ÿþW y k Ba d 1 3
O d c z y t a n i e f r a g m e n t u P w t 1 8 , 1 5 - 2 0
K s . M i c h a B B e d n a r z
P r o r o c y w y c h o w a w c a m i n a r o d u
P r o w a d z c y : D l a c z e g o I z r a e l i c i t a k s z y b k o o d w r a c a l i s i o d B o g a ?
W y k Ba d o w c a : I z r a e l i c i n a t y c h m i a s t p o o b j a w i e n i u s i B o g a n a S y n a j u i p o p r z y j c i u J e g o p r z y k a z a D,
m i m o z a p e w n i e n i a : U c z y n i m y w s z y s t k o , c o P a n n a k a z a B ( W j 1 9 , 8 ) , p o o d e j [c i u M o j \e s z a , o d s t p i l i
o d B o g a .
P o d c z a s g d y M o j \e s z z n a j d o w a B s i n a g ó r z e S y n a j , A a r o n u l e g B n a c i s k o m l u d u , k t ó r y b Ba g a B: U c z y D
n a m b o g a , k t ó r y b y s z e d B p r z e d n a m i , b o n i e w i e m y , c o s i s t a Bo z M o j \e s z e m , k t ó r y n a s w y p r o w a d z i B z
z i e m i e g i p s k i e j ( W j 3 2 , 1 ) . S p e Bn i B p r o [b . Z e b r a B z Bo t e p r z e d m i o t y . S t o p i B j e i p r z e k s z t a Bc i B w p o s g
p r z e d s t a w i a j c y b y k a . N a s t p n i e z b u d o w a B o Bt a r z i o g Bo s i B: J u t r o b d z i e u r o c z y s t o [ k u c z c i P a n a
( W j 3 2 , 5 ) .
A l e n i e p r z e s a d z a j m y w p o t p i a n i u H e b r a j c z y k ó w . D l a A a r o n a i I z r a e l i t ó w p o s g b y B w y o b r a \e n i e m
B o g a . C h c i e l i w i d z i e B o g a , k t ó r y w y p r o w a d z i B i c h z E g i p t u , g d y \ T e n , K t ó r y J e s t , o k t ó r y m m ó w i B
i m M o j \e s z , b y B d l a n i c h z b y t n i e p o j t y . W d o m u n i e w o l i , w E g i p c i e w i d z i e l i w s p a n i a Be o b r z d y k u
c z c i b o g a A m o n a c z y R a , k t ó r y m o d d a w a n o c z e [ p o d p o s t a c i a m i [w i t e g o b y k a . P o n a d t o m o g l i z n a
w y o b r a \e n i a K a n a n e j c z y k ó w , k t ó r z y s w y c h b o g ó w , a z w Ba s z c z a B a a l a , p r z e d s t a w i a l i w p o d o b n y s p o -
s ó b , g d y \ b y k b y B s y m b o l e m s i By i p Bo d n o [c i . T a k i e p r z e k o n a n i a o d z w i e r c i e d l a j o d k r y c i a a r c h e o l o -
g i c z n e . W l a t a c h 1 9 3 3 - 1 9 3 4 w M a r i , w M e z o p o t a m i i , o d k r y t o m a l o w i d Bo [c i e n n e , n a k t ó r y m g r u p a
l u d z i i d z i e w s z e r e g u z a j a k i m [ m \c z y z n , b y m o \e k a p Ba n e m . N i e s i e o n d Bu g i p r t , n a k t ó r y m z n a j -
d u j e s i m a Ba s t a t u e t k a b y k a . B y m o \e c z e g o [ p o d o b n e g o d o m a g a l i s i I z r a e l i c i , g d y m ó w i l i : U c z y D
n a m b o g a , k t ó r y b y s z e d B p r z e d n a m i ( W j 3 2 , 1 ) .
