
{25507}{25585}że wasz wierny przyjaciel|i cierpiący narrator...
{25592}{25649}wystawił na milę|swój czerwony język...
{25656}{25723}i oblizał ten wstrętny,|cuchnący but.
{25743}{25766}Jeszcze raz!
{25773}{25831}Ogarnęły mnie potworne mdłości...
{25838}{25876}które chęć do walki...
{25896}{25958}zamieniły w uczucie,|że zaraz wykorkuję.
{25965}{25995}Jeszcze raz.
{26008}{26055}Do czysta.
{26119}{26146}Bardzo dziękujemy.
{26153}{26196}Wystarczy.
{26298}{26352}Panie i panowie, dziękuję za uwagę.
{28041}{28081}Szła w moją stronę...
{28088}{28177}promieniując|jakąś niebiańską jasnością.
{28184}{28236}Pomyślałem natychmiast...
{28243}{28305}że chciałbym przewrócić ją|na podłogę...
{28312}{28388}i zabawić się we wsadzanego,|tak super brutalnie.
{28775}{28831}W pół sekundy|dopadły mnie mdłości.
{28838}{28898}Jak detektyw obserwujący zza rogu...
{28918}{28984}który nagle zjawia się,|by cię aresztować.
{29298}{29318}Wystarczy.
{29327}{29365}Bardzo dziękujemy.
{29372}{29413}Dziękujemy, kochanie.
{29938}{30002}Chyba nie czujesz się niedobrze?
{30012}{30065}Ależ nie. Czuję się świetnie.
{30072}{30117}- To dobrze.|- W porządku?
{30124}{30143}Spisałem się?
{30150}{30229}Świetnie, mój chłopcze.|Naprawdę wspaniale.
{30236}{30265}Widzą państwo...
{30272}{30330}że nasz pacjent jest paradoksalnie...
{30337}{30424}skazany na dobro,|mając skłonności do czynienia zła.
{30431}{30471}Chęci brutalnego zachowania...
{30478}{30558}towarzyszy silne|fizyczne cierpienie.
{30565}{30629}Aby je zniwelować,|pacjent musi uciec się...
{30636}{30706}do skrajnie przeciwnego zachowania.
{30723}{30756}Czy są pytania?
{30762}{30795}Wybór.
{30879}{30962}Chłopak nie ma żadnego wyboru.
{30969}{31006}Interes własny...
{31012}{31056}strach przed bólem fizycznym...
{31062}{31170}zmusił go do tego groteskowego|aktu samoponiżenia.
{31188}{31237}Jego nieszczerość była widoczna.
{31244}{31288}Nie jest już przestępcą.
{31295}{31404}Nie jest już także istotą ludzką,|zdolną do moralnego wyboru.
{31411}{31466}Padre, to są subtelności.
{31473}{31547}Nie interesują nas motywy|ani wzniosłe idee.
{31554}{31641}Interesuje nas wyłącznie|likwidacja przestępczości.
{31698}{31807}Oraz odciążenie|zatłoczonych więzień.
{31822}{31880}Jest prawdziwym chrześcijaninem...
{31887}{31936}gotowym nadstawić drugi policzek.
{31943}{32014}Raczej da się ukrzyżować,|niż ukrzyżuje.
{32021}{32120}Chory na samą myśl|o zabiciu choćby muchy.
{32126}{32157}Odzyskany.
{32164}{32217}Radość wśród aniołów Pana.
{32224}{32298}Grunt, że to działa!
{32404}{32483}Następnego ranka,|wasz przyjaciel i uniżony narrator...
{32490}{32538}był wolnym człowiekiem.
{33082}{33171}ZABÓJCA ALEX|NA WOLNOŚCI
{33177}{33266}"LEKARSTWO NA PRZESTĘPCZOŚĆ"|WZMACNIA RZĄDY PRAWA
{33273}{33363}Morderca na wolności:|"Nauka wynalazła lek"
{33460}{33493}Synu!
{33532}{33586}Cześć wam, mamo i tato.
{33619}{33648}Mamo.
{33693}{33748}Co słychać, kochana?|Miło cię widzieć.
{33789}{33844}- Tato.|- Co za niespodzianka.
{33851}{33900}- Dobrze cię widzieć.|- Zdrowi?
{33919}{33948}Co u was?
{33955}{34005}Wszystko w porządku.
{34012}{34058}Unikamy kłopotów.
{34125}{34165}Wróciłem!
{34232}{34255}Dobrze was zobaczyć.
{34262}{34336}Dlaczego nas nie uprzedziłeś|o swoim powrocie?
{34346}{34420}Chciałem wam zrobić|niespodziankę.
{34428}{34496}To ci się udało.|Jesteśmy trochę oszołomieni.
{34503}{34571}Przeczytaliśmy o tym|dopiero dziś w gazecie.
