Konstrukcje Es … + Subjuntivo
Las construcciones: Es…. + Subjuntivo

Tryb łączący Subjuntivo występuje w zdaniach bezosobowych wyrażających opinię, możliwość, konieczność. Wyrażenia, po których niezbędne jest użycie trybu Subjuntivo, to między innymi:

• Es posible que (Możliwe, że)

Es posible que Juan venga a cenar con nosotros. (Możliwe, że Juan przyjdzie zjeść z nami kolację.)

• Es probable que (Prawdopodobne, że; Prawdopodobnie)

Es probable que me llame esta noche. (Prawdopodobnie zadzwoni do mnie dziś wieczorem.)

• Es imposible que (Niemożliwe, żeby)

Es imposible que lo veas desde allí. (To niemożliwe, żebyś go widziała stamtąd. )

• Es una lástima que (Szkoda, że)

Es una lástima que no pueda ir de viaje. (Szkoda, że nie może jechać w podróż.)

• Es natural que (To naturalne, że)

Es natural que me enfade si me dices algo así. (To naturalne, że się obrażam, jeśli mi mówisz coś takiego. )

• Es normal que (To normalne, że)

Es normal que quieras ir con ellos de fiesta, pero tienes que estudiar. (To normalne, że chcesz iść z nimi na imprezę, ale musisz się uczyć. )

• Es importante que (To ważne, żeby)

Es importante que se lo cuentes cuanto antes. (To ważne, żebyś mu to opowiedział jak najszybciej. )

• Es preciso que (Należy; To konieczne, by)

Es preciso que vayas conmigo. Te necesito. (To konieczne, żebyś ze mną poszła. Potrzebuję cię. )

• Es necesario que (Jest konieczne, żeby)

Es necesario que la película se grabe esta noche, porque si no, no nos da tiempo a montarla. (Jest konieczne, żeby film został nagrany dzisiaj wieczorem, bo jeśli nie, nie zdążymy go zmontować. )

• Está bien / mal que (To dobrze / źle, że)

Está bien que cojas vacaciones. (To dobrze, że idziesz na urlop.)
Está mal que hables así de él. (To źle, że tak o nim mówisz.)

• Es bueno / malo que (To dobrze / źle, że)

Es malo que no sepas este tema, porque seguro va a salir en el examen. (To niedobrze, że nie umiesz tego tematu, bo na pewno pojawi się na egzaminie.)

Inne konstrukcje bezosobowe tego typu, lecz nie wymagające użycia czasownika ser, są następujące:

• Hace falta que (Trzeba; Musisz)

Hace falta que vayas a hacer la compra. (Musisz iść po zakupy.)

• Más vale que (Lepiej, żeby)

Más vale que me digas la verdad. (Lepiej, żebyś mi powiedział prawdę.)

---