W y b ó r b y k a - c i e l c a z a s u g e r o w a By w i c I z r a e l i t o m w i e r z e n i a , z k t ó r y m i s p o t y k a l i s i w E g i p c i e . L u d
c h c i a B c z c i s w e g o B o g a , p o d o b n i e j a k i n n e n a r o d y , p o d p o s t a c i , k t ó r a u o s a b i a Ba s i B i p o t g . W w y -
p a d k u I z r a e l i t ó w b y Bo t o j e d n a k b a r d z o n i e b e z p i e c z n e , g d y \ p r o w a d z i Bo d o t z w . s y n k r e t y z m u r e l i g i j -
n e g o i b a Bw o c h w a l s t w a . P r o [c i b o w i e m l u d z i e z a w s z e b y l i s k Bo n n i m i e s z a c i e l c a , s y m b o l i z u j c e g o
B o g a z b y k i e m B a a l a . D l a t e g o M o j \e s z s t w i e r d z i B: P o p e Bn i l i [c i e c i \k i g r z e c h ( W j 3 2 , 3 0 ) . O s k a r \y B
n a r ó d , \e s t w o r z y B s o b i e B o g a z e z Bo t a ( W j 3 2 , 3 1 ) . S t a n B p r z y b r a m i e o b o z o w i s k a i w e z w a B n a r ó d , a b y
d o k o n a B w y b o r u : z a l u b p r z e c i w k o B o g u . C i , k t ó r z y c h c i e l i z a c h o w a k u l t z Bo t e g o c i e l c a , o k o Bo 3 - e c h
t y s i c y l u d z i , z g i n l i .
C z y n a l e \y s i d z i w i , \e I z r a e l i c i t a k Ba t w o o d s t p i l i o d z a s a d , k t ó r e p o d a B i m M o j \e s z ? P r z y c z y n
t a k i e j p o s t a w y b y B b r a k w i a r y . A l e n i e o b u r z a j m y s i z b y t n i o n a I z r a e l i t ó w , p o p a t r z m y n a s i e b i e i
p r z y p o m n i j m y s o b i e , j a k s z y b k o o d s t p u j e m y o d p r z y r z e c z e D s k Ba d a n y c h B o g u . J e \e l i o t y m b d z i e m y
p a m i t a , w t e d y z r o z u m i e m y r ó w n i e \ H e b r a j c z y k ó w i u [w i a d o m i m y s o b i e , \e j e s t e [m y d o n i c h p o -
d o b n i b a r d z i e j n i \ o t y m m y [l i m y .
K i e d y o t w i e r a m y P i s m o Zw i t e i u w a \n i e j e c z y t a m y , z a u w a \a m y , \e a u t o r z y n a t c h n i e n i b a r d z o c z s t o
p r z y p o m i n a j o n i e z w y k Be j t r o s c e B o g a o c z Bo w i e k a . M a s i w r a \e n i e , \e B ó g j e s t n i e z m o r d o w a n y i
w c i \ m a n a u w a d z e d o b r o l u d z i . Z a t r o s k a n y o n i c h , w y c h o d z i i m s t a l e n a s p o t k a n i e , m i m o i \ o d w r a -
c a j s i o d N i e g o i p o p a d a j w r ó \n e g o r o d z a j u z Bo . N a r ó \n e s p o s o b y i c h w t e d y w s p o m a g a i w y r y w a
z n i e s z c z [, k t ó r e n a s i e b i e s p r o w a d z i l i .
P r o w a d z c y : K t o p r o w a d z i B l u d z i d o B o g a i u c z y B, j a k n a l e \y p o s t p o w a ?
W y k Ba d o w c a : Aa t w o t e \ m o \n a z a u w a \y , \e p o s Bu g i w a B s i l u d zm i , k t ó r y c h w y b r a B. D o t a k i c h l u d z i
n a l e \e l i p r z e d e w s z y s t k i m p r o r o c y .
1
K i e d y s By s z y m y s Bo w o p r o r o k , m y [l i m y n a t y c h m i a s t o c z Bo w i e k u , k t ó r y z a p o w i a d a p r z y s z Be w y d a r z e -
n i a . T y m c z a s e m o k r e [l e n i e t o p o c h o d z i o d s Bó w g r e c k i c h , k t ó r e o z n a c z a j : m ó w i w c z y i m [ i m i e n i u .