{34577}{34619}Powinieneś nas był uprzedzić.
{34636}{34729}Oczywiście bardzo się cieszymy,|że wróciłeś...
{34736}{34771}i to wyleczony, co?
{34778}{34827}Ta terapia czyni cuda.
{34834}{34895}Jestem kompletnie zreformowany.
{34985}{35025}Ciągle ta sama chata, co?
{35326}{35394}Na kanapie siedzi|jakiś dziwny koleś...
{35400}{35474}i cały czas żuje.
{35547}{35588}To Joe.
{35635}{35681}Mieszka tutaj.
{35689}{35720}To nasz sublokator.
{35775}{35822}Wynajmuje twój pokój.
{36079}{36114}Jak się masz, Joe?
{36120}{36168}Podoba ci się pokoik, co?
{36175}{36221}Nie masz zastrzeżeń?
{36296}{36339}Słyszałem o tobie.
{36366}{36407}Wiem, co zrobiłeś.
{36512}{36599}Złamałeś serca|swoim biednym rodzicom.
{36624}{36665}Wróciłeś, co?
{36672}{36782}Żeby znów zamienić|ich życie w koszmar?
{36790}{36825}Po moim trupie.
{36832}{36910}Widzisz, traktują mnie|bardziej jak własnego syna...
{36917}{36963}niż sublokatora.
{37003}{37063}Chłopcy, nie bijcie się.
{37205}{37248}Zasłaniaj usta, dobrze?
{37256}{37284}To obrzydliwe.
{37418}{37455}Nic ci nie jest?
{37484}{37523}To ta terapia.
{37530}{37592}Ohyda. Jeść się odechciewa.
{37599}{37689}Daj mu spokój, Joe.|To ta terapia.
{37740}{37806}Myślisz, że powinniśmy coś zrobić?
{37833}{37912}Synu, zrobić ci herbaty?
{38171}{38244}Co zrobiliście z moimi rzeczami?
{38348}{38414}Wszystko...
{38420}{38459}zostało zabrane, synu.
{38474}{38516}Przez policję.
{38527}{38572}Według nowych zasad...
{38579}{38651}poszło na odszkodowanie dla ofiar.
{38716}{38754}A co z Bazylem?
{38827}{38868}Gdzie jest mój wąż?
{39115}{39143}Zdarzył mu się...
{39150}{39192}wypadek.
{39288}{39323}Umarł.
{39451}{39501}Co ze mną będzie?
{39556}{39584}Mam na myśli to...
{39612}{39647}że on zajmuje mój pokój.
{39653}{39697}Nie da się zaprzeczyć.
{39723}{39784}To także mój dom.
{39831}{39913}Mamo i tato,|jakie macie propozycje?
{40056}{40117}Trzeba to wszystko przemyśleć.
{40148}{40215}Nie możemy tak po prostu|wyrzucić Joe.
{40222}{40265}Nie tak z miejsca, prawda?
{40272}{40296}Tak się składa...
{40303}{40349}że Joe ma tu pracę.
{40356}{40410}Kontrakt na dwa lata.
{40417}{40505}Mamy pewną umowę,|prawda, Joe?
{40548}{40594}Poza tym, synu...
{40627}{40711}Joe już zapłacił|za następny miesiąc.
{40749}{40817}Jakiekolwiek zrobimy plany|na przyszłość...
{40823}{40894}nie możemy go|tak po prostu wyrzucić.
{40905}{40949}Jest ważniejszy powód.
{40971}{41028}Nie mogę was tak zostawić...
{41035}{41103}was, którzy jesteście dla mnie|jak rodzina.
{41110}{41180}Byłoby nie w porządku|zniknąć i zostawić was...
{41187}{41256}na łasce i niełasce tego potwora...
{41263}{41340}który nigdy nie był|prawdziwym synem.
{41356}{41411}Proszę, jak łka.
{41418}{41488}Ale to wszystko|dobrze przećwiczona scenka.
{41497}{41563}Niech szuka sobie pokoju|gdzie indziej.
{41569}{41671}Niech odpowie za swoje błędy|i dowie się...
{41678}{41760}że taki łotr nie zasługuje|na cudownych rodziców.
{41898}{41928}Dobrze.
{41955}{41999}Już wszystko rozumiem.
{42035}{42097}Cierpiałem i cierpiałem...
{42104}{42150}i cierpiałem.
{42168}{42244}I wszyscy chcą,|żebym cierpiał dalej.
{42292}{42343}Zadawałeś cierpienie innym.
{42356}{42430}Sprawiedliwie będzie,|jeśli też będziesz cierpiał.
{42454}{42492}Usłyszałem o wszystkim...
{42499}{42545}siedząc nocami przy tym stole.
