ÿþM a r i a K a m i Ds k a
g r . s Bo w e Ds k a
Z a p i s j z y k ó w s Bo w i a Ds k i c h a l f a b e t e m Ba c i Ds k i m i
c y r y l i c k i m
N a w s t p i e c h c i a Ba b y m z a z n a c z y , i | n i n i e j s z a p r a c a m a c h a r a k t e r b a r d z o o g ó l n y ,
w y n i k a z p o r ó w n a n i a a l f a b e t ó w ( Ba c i n k i i c y r y l i c y ) o r a z z a p i s u w y b r a n y c h j z y k ó w
s Bo w i a Ds k i c h ( j z y k a p o l s k i e g o , c z e s k i e g o , s Bo w a c k i e g o , s Bo w e Ds k i e g o , c h o r w a c k i e g o ,
s e r b s k i e g o , m a c e d o Ds k i e g o , b u Bg a r s k i e g o , r o s y j s k i e g o , b i a Bo r u s k i e g o i u k r a i Ds k i e g o ) , a t a k |e
u w z g l d n i e n i a g Bó w n y c h r ó |n i c z a c h o d z c y c h m i d z y n i m i . W o w y m p r o j e k c i e w i e l e
p r o b l e m ó w z o s t a Bo o m ó w i o n y c h p o b i e |n i e l u b j e d y n i e z a s y g n a l i z o w a n y c h ( j a k n p . : r ó |n i c e
m i d z y z a p i s e m i z n a c z e n i e m w i e l k i c h i m a By c h l i t e r , z a g a d n i e n i e d Bu g o [c i i k r ó t k o [c i
s a m o g Bo s e k , c z y r ó |n i c e w w y m o w i e p o s z c z e g ó l n y c h g r a f e m ó w ) . R ó w n i e | p r o b l e m w y r a z ó w
o b c e g o p o c h o d z e n i a i i c h z a p i s u w p o s z c z e g ó l n y c h j z y k a c h z o s t a B p o m i n i t y .
A l f a b e t e m , w g S Bo w n i k a w y r a z ó w o b c y c h P W N , n a z y w a m y z b ó r z n a k ó w l i t e r o w y c h
p r z y j t y c h w s y s t e m i e p i s m a d a n e g o j z y k a i u Bo |o n y c h w e d Bu g o k r e [l o n e j k o l e j n o [c i . N a r o d y
s Bo w i a Ds k i e u |y w a j o b e c n i e d w ó c h a l f a b e t ó w ( d w ó c h r o d z a j ó w z b i o r ó w l i t e r ) : Ba c i Ds k i e g o
( n i m p o s Bu g u j s i j z y k i : p o l s k i , c z e s k i , s Bo w a c k i , s Bo w e Ds k i , c h o r w a c k i i j z y k i Bu |y c k i e ,
k t ó r e n i e z o s t a By u w z g l d n i o n e w t e j p r a c y ) , a t a k |e c y r y l i c k i e g o ( u |y w a n y j e s t d o z a p i s u
j z y k ó w : r o s y j s k i e g o , u k r a i Ds k i e g o , b i a Bo r u s k i e g o , m a c e d o Ds k i e g o i b u Bg a r s k i e g o ) . W y j t e k
s t a n o w i j z y k s e r b s k i , w k t ó r y m s t o s o w a n e s o b a t e a l f a b e t y .