P r o r o c y b y l i l u d zm i , k t ó r z y m i e l i [w i a d o m o [, i \ m ó w i w i m i e n i u B o g a , k t ó r y z l e c i B i m s z c z e g ó l n e
z a d a n i e w o b e c i n n y c h . N a z y w a n i s t a k \e n i e k i e d y u s t a m i B o g a . N i e m ó w i l i b o w i e m w e w Ba s n y m
i m i e n i u , a n i n i e g Bo s i l i t y l k o w Ba s n y c h p r z e m y [l e D. D l a t e g o w i c h p i s m a c h s p o t y k a m y c z s t o z w r o t :
T a k m ó w i B ó g . P o s i a d a l i [w i a d o m o [ p o s Ba n n i c t w a , p o p a r t g w a Bt o w n y m i \a r l i w y m p r a g n i e n i e m
m ó w i e n i a w i m i e n i u B o g a i t o n i e z a l e \n i e o d s k u t k ó w g Bo s z o n e g o p o s Ba n n i c t w a . P o s Bu s z e Ds t w o
w z g l d e m B o g a m i a Bo w i c h o c z a c h w i k s z w a r t o [ n i \ w z g l d l u d z i , n a w e t m o \n o w Ba d c ó w . Z t e g o
w z g l d u b y l i p r z e [l a d o w a n i . S t a r y T e s t a m e n t p r z y p o m i n a o w i e l u w y p a d k a c h i c h c i e r p i e D i m c z e D-
s t w a ( E l i a s z , J e r e m i a s z ) . B i b l i a o k r e [l a i c h t a k \e p r z y p o m o c y j e s z c z e i n n y c h z w r o t ó w c z y s Bó w : w e -
z w a n y p r z e z B o g a , m \ B o \y , s Bu g a B o \y , w y s Ba n i e c B o g a , s t r ó \, p a s t e r z , i t d . A p o n a d t o S t a r y T e s t a -
m e n t n a z y w a i c h b a r d z o c z s t o w i d z c y m i . D o s t r z e g a l i b o w i e m B o g a i J e g o d z i a Ba n i e w w y d a r z e n i a c h
z a r ó w n o p r z e s z By c h , t e r a zn i e j s z y c h , j a k i p r z y s z By c h . S k u p i e n i b y l i j e d n a k p r z e d e w s z y s t k i m n a
w s p ó Bc z e s n e j i m s y t u a c j i r e l i g i j n e j i s p o Be c z n e j .
B y l i z w i a s t u n a m i B o g a . O \y w i a l i n a j p i e r w i b u d o w a l i w i a r , k t ó r a b y Ba f u n d a m e n t e m l u d u B o \e g o i
w a r u n k i e m j e g o p r z e t r w a n i a . U c z y l i o j e d y n y m B o g u , J e g o w s z e c h o b e c n o [c i , w s z e c h m o c y , s p r a w i e -
d l i w o [c i . N i k t p r z e d n i m i n i e k Ba d B t a k i e g o n a c i s k u n a w y m i e n i o n e B o \e p r z y m i o t y . B r o n i l i c z y s t o [c i
w i a r y . O s t r z e g a l i p r z e d f a Bs z y w y m i b ó s t w a m i , b d c y m i n i e b e z p i e c z n y m n a r k o t y k i e m p o g r \a j c y m
w s w o i s t y m o b Bd z i e z a [l e p i e n i a i d z i a Ba j c y m u s y p i a j c o .
P r z y p o m i n a l i r ó w n i e \, \e j e d y n i e \y w a w i a r a j e s t a u t e n t y c z n a . N a t o m i a s t w i a r a m a r t w a , n i e o w o c u j -
c a c z y n a m i , n i e p r z e d s t a w i a w a r t o [c i . R e l i g i j n o [ s p r o w a d z a j c a s i d o z e w n t r z n y c h p r a k t y k n i e
s k Ba n i a c z Bo w i e k a d o \y c i a w i a r n a c o d z i e D, l e c z p r z e c i w n i e - j z a b i j a . S t a r a l i s i j w i c p o g Bb i i
o c z y [c i . W i e d z i e l i t e \, \e b e z z a s a d m o r a l n y c h n a r ó d s i r o z p a d n i e . D l a t e g o k s z t a Bt o w a l i p o s t a w
m o r a l n l u d u B o \e g o . S t a r a l i s i b u d z i s u m i e n i a i k i e r o w a p o s t p o w a n i e m l u d z i z g o d n i e z i c h d u -
c h o w y m p r z e z n a c z e n i e m . K Ba d l i n a c i s k n a s p r a w i e d l i w o [ i d o b r o w s t o s u n k a c h z i n n y m i l u d zm i .
E t y c z n e w s k a z ó w k i p r o r o k ó w w y n i k a j b e z p o [r e d n i o z i c h s p o j r z e n i a n a B o g a i J e g o P r z y m i e r z e z
n a r o d e m i z r a e l s k i m . J e \e l i w i e r z y s i w B o g a , t o t r z e b a b e z w a r u n k o w o p r z y j i w y p e Bn i w s z e l k i e
z o b o w i z a n i a m o r a l n e , w y p By w a j c e z t e g o f a k t u . D l a t e g o c i c h a r y z m a t y c y p o d k r e [l a l i , \e n a l e \y t e
p o s t p o w a n i e m o r a l n e j e s t j e d n y m z n a j w a \n i e j s z y c h s p r a w d z i a n ó w w Ba [c i w e g o s t o s u n k u d o B o g a .