{42552}{42625}Byłem zaszokowany|tymi opowieściami.
{42648}{42723}Robiło mi się od tego|naprawdę niedobrze.
{42771}{42856}Zobacz, co uczyniłeś swojej matce.
{42863}{42901}Już dobrze.
{43212}{43239}Dobra.
{43258}{43298}Odchodzę.
{43305}{43355}Już nigdy mnie nie zobaczycie.
{43362}{43402}Poradzę sobie.
{43414}{43501}Dziękuję bardzo. Oby sumienie|nie dało wam spokoju.
{43534}{43604}Nie zrozum nas źle, synu.
{45098}{45168}Może masz trochę grosza, bracie?
{45212}{45286}Może masz trochę grosza, bracie?
{45375}{45448}Może masz trochę grosza, bracie?
{45960}{45994}Dziękuję, bracie.
{46424}{46467}Do kroćset!
{46479}{46513}Niech mnie kule biją!
{46522}{46606}Jasna Panienko i wszyscy święci|miejcie mnie w opiece!
{46648}{46697}Nigdy nie zapominam twarzy!
{46704}{46735}Pamiętam każdą.
{46742}{46808}Zostaw mnie bracie. Nie znam cię!
{46815}{46897}To ten młody łajdak,|który prawie mnie wykończył.
{46904}{46931}On i jego kumple.
{46938}{47006}Kopali mnie i okładali kijami.
{47013}{47049}Zatrzymajcie go!
{47056}{47149}Śmiali się ze mnie i moich jęków,|mordercy!
{47156}{47236}Zgraja brudnych, cuchnących|staruchów rzuciła się...
{47243}{47292}na waszego oddanego narratora...
{47299}{47386}próbując rozszarpać go|swoimi pazurami.
{47393}{47459}Starość mściła się na młodości.
{47477}{47554}A ja, bracia moi,|nie odważyłem się nic zrobić.
{47562}{47609}Wolałem znosić razy...
{47616}{47677}niż cierpieć|ten potworny ból i mdłości.
{47684}{47717}Dosyć tego!
{47724}{47744}Przestańcie.
{47751}{47831}Przestańcie zakłócać|porządek publiczny, chłopcy!
{47838}{47905}Odsuńcie się!
{47912}{47966}Co się stało, proszę pana?
{48150}{48183}No.
{48199}{48257}No, no, no.
{48352}{48411}Czy mnie oczy nie mylą?|Nasz Aleksik.
{48418}{48451}Co za spotkanie.
{48457}{48491}Jak to?
{48498}{48527}To niemożliwe.
{48534}{48562}Nie wierzę.
{48569}{48613}Własnym oczom nie wierzę.
{48620}{48662}To nie żarty.
{48669}{48717}Żadne czary, przyjacielu.
{48724}{48806}Był najwyższy czas znaleźć sobie|wspólną robotę.
{48816}{48849}W policji.
{49227}{49255}Chodź, Aleksiu.
{49262}{49299}Idziemy na spacer.
{49577}{49634}Dajcie spokój,|moi drodzy przyjaciele.
{49641}{49677}Nic z tego nie rozumiem.
{49684}{49735}Przeszłość to przeszłość.
{49742}{49809}Za swoje czyny|zostałem surowo ukarany.
{49817}{49856}Jestem wyleczony.
{49863}{49891}Słyszeliśmy o tym.
{49898}{49941}Inspektor nam o tym czytał.
{49948}{50012}Mówił, że to świetna metoda.
{50018}{50047}A tu co się działo?
{50055}{50113}To oni mnie napadli, bracia moi.
{50120}{50184}Nie jesteście chyba po ich stronie.
{50198}{50249}Nie możecie być, Dim.
{50256}{50320}To ktoś,|kogo poturbowaliśmy kiedyś razem.
{50326}{50408}Próbował się mścić po tylu latach.|Pamiętacie?
{50415}{50448}Dawne czasy.
{50455}{50508}Nie pamiętam tych okropieństw.
{50515}{50564}I nie mów do mnie Dim...
{50571}{50620}tylko "panie władzo".
{50629}{50711}Coś jednak pamiętamy,|nasz mały Aleksiu.
{50727}{50800}A to, żebyś znowu nie zachorował.
{52142}{52168}Wystarczy.
{52175}{52237}Jeszcze. Ciągle kopie.
{52690}{52733}Wyleczony, co?
{52774}{52865}Jeszcze się pewnie zobaczymy,|przyjacielu.
{53105}{53173}DOM
{53232}{53327}Dokąd miałem iść,|pozbawiony domu i pieniędzy?
{53334}{53386}Płakałem nad sobą.
{53395}{53461}Dom, dom, dom.
{53468}{53512}Potrzebowałem domu.
{53519}{53590}I, bracia moi, trafiłem do domu...