I s t n i e j g r a f e m ( c z y l i j e d n o s t k i s t r u k t u r a l n e s y s t e m u p i s m a ) w s p ó l n e d l a c y r y l i c y i Ba c i n k i ,
a s t o : a , e , o , p . x , y , j e d n a k d o d a n a l e |y , i | t r z y p i e r w s z e p o s i a d a j t a k s a m w a r t o [
f o n e t y c z n { a , e , o } , a l e j u | g r a f e m p , t o c y r y l i c k i e r , a Ba c i Ds k i e p , y , t o c y r y l i c k i e u , a
Ba c i Ds k i e y l u b i ( w j z y k a c h : c z e s k i m i s Bo w a c k i m ) , z k o l e i x , t o c y r y l i c k i e x , a Ba c i Ds k i e k s ,
g z . W o b u a l f a b e t a c h w y s t p u j t e | t a k i e j e d n o s t k i p i s m a , k t ó r e s w s p ó l n e j a k o w i e l k i e
1
l i t e r y , a l e r ó |n i s i i c h m a Be o d p o w i e d n i k i ( l i t e r y p i s a n e i d r u k o w a n e ) , a t a k |e , w n i e k t ó r y c h
p r z y p a d k a c h , i c h w a r t o [ f o n e t y c z n a - s t o B , K , M , H , C , T .
S a m a l f a b e t Ba c i Ds k i r ó w n i e | p o s i a d a g r a f e m y w s p ó l n e d l a j z y k ó w s Bo w i a Ds k i c h - s t o 2 2
l i t e r y : a , b , c , d , e , f , g , h , i , j , k , l , m , n , o , p , r , s , t , u , w / v , z .
D o d a t k o w o w j z y k a c h s Bo w i a Ds k i c h , k t ó r e p o s Bu g u j s i a l f a b e t e m Ba c i Ds k i m , d o l i t e r
d o d a n e z o s t a By z n a k i d i a k r y t y c z n e , a b y o z n a c z y g Bo s k i , k t ó r e n i e b y By z n a n e Ba c i n i e . O w e
d i a k r y t y p r z y b i e r a j r ó |n e f o r m y ( n p . : k r o p k , d w i e k r o p k i , d a s z k i , k r e s k i ) , w y s t p u j w
r ó |n y c h m i e j s c a c h ( n a d l i t e r , p o d l i t e r , o b o k l i t e r y i p r z e d l i t e r ) , a t a k |e m a j r ó |n f u n k c j
( r ó |n i c u j w a r t o [ f o n e t y c z n l i t e r l u b t e | k o m b i n a c j i l i t e r ) .
Z a p i s j z y k a p o l s k i e g o j e s t d o s y s p e c y f i c z n y i o d b i e g a n i e c o o d p o z o s t a By c h s y s t e m ó w
p i s o w n i j z y k ó w s Bo w i a Ds k i c h o p a r t y c h n a a l f a b e c i e Ba c i Ds k i m . N a j b a r d z i e j z a u w a |a l n y m
w y j t k i e m j e s t o z n a c z e n i e s p ó Bg Bo s k i v , k t ó r a w p o l s k i e j p i s o w n i p r z y j Ba f o r m p o d w ó j n - w .
K o l e j n r ó |n i c j e s t c a Bk o w i t y b r a k z n a k ó w d i a k r y t y c z n y c h t z w . : d a s z k ó w . S y s t e m
p i s o w n i j z y k a p o l s k i e g o p o s i a d a j e d y n i e d i a k r y t y o d p o w i a d a j c e o w y m d a s z k o m w p o s t a c i
k r o p k i - w | l u b k r e s e c z k i - w ó , [, z, , a t a k |e n a o z n a c z e n i e d a w n y c h s a m o g Bo s e k n o s o w y c h -
s t o z n a k i w d o l n e j f r a k c j i - , .
M i m o , i | p o l s k i a l f a b e t n i e u w z g l d n i a k o m b i n a c j i l i t e r , n a l e |y w s p o m n i e o b i g r a f e m a c h
( d w u z n a k a c h ) s t o s o w a n y c h w z a p i s i e , p o n i e w a |, z w Ba s z c z a w j z y k u p o l s k i m , m a j o n e
s z e r o k i z a k r e s . P o z a w y s t p u j c y m i w i n n y c h j z y k a c h d w u z n a k a m i c h , d z , d z, i s t n i e j
r ó w n i e |: s z , c z , r z o r a z d | ( k t ó r e g o o d p o w i e d n i k i e m w i n n y c h j z y k a c h j e s t d ~) .