{53597}{53659}w moim opłakanym stanie,|nie zdając sobie sprawy...
{53666}{53737}że już w nim kiedyś byłem.
{54893}{54940}Kto to może być?
{55314}{55353}Pójdę zobaczyć.
{55631}{55668}O co chodzi?
{55877}{55905}Proszę...
{56310}{56389}Frank, ten chłopak|chyba potrzebuje pomocy.
{56503}{56536}Mój Boże!
{56560}{56613}Co ci się stało, mój chłopcze?
{56673}{56760}Czy uwierzycie,|bracia moi i jedyni przyjaciele...
{56767}{56820}oto wasz lojalny narrator...
{56827}{56885}bezbronny jak niemowlę...
{56892}{56948}zrozumiał nagle,|gdzie się znajduje...
{56955}{57036}i dlaczego neon "dom"|wydał mu się tak znajomy.
{57043}{57084}Byłem jednak bezpieczny.
{57091}{57139}Wiedziałem, że mnie nie pozna.
{57146}{57187}W tamtych radosnych czasach...
{57194}{57238}ja i moi tak zwani kumple...
{57245}{57328}nosiliśmy fantastyczne maski.
{57360}{57388}Policja.
{57477}{57528}Bestialska, podła policja.
{57577}{57614}Pobili mnie, proszę pana.
{57717}{57773}Policjanci mnie pobili.
{57824}{57863}Znam cię!
{57965}{58015}Widziałem cię dziś w gazecie.
{58022}{58074}W telewizji chyba też.
{58081}{58160}Czy to ty jesteś ofiarą|tej potwornej terapii?
{58168}{58197}Tak, proszę pana.
{58209}{58285}Oto kim dokładnie jestem: Ofiarą.
{58292}{58366}W takim razie|opatrzność cię tu zesłała!
{58373}{58446}Torturowany w więzieniu,|później przez policję.
{58453}{58560}Ogromnie ci współczuję. Nie jesteś|pierwszym, który tu trafia.
{58567}{58635}Policja lubi przywozić|tutaj swoje ofiary.
{58642}{58674}Ale to opatrzność...
{58681}{58765}że ty, który jesteś|podwójną ofiarą, tutaj trafiłeś.
{58813}{58885}Trzęsiesz się z zimna.
{58898}{58930}Julianie...
{58937}{58990}przygotuj temu młodzieńcowi kąpiel.
{58997}{59028}Oczywiście, Frank.
{59038}{59076}Bardzo panu dziękuję.
{59083}{59121}Niech pana Bóg błogosławi.
{60439}{60493}Byłby naszym najsilniejszym atutem...
{60500}{60575}w walce o niedopuszczenie|do re-elekcji rządu.
{60582}{60624}Wielką dumą rządu jest...
{60631}{60695}sposób, w jaki zwalczają|przestępczość...
{60702}{60745}rekrutując zbirów do policji...
{60752}{60824}i stosując terapie|pozbawiające wolnej woli.
{60831}{60884}Widzieliśmy to już gdzie indziej.
{60891}{60926}Pierwsza faza kontroli.
{60932}{61029}Zanim się obejrzymy, będziemy tu|mieli system totalitarny.
{61127}{61231}Chłopak jest żywym dowodem|tej diabelskiej manipulacji.
{61238}{61327}Ludzie, prości ludzie,|muszą się o tym dowiedzieć.
{61334}{61438}Musimy bronić naszych wolnościowych|tradycji. To wszystko, co mamy.
{61445}{61491}Prości ludzie o to nie dbają.
{61498}{61547}Sprzedadzą wolność za spokój.
{61554}{61591}Trzeba ich poprowadzić.
{61597}{61646}Być może na siłę.
{61768}{61797}Dobrze.
{61823}{61862}Bardzo panu dziękuję.
{61912}{61949}Tak, będzie tutaj.
{63981}{64015}Dobry wieczór panu.
{64111}{64147}Dobry wieczór.
{64161}{64229}Dziękuję za posiłek.
{64235}{64292}Nie było nikogo, więc zacząłem sam.
{64299}{64342}To chyba nie szkodzi.
{64427}{64467}Oczywiście, że nie.
{65208}{65264}Smakuje spaghetti?
{65401}{65441}Wspaniałe.
{65513}{65566}Proszę spróbować wina.
{65720}{65750}Dziękuję.
{65815}{65844}Zdrówko.
{65894}{65922}Za pomyślność.
{66175}{66229}Nie napije się pan ze mną?
{66248}{66300}Kalectwo mi nie pozwala.
{66321}{66352}Nie, dziękuję.
{66496}{66554}"1960, Chateau...
{66568}{66613}Saint-Estephe.
{66620}{66639}Medoc."
{66646}{66668}Świetna marka.
{66878}{66901}Wspaniały...
{66908}{66937}kolor.
{67039}{67079}A jaki bukiet.
{67438}{67486}Musi być wyśmienite.
{67516}{67547}Zdrowie.
{67757}{67817}Bardzo orzeźwiające, proszę pana.
{67824}{67893}Cieszy mnie,|że umiesz docenić dobre wino.
{67921}{67965}Napij się jeszcze.
{68281}{68314}Moja żona...
{68349}{68432}zajmowała się wszystkim po to,|żebym ja mógł tylko pisać.
{68503}{68542}Wyjechała?
{68552}{68607}Moja żona nie żyje!
{68707}{68750}Strasznie mi przykro.
{68757}{68813}Została bestialsko zgwałcona.
{68820}{68877}Napadła nas przerażająca banda...
{68884}{68939}w pokoju,|w którym pan teraz siedzi.
{68946}{69059}Wyszedłem z tego kaleką,|ale ona tego nie przeżyła.
{69067}{69111}Lekarze powiedzieli,|że to zapalenie płuc...
{69118}{69185}bo zdarzyło się to później,|w czasie epidemii grypy.
{69191}{69292}Mówili, że to zapalenie płuc,|ale ja wiem lepiej.
{69299}{69402}Ofiara nowoczesnej epoki.|Biedna, biedna dziewczyna.
{69499}{69536}A teraz ty.
{69551}{69623}Kolejna ofiara tych czasów.
{69631}{69677}Ale tobie można pomóc.
{69702}{69784}Zadzwoniłem do kilku przyjaciół,|gdy brałeś kąpiel.
{69791}{69810}Kilku...
{69817}{69842}przyjaciół?
{69849}{69885}Chcą ci pomóc.
{69892}{69945}- Pomóc mi?|- Tak.
{69952}{70035}- Kto to jest?|- Bardzo ważni ludzie.
{70042}{70098}Są tobą zainteresowani.
{70230}{70281}To pewnie oni.
{70288}{70369}Nie chcę sprawiać kłopotu.|Powinienem się zbierać.
{70396}{70442}Nie ma mowy o kłopocie.
{70495}{70540}Doleję ci wina.
{71157}{71198}To jest ten młody człowiek?
{71232}{71267}Jak się pan ma?
{71276}{71338}Bardzo miło panią poznać.
{71348}{71407}Proszę wybaczyć wizytę o tej porze...
{71414}{71458}ale wiemy o pana kłopotach...
{71465}{71518}i przyjechaliśmy panu pomóc.
{71525}{71578}To bardzo miłe z państwa strony.
{71585}{71638}Rozumiem, że miał pan dzisiaj...
{71645}{71674}dość niefortunne...
{71681}{71716}spotkanie...
{71723}{71764}z policją.
{71771}{71820}Tak, można to tak nazwać.
{71827}{71858}Jak się pan czuje?
{71865}{71894}Znacznie lepiej.
{71901}{71957}Może pan odpowiedzieć|na parę pytań?
{71964}{71995}Oczywiście.
{72016}{72080}Jak już mówiłem,|słyszeliśmy o panu.
{72092}{72154}Interesuje nas pańska sprawa.
{72161}{72229}- Chcemy panu pomóc.|- Bardzo dziękuję.
{72237}{72311}Czy możemy|przejść do pytań?
{72318}{72360}Tak, proszę pana.
{72488}{72553}Gazety wspomniały...
{72560}{72662}że oprócz uwarunkowania|przeciwko seksowi i przemocy...
{72669}{72749}został pan nieodwracalnie|uwarunkowany przeciw muzyce.
{72773}{72846}Sadzę, że wyszło im to|raczej nieumyślnie.
{72855}{72900}Widzi pani...
{72907}{72989}jestem wielbicielem muzyki,|zwłaszcza Beethovena.
{73017}{73063}Ludwiga van Beethovena.
{73070}{73124}- B-E...|- Tak, wiem.
{73138}{73235}Tak się złożyło,|że podczas gdy pokazywali mi...
{73242}{73335}wyjątkowo okropny film|o obozie koncentracyjnym...
{73342}{73426}w tle grała muzyka Beethovena.
{73433}{73498}Więc teraz reaguje pan|tak samo na muzykę...
{73505}{73546}jak na seks i przemoc?
{73553}{73655}Nie, proszę pani. Nie na każdą|muzykę. Tylko na 9-tą.
{73662}{73703}9-tą symfonię Beethovena?
{73710}{73782}Tak. Już w ogóle|nie mogę jej słuchać.
{73789}{73871}Kiedy jej słucham...
{73878}{73916}czuję się strasznie.
{73942}{74044}Jedyne, co przychodzi mi wtedy|do głowy, to się przekręcić.
{74051}{74156}- Co proszę?|- Przekręcić się, umrzeć.