J z y k c z e s k i p o s i a d a j u | n a j c z [c i e j u |y w a n e d i a k r y t y w g ó r n e j f r a k c j i w p o s t a c i
d a s z k ó w - a,
, ~ o r a z Y, H, . G r a f e m Y o z n a c z a c h a r a k t e r y s t y c z n s z c z e l i n o w s p ó Bg Bo s k
w i b r u j c , H- m i k k i e n , z k o l e i o z n a c z a s e k w e n c j e b i f o n e m a t y c z n e : j e l u b n e ( a p o
s p ó Bg Bo s k a c h t , d , n - s p ó Bg Bo s k e i j e d n o c z e [n i e s y g n a l i z u j e m i k k o [ s p ó Bg Bo s k i
p o p r z e d z a j c e j ) .
P o z a t z w . : d a s z k a m i i s t n i e j j e s z c z e i n n e z n a k i d i a k r y t y c z n e : k ó Be c z k o n a d l i t e r u { o} -
o z n a c z a j c e d Bu g o [ s a m o g Bo s k i o r a z a p o s t r o f n a d l i t e r a m i t i d { t , d } - d l a o z n a c z e n i a
m i k k o [c i t y c h s p ó Bg Bo s e k .
K o l e j n y m d i a k r y t e m w j z y k u c z e s k i m j e s t u k o [n a k r e s e c z k a n a d s a m o g Bo s k - n p . : á -
k t ó r a z a z n a c z a d Bu g o [ o w e j s a m o g Bo s k i ( w y j t e k s t a n o w i k r e s e c z k a n a d s a m o g Bo s k u , k t ó r a
o z n a c z a j e j d Bu g o [, g d y w y s t p u j e w n a g Bo s i e ) .
R ó w n i e | w c z e s k i e j p i s o w n i i s t n i e j b i g r a f e m y - n a o z n a c z e n i e x i 7- { c h , d ~} .
2
A l f a b e t s Bo w a c k i p o s i a d a , p o d o b n i e j a k c z e s k i , g ó r n e z n a k i d i a k r y t y c z n e w p o s t a c i
d a s z k ó w - a,
, ~ o r a z H.
N a o z n a c z e n i e m i k k o [c i t i d , a t a k |e l ( k t ó r e g o j z y k c z e s k i n i e u w z g l d n i a ) s t o s u j e s i
d a s z e k l u b a p o s t r o f , c o j e d n a k n i e j e s t r e a l i z o w a n e w e w s z y s t k i c h k o n t e k s t a c h .
J z y k s Bo w a c k i p o s i a d a d w a g r a f e m y , k t ó r y c h i n n e j z y k i s Bo w i a Ds k i e n i e p o s i a d a j -
( o z n a c z a p r z e d n i e a ) o r a z ô ( n a o z n a c z e n i e d y f t o n g u u o ) .
W z a p i s i e s Bo w a c k i e g o t a k |e z n a n e s k o m b i n a c j e l i t e r - s t o : d z , d ~, c h n a z a p i s k o l e j n o
7, 7 i x , a t a k |e i e , i a , i u n a o z n a c z e n i e d y f t o n g ó w i e , i a , i u .
J z y k s Bo w e Ds k i r ó w n i e | p r z e j B z j z y k a c z e s k i e g o d i a k r y t y w p o s t a c i d a s z k ó w , a j e s t t a k
w g r a f e m a c h : a,
, ~, a t a k |e w d w u z n a k u d ~.
P r ó c z t e g o o s t a t n i e g o b i g r a f e m u w s Bo w e Ds k i m z a p i s i e i s t n i e j j e s z c z e i n n e k o m b i n a c j e
l i t e r - n j i l j .