{74163}{74224}Pragnę jedynie spokojnie umrzeć...
{74236}{74291}bez strasznych cierpień.
{74310}{74354}Teraz też się pan tak czuje?
{74383}{74429}Nie, niezupełnie.
{74436}{74465}Wciąż czuję się...
{74472}{74501}przybity.
{74508}{74568}Bardzo podupadły na duchu.
{74581}{74612}Czy nadal ma pan...
{74619}{74654}myśli samobójcze?
{74733}{74774}Powiem to tak...
{74782}{74850}mam niskie mniemanie o sobie.
{74870}{74925}Nie widzę dla siebie przyszłości.
{74932}{75038}Mam wrażenie, że lada moment|przytrafi mi się coś strasznego.
{75356}{75395}Dobra robota, Frank.
{75541}{75583}Pójdź po samochód, dobrze?
{76078}{76110}Gdy się ocknąłem...
{76244}{76333}ból i mdłości szarpały mną|jak dzikie bestie.
{76527}{76594}Nagle zrozumiałem, dlaczego.
{76626}{76692}Muzyka dobiegająca z dołu...
{76698}{76774}to był mój stary przyjaciel,|Ludwig van...
{76780}{76844}i jego przeklęta 9-ta symfonia.
{77034}{77067}Wypuście mnie!
{77073}{77114}Otwórzcie drzwi!
{77245}{77275}Wyłączcie to!
{77282}{77323}Wyłączcie to!
{77490}{77511}Przestańcie!
{78669}{78705}Wyłączcie to!
{78740}{78762}Błagam!
{78769}{78820}Wyłączcie to!
{79155}{79223}Nagle zrozumiałem,|co powinienem zrobić...
{79230}{79285}i co już chciałem zrobić od dawna.
{79296}{79353}Skończyć ze sobą.
{79364}{79397}Przekręcić się.
{79405}{79485}Wynieść się raz na zawsze|z tego okrutnego świata.
{79524}{79581}Sekunda bólu...
{79589}{79631}a potem sen.
{79638}{79697}Wieczny.
{79704}{79735}Na wieki wieków.
{80322}{80364}Skoczyłem, bracia moi...
{80371}{80405}i ciężko upadłem.
{80412}{80466}Ale się nie przekręciłem.
{80482}{80519}Gdybym się przekręcił...
{80526}{80603}nie opowiadałbym tego,|co opowiadam.
{80650}{80760}Wróciłem do życia po bardzo|długiej i bardzo czarnej przerwie...
{80767}{80845}która mogła trwać tysiąc lat.
{81535}{81595}Odzyskał przytomność.
{81869}{81962}Rząd oskarżony o nieludzkie|metody walki z przestępczością
{81969}{82009}MINISTER OSKARŻONY
{82016}{82061}Samobójca z winy|naukowców
{82068}{82160}RZĄD JEST MORDERCĄ|Lekarze atakują
{82167}{82257}BURZA W SPRAWIE ALEKSA|Rząd winny "zmiany natury Aleksa"
{82264}{82358}Psychiatrzy winni próby samobójczej|Minister pod ostrzałem
{82557}{82592}Cześć, chłopcze.
{82599}{82636}Cześć, synu.
{82660}{82694}Jak się czujesz?
{82722}{82769}Lepiej?
{82877}{82901}Czemu...
{82908}{82932}zawdzięczam...
{82968}{83015}tę wizytę?
{83040}{83076}Skąd przyszło wam...
{83096}{83117}do głowy...
{83124}{83182}że jesteście mile widziani?
{83253}{83299}Już dobrze, matko.
{83306}{83344}Nie mówi poważnie.
{83404}{83464}Znów było o tobie w gazetach, synu.
{83484}{83520}Pisali...
{83527}{83592}że stała ci się wielka krzywda.
{83614}{83645}Pisali...
{83652}{83683}że rząd...
{83690}{83737}jest winien tego, że chciałeś...
{83744}{83781}skończyć ze sobą.
{83825}{83879}Jak się nad tym zastanowić...
{83906}{83968}to może my też jesteśmy winni.
{83978}{84007}W pewnym sensie.
{84035}{84080}Dom to dom, jak mówią.
{84089}{84148}Zapomnijmy o tym, synu.
{84406}{84465}- Dzień dobry.|- Dzień dobry, pani doktór.
{84681}{84734}- Jak się dziś czujemy?|- Świetnie.
{84741}{84767}To dobrze. Można?
{84778}{84826}- Jestem doktor Taylor.|- Nie znam.
{84833}{84863}Jestem psychiatrą.
{84870}{84914}Po co mi psychiatra?
{84921}{84956}To rutynowe badanie.
{84962}{85013}Czy będziemy rozmawiać o seksie?
{85055}{85102}Pokażę ci kilka przeźroczy...
{85109}{85177}a ty mi opowiesz,|co na nich widzisz.
{85199}{85219}Fajnie.
{85271}{85308}Znasz się na snach?
{85319}{85345}Trochę.
{85352}{85393}- Wiesz, co znaczą?|- Może.
{85399}{85433}Coś cię gnębi?
{85440}{85511}Nie, niezupełnie...
{85518}{85565}ale miałem dość paskudny sen.
{85572}{85607}Bardzo paskudny.
{85613}{85658}Kiedy...
{85707}{85758}byłem cały połamany...
{85765}{85813}i na wpół nieprzytomny...
{85820}{85870}miałem w kółko jeden sen.
{85877}{85945}Śniło mi się, że lekarze|otworzyli mi głowę.
{85952}{86001}No wiesz, grzebali mi w mózgu.
{86008}{86076}Wydaje mi się,|że śniło mi się to sto razy.
{86083}{86133}Myślisz, że to coś znaczy?
{86156}{86261}Pacjenci z takimi obrażeniami|często miewają podobne sny.
{86268}{86317}To część procesu zdrowienia.
{86348}{86414}Przeźrocza przedstawiają scenki,|w których...
{86421}{86468}trzeba uzupełnić dialog.
{86475}{86551}Powiesz mi,|co mówi jedna z postaci.
{86558}{86578}Zgoda?
{86585}{86618}Zgoda.
{86667}{86723}"Jakie ma piękne pióra!"
{86754}{86812}Mam powiedzieć,|co mówi druga osoba?
{86913}{86949}Nie zastanawiaj się.
{86956}{87015}Mów, co ci pierwsze|przychodzi do głowy.
{87080}{87136}Kapusta. Majtki.
{87165}{87219}Nie ma dzioba.
{87226}{87256}Dobrze.
{87345}{87438}"Chłopak, z którym się ciągle|kłócisz, jest bardzo chory."
{87462}{87503}Mam pustkę w głowie.
{87529}{87622}Przyłożę ci w mordę, jeśli chcesz.
{87629}{87652}Świetnie.
{87715}{87764}"Czego chcesz?"
{87792}{87872}Nie mam czasu na wsadzanego.|Przyszedłem się odlać.
{87882}{87915}Dobrze.
{87998}{88081}"Sprzedał mi pan zły zegarek.|Proszę o zwrot pieniędzy."
{88094}{88170}Wsadź sobie w dupę ten zegarek!
{88275}{88339}"Możesz z nimi zrobić, co chcesz."
{88378}{88419}Jajeczka.
{88433}{88479}Chciałbym je...
{88486}{88516}porozgniatać.
{88537}{88566}Albo rozwalić je...
{88573}{88611}komuś...
{88618}{88652}Do cholery!
{88674}{88729}To by było na tyle.
{88746}{88781}Dobrze się czujesz?
{88803}{88834}Chyba tak.
{88841}{88913}Czy to już koniec?|Bardzo fajna zabawa.
{88922}{88952}Cieszę się.
{88960}{88986}Ile trafiłem?
{88993}{89035}To nie był taki test.
{89042}{89121}Ale wygląda na to,|że wkrótce całkiem wyzdrowiejesz.
{89137}{89170}Kiedy mnie wypuścicie?
{89177}{89238}Na pewno już niedługo.
{89273}{89310}Czekałem więc.
{89317}{89352}I, bracia moi...
{89362}{89395}czułem się coraz lepiej.
{89402}{89479}Wsuwałem ogromne ilości|jajecznicy, tostów...
{89486}{89543}i pyszniutkich steków.
{89550}{89584}Któregoś dnia...
{89591}{89690}zapowiedzieli mi jakiegoś|nadzwyczajnego gościa.
{89821}{89885}Proszę poczekać na zewnątrz.
{89960}{90011}Przyszedłem w złym momencie.
{90018}{90071}Pacjent je właśnie kolację.
{90078}{90146}Nic nie szkodzi, panie ministrze.
{90181}{90252}- Witaj, mój chłopcze.|- Witaj, przyjacielu.
{90259}{90301}Jak się ma nasz młodzieniec?
{90311}{90363}Świetnie, proszę pana.
{90383}{90420}Czy będę potrzebny?
{90426}{90467}Raczej nie, doktorze.
{90474}{90538}Zatem zostawię panów samych.|Siostro!
{90606}{90683}Zdaje się, że masz dla siebie|cały oddział.
{90690}{90720}Chyba tak.
{90734}{90789}Ale czuję się tu bardzo samotny...
{90796}{90852}zwłaszcza,|gdy ból budzi mnie w nocy.
{90888}{90941}Dobrze widzieć, że zdrowiejesz.