C h o r w a c k i a l f a b e t t a k |e z a w i e r a z n a k i d i a k r y t y c z n e w g ó r n e j f r a k c j i t z w . : d a s z k i i
p o d o b n i e j a k w s Bo w e Ds k i m s t o g r a f e m y : a,
, ~. J e d n a k i n a c z e j m a j s i d w u z n a k i n j , l j i d ~
( k t ó r e o z n a c z a j m i k k i e l - { l } i n - { n } o r a z 7) , g d y | z n a j d u j s i n i e t y l k o w z a p i s i e j z y k a
c h o r w a c k i e g o , a l e p r z e d e w s z y s t k i m u w z g l d n i a j e j u | a l f a b e t .
P o n a d t o , z a p i s c h o r w a c k i e g o u w z g l d n i a r ó w n i e | d i a k r y t w p o s t a c i k r e s e c z k i n a d
s p ó Bg Bo s k c { } , k t ó r y z o s t a B p r z e j t y z j z y k a p o l s k i e g o . N a t o m i a s t n a z a p i s s p ó Bg Bo s k i 7
u |y w a s i g r a f e m u w p o s t a c i , k t ó r y n i e z n a n y j e s t i n n y m j z y k o m s Bo w i a Ds k i m ( j e d n a k p o z a
n o r m n a j e g o o z n a c z e n i e u |y w a s i d w u z n a k u d j ) .
Z a p i s j z y k a s e r b s k i e g o w Ba c i n c e j e s t t a k i s a m , j a k j z y k a c h o r w a c k i e g o .
N a t o m i a s t m i d z y z a p i s e m s e r b s k i e g o a l f a b e t e m Ba c i Ds k i m i c y r y l i c k i m m o |n a z a u w a |y
w i e l e r ó |n i c . P r z e d e w s z y s t k i m k a |d a g Bo s k a w c y r y l i c y p o s i a d a o d r b n y z n a k , g d y | n i e m a
k o m b i n a c j i l i t e r . S t o s u j e s i j e d y n i e g r a f e m y s k o m p o n o w a n e z p o Bc z e n i a c y r y l i c k i c h ; i = z
t z w . m i k k i m z n a k i e m L- Y Z, a p r z e d s t a w i a j o n e s p ó Bg Bo s k i m i k k i e l i n ( i c h Ba c i Ds k i e
o d p o w i e d n i k i t o : l j i n j ) .
C h a r a k t e r y s t y c z n e t y l k o d l a s e r b s k i e j c y r y l i c y s l i t e r y , k t ó r e o z n a c z a j s p ó Bg Bo s k i i 7 -
s t o : [ i R. N a l e |y r ó w n i e | w s p o m n i e o g r a f e m i e j ( n a o z n a c z e n i e s p ó Bg Bo s k i j ) , k t ó r y z o s t a B
p r z e j t y z a l f a b e t u Ba c i Ds k i e g o .
W j z y k u m a c e d o Ds k i m u |y w a s i t y l k o a l f a b e t u c y r y l i c k i e g o . I t u t a j , p o d o b n i e j a k w
c y r y l i c k i m z a p i s i e s e r b s k i e g o , k a |d a g Bo s k a j e s t o s o b n y m z n a k i e m i p o d o b n i e j a k t a m
s p ó Bg Bo s k i m i k k i e l i n p o w s t a By p o p r z e z p o Bc z e n i e L z ; i =, a t a k |e z a l f a b e t u Ba c i Ds k i e g o
p r z e j t y z o s t a B g r a f e m j .
3
J e d n a k t y l k o w m a c e d o Ds k i e j c y r y l i c y w y s t p u j d i a k r y t y w g ó r n e j f r a k c j i w p o s t a c i
k r e s e k n a o z n a c z e n i e p o s t p a l a t a l n y c h k i g { \ i S} .
W k o l e j n y m p o Bu d n i o w o s Bo w i a Ds k i m j z y k u , b u Bg a r s k i m , k o m b i n a c j e l i t e r m a j j u |
s z e r o k i e z a s t o s o w a n i e - d o z a p i s u s p ó Bg Bo s e k 7 i 7 u |y w a n e s , p o d o b n i e j a k w a l f a b e c i e
Ba c i Ds k i m , d w u z n a k i o w a r t o [c i d i z o r a z d i ~- 47 i 46.