{90948}{91009}Byłem cały czas w kontakcie|ze szpitalem.
{91016}{91059}A dziś przyszedłem osobiście...
{91066}{91103}sprawdzić, jak się masz.
{91115}{91168}Przeżyłem piekielne tortury.
{91175}{91210}Prawdziwe piekło.
{91217}{91290}Tak, zdaję sobie sprawę,|że miałeś...
{91297}{91361}Daj, pomogę ci z tym.
{91415}{91516}Zarówno mnie, jak i rządowi,|którego jestem członkiem...
{91523}{91616}bardzo jest przykro z powodu tego,|co cię spotkało, chłopcze.
{91623}{91652}Chcieliśmy dobrze.
{91659}{91756}Usłuchaliśmy rad,|które okazały się niewłaściwe.
{91766}{91858}Wszczęliśmy dochodzenie,|które wskaże winnego.
{91875}{91950}Chcemy być twoimi przyjaciółmi.
{91957}{91985}Wynagrodzimy ci to.
{91997}{92041}Masz tu najlepszą opiekę.
{92048}{92101}Nigdy ci źle nie życzyliśmy.
{92109}{92173}Ale są tacy,|którzy chcą twojej krzywdy.
{92185}{92249}Wiesz chyba, o kim mówię.
{92263}{92353}Chcieliby wykorzystać cię|do swych celów politycznych.
{92360}{92415}Najchętniej widzieliby cię martwym...
{92422}{92497}żeby móc obarczyć rząd winą|za twoją śmierć.
{92512}{92567}Jest też pewien człowiek...
{92574}{92633}wywrotowy pisarz...
{92640}{92689}który pragnie twojej krwi.
{92696}{92777}Jest opętany myślą|o zamordowaniu cię.
{92788}{92825}Ale już ci nie zagraża.
{92831}{92879}Usunęliśmy go.
{92926}{92999}Rozpoznał w tobie kogoś,|kto go skrzywdził.
{93013}{93071}A raczej tak mu się wydaje.
{93078}{93179}Ubzdurał sobie,|że jesteś odpowiedzialny...
{93185}{93266}za śmierć bliskiej mu osoby.
{93288}{93313}Był groźny.
{93320}{93370}Usunęliśmy go dla jego dobra.
{93376}{93407}I dla twojego.
{93427}{93459}Gdzie on teraz jest?
{93466}{93548}W miejscu, z którego nie może|wyrządzić ci krzywdy.
{93555}{93628}Jak widzisz,|dbamy o twoje interesy.
{93635}{93684}Jesteśmy tobą zainteresowani.
{93702}{93774}Nie martw się,|wszystkim się zajmiemy.
{93781}{93831}Dostaniesz dobrze płatną posadę.
{93838}{93878}Jaką i za ile?
{93900}{93994}Ciekawa praca z pensją,|jaką uznasz za stosowną.
{94001}{94053}Zapłacimy ci nie tylko za pracę...
{94060}{94146}ale również za szkody,|które poniosłeś...
{94153}{94239}oraz za okazaną nam pomoc.
{94271}{94307}Pomoc?
{94314}{94388}Przyjaciołom się pomaga, prawda?
{94546}{94598}Nie jest tajemnicą, że rząd...
{94605}{94680}bardzo stracił na popularności|z twojego powodu.
{94687}{94767}Niektórzy pragną naszej klęski|w następnych wyborach.
{94774}{94838}Prasa przedstawiła|w niekorzystnym świetle...
{94845}{94878}nasze działania.
{94902}{94980}Ale opinia publiczna|to zmienna sprawa.
{94987}{95027}A ty, Aleksie...
{95034}{95077}chyba mogę ci tak mówić?
{95084}{95162}Jasne.|A ty jak masz na imię?
{95195}{95225}Fryderyk.
{95249}{95292}Jak mówię...
{95299}{95415}możesz mieć decydujący wpływ|na zmianę opinii publicznej.
{95496}{95543}Rozumiesz mnie?
{95566}{95618}Czy wyrażam się jasno?
{95690}{95743}Jasno jak słońce, Fredziu.
{95757}{95837}Jak najjaśniejsze niebo|najsłoneczniejszego lata.
{95844}{95877}Możesz na mnie polegać.
{95884}{95915}Świetnie.
{95922}{95956}Dobry chłopiec.
{95982}{96025}Podobno jesteś melomanem.
{96032}{96084}Mam dla ciebie małą niespodziankę.
{96092}{96125}Niespodziankę?
{96132}{96172}Chcę, żebyś ją potraktował...
{96179}{96212}jako...
{96232}{96264}Jak by to powiedzieć?
{96271}{96347}Jako symbol|naszego nowego przymierza.
{96372}{96450}Przymierza dwojga przyjaciół.
{98370}{98432}Zostałem wyleczony.