C h a r a k t e r y s t y c z n e m . i n . : d l a j z y k a b u Bg a r s k i e g o s g r a f e m y , k t ó r e m o g p r z y j m o w a
w a r t o [ s e k w e n c j i j + s a m o g Bo s k a i s t o : O ( j + a ) o r a z N ( j + u ) .
Z k o l e i t y l k o w a l f a b e c i e b u Bg a r s k i m t z w . t w a r d y z n a k ( J) i g r a f e m I m a j k o l e j n o
w a r t o [c i f o n e t y c z n e k r ó t k i e g o e o r a z at .
W j z y k a c h w s c h o d n i o s Bo w i a Ds k i c h , k t ó r e r ó w n i e | p o s Bu g u j s i c y r y l i c , z a u w a |y
m o |n a w i e l e p o d o b i e Ds t w d o o p i s y w a n e g o p o w y |e j a l f a b e t u b u Bg a r s k i e g o - w : r o s y j s k i m ,
b i a Bo r u s k i m i u k r a i Ds k i m k o m b i n a c j e l i t e r o w e s t a k i e s a m e i r ó w n i e | w y s t p u j c z s t o ;
i s t n i e j t a k |e g r a f e m y p r z y b i e r a j c e w a r t o [c i s e k w e n c j i j + s a m o g Bo s k a , j e d n a k |e p o z a O i N w
j z y k a c h : r o s y j s k i m i b i a Bo r u s k i m z n a j d u j s i d o d a t k o w o 5 i Q, a w u k r a i Ds k i m T.
W s p ó l n c e c h j z y k a b u Bg a r s k i e g o , r o s y j s k i e g o i u k r a i Ds k i e g o j e s t w y s t p o w a n i e
g r a f e m u I, k t ó r y j e d n a k w r o s y j s k i m m a w a r t o [ f o n e t y c z n a a , a w u k r a i Ds k i m - a
.
Z n a c z c r ó |n i c m i d z y j z y k a m i w s c h o d n i o s Bo w i a Ds k i m i j e s t w y s t p o w a n i e w
p o s z c z e g ó l n y c h a l f a b e t a c h g r a f e m ó w : i , W o r a z e o b r o t n o j e { T} - i t a k : i o w a r t o [c i f o n e t y c z n e j
i z n a j d u j e s i w j z y k u u k r a i Ds k i m i b i a Bo r u s k i m ( w r o s y j s k i m t s a m o g Bo s k o d d a j e i n n y
g r a f e m ) , z k o l e i W w y s t p u j e w u k r a i Ds k i m a l f a b e c i e i p r z y b i e r a w a r t o [ s e k w e n c j i j i , a T j e s t
c h a r a k t e r y s t y c z n e d l a r o s y j s k i e g o i b i a Bo r u s k i e g o . W s p o m n i e n a l e |y r ó w n i e | o g r a f e m i e y ,
k t ó r y w j z y k a c h : r o s y j s k i m i b i a Bo r u s k i m o d d a w a n y j e s t p r z e z K, a w u k r a i Ds k i m p r z e z u
o r a z o ^ o z n a c z a j c y s p ó Bg Bo s k u i k t ó r y n i e w y s t p u j e p o z a a l f a b e t e m b i a Bo r u s k i m .
P o r u s z a j c t e m a t a l f a b e t ó w o r a z j a k o [c i i i l o [c i g r a f e m ó w w w y b r a n y c h j z y k a c h
s Bo w i a Ds k i c h n a l e |y z w r ó c i u w a g n a z a g a d n i e n i a , k t ó r e w i | s i z r ó |n i c a m i w z a p i s i e
t y c h j z y k ó w .
P i e r w s z y m z n i c h j e s t k o l e j n o [ p o s z c z e g ó l n y c h f o n e m ó w w a l f a b e t a c h . W a |n r ó |n i c
j e s t o d m i e n n e t r a k t o w a n i e n i e k t ó r y c h s e k w e n c j i l i t e r - p r z y k Ba d e m m o |e b y d w u z n a k c h ,
k t ó r e g o g r a f e m t r a k t o w a n e s w j z y k u p o l s k i m j a k o o d r b n e t w o r y i h a s Ba r o z p o c z y n a j c e g o
s i w t e n s p o s ó b s z u k a s i w n p . : w s Bo w n i k u p o d l i t e r k c , c z y l i m i d z y g r a f e m a m i b a , z
k o l e i w c z e s k i m i s Bo w a c k i m ó w b i g r a f e m z n a l a z B m i e j s c e w a l f a b e c i e p o m i d z y h i i .
4
P r ó c z k w e s t i i u w z g l d n i a n i a i n i e u w z g l d n i a n i a d w u z n a k ó w i s t n i e j e j e s z c z e p r o b l e m
k o l e j n o [c i s a m y c h g r a f e m ó w i , c o b a r d z i e j i s t o t n e , r ó |n i c e w i c h k o l e j n o [c i p o m i d z y
a l f a b e t e m Ba c i Ds k i m a c y r y l i c k i m .
N a k o n i e c w s p o m n i e n a l e |y o c z y n n i k u ( c z y n n i k a c h ) , j a k i z a d e c y d o w a B o z r ó |n i c o w a n i u
a l f a b e t ó w j z y k ó w s Bo w i a Ds k i c h , a m i a n o w i c i e o h i s t o r i i , w Ba [c i w i e c z y n n i k a c h
h i s t o r y c z n y c h - n a r o d y , k t ó r e b y By w s t r e f i e w p By w ó w k u l t u r y r z y m s k i e j , p r z y j By a l f a b e t
Ba c i Ds k i , p o z o s t a Be z o s t a w a By p o d w p By w e m k u l t u r y b i z a n t y j s k i e j i z a c h o w a By c y r y l i c
( w c z e [n i e j w s p o m n i a n y m j u | w y j t k i e m j e s t j z y k s e r b s k i ) . J e d n a k c z y w z a p i s i e Ba c i n k , c z y
t e | c y r y l i c p i s m o j a k o z n a k t o |s a m o [c i j e s t b a r d z o w a |n e i u w a |a n e z a t a k i e p r z e z
w s z y s t k i e n a r o d y ( z r e s z t n i e t y l k o s Bo w i a Ds k i e ) .
B i b l i o g r a f i a :
1 . S Bo w n i k w y r a z ó w o b c y c h P W N , W a r s z a w a 1 9 8 0
2 . W B. K o p a l i Ds k i , S Bo w n i k w y r a z ó w o b c y c h i z w r o t ó w o b c o j z y c z n y c h , W a r s z a w a 1 9 7 5
3 . H . D a l e w s k a - G r e D, J z y k i s Bo w i a Ds k i e , W a r s z a w a 2 0 0 2
4 . W . P i a n k a , E . T o k a r z , G r a m a t y k a k o n f r o n t a t y w n a j z y k ó w s Bo w i a Ds k i c h t o m I , K a t o w i c e
2 0 0 0
5 . P r a c a p o d r e d a k c j M . B o b r o w n i c k i e j , J z y k a t o |s a m o [ n a r o d o w a , S l a v i c a , K r a k ó w 2 0 0 0
5
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Odrębność j polskiego na tle innych języków słowiańskichIle jest języków słowiańskichAlfabet łacińskiAlfabet kropki DinozaurJęzykoznawstwo ogólne generatywizm 2mais alfabetet(sh)Językoznawstwo ogólne01 Slownik LACINSKO Polski Kumaniecki K (A)Wedy Słowiansko AryjskieWybrane terminy łacińskie pojawiające się w Problematyce Prawa Międzynarodowegowięcej podobnych podstron