P o d d a l i k r y t y c e w s z y s t k i e z a s a d y p o p u l a r n e j i o b i e g o w e j e t y k i l u d z k i e j m d r o [c i .
O g n i s k i e m w e z w a D p r o r o c k i c h j e s t n a w r ó c e n i e s e r c a . N i e s p r o w a d z a Bo s i o n o j e d n a k t y l k o d o n a w r ó -
c e n i a m o r a l n e g o , c z y l i d o u z n a n i a p r z e w i n i e D m o r a l n y c h , p r z y z n a n i a s i d o f a Bs z y w y c h w a r t o [c i ,
p r z y w r ó c e n i a w o l i B o g a n a d r z d n e g o m i e j s c a w \y c i u . N a w r ó c e n i e o z n a c z a Bo d l a n i c h z m i a n m y [l e -
n i a . D l a t e g o g a n i l i , n a p o m i n a l i , d e m a s k o w a l i i d e z a w u o w a l i b Bd n e s p o s o b y m y [l e n i a . N i k t t a k j a k o n i
n i e u w y p u k l i B t a k i c h p r a w d r e l i g i j n y c h , j a k i s t n i e n i e z Ba i g r z e c h u . N i k t t e \ n i e p o d k r e [l a B t a k b a r d z o
j a k o n i p o t r z e b y n a w r ó c e n i a w e w n t r z n e g o , z a d o [u c z y n i e n i a . A l e n i k t t e \, t a k j a k o n i , n i e p r z y p o m i -
n a B o Ba s c e B o g a i J e g o d o b r o c i o r a z m i Bo s i e r d z i u . M ó w i l i o p e Bn e j m i Bo [c i m o c y B o g a \y w e g o , k t ó r y
j e s t z a w s z e g o t ó w p r z e b a c z y . W t e n s p o s ó b p r o s t o w a l i [c i e \k i d l a P a n a , k t ó r y j e s t m i Bo [c i .
P r o w a d z c y : C z y p r o r o c y i n t e r e s o w a l i s i j e d y n i e s p r a w a m i r e l i g i j n y m i ?
W y k Ba d o w c a : D o k r g u i c h z a i n t e r e s o w a D n a l e \a By t a k \e t r u d n e s p r a w y s p o Be c z n e i p o l i t y c z n e . P r z y -
w i z y w a l i w i e l k w a g d o t e g o , \e b y w s z y s c y w i e r z c y s t a n o w i l i j e d n , s o l i d a r n g r u p . G Bo s i l i i d e a B
b r a t e r s t w a . S t a w a l i s i n i e p r z e j e d n a n y m i o b r o Dc a m i u b o g i c h i b e z r a d n y c h . B r o n i l i i c h p r a w p r z e d t y -
m i , k t ó r z y c h c i e l i j e z a w Ba s z c z y . N i e s z c z d z i l i w y s i Bk ó w w o b r o n i e p o d e p t a n y c h p r a w t y c h , k t ó r z y ,
p o m i m o d o s k w i e r a j c e j i m n d z y , w i e r z y l i B o g u i o c z e k i w a l i o d N i e g o p o m o c y . S t a l i s i g Bo s e m
t y c h , k t ó r z y b y l i i c h p o z b a w i e n i . B y l i z a w s z e o b r o Dc a m i p r a w l u d z k i c h : p r a w a d o w Ba s n o [c i , z a p Ba t y ,
s z a c u n k u , i t d . W s t r z s a l i n a r o d e m i z r a e l s k i m , b u d z c g o z o b o j t n o [c i i n i e c z u Bo [c i . P r a g n l i b o w i e m
z b u d o w a i d e a l n w s p ó l n o t l u d u B o \e g o .
Z a s Bu g p r o r o k ó w b y Bo r ó w n i e \ o \y w i a n i e n a d z i e i w c z a s a c h , g d y p a n o w a Bo p o w s z e c h n e z n i e c h c e -
n i e . N a p e Bn i a l i o \y w c z y m z a p a Be m w s p ó l n o t n a r o d u w y b r a n e g o , k t ó r y z t a k Ba t w o [c i p o d d a w a B s i
2
z n i e c h c e n i u i z a Ba m a n i u . T y m s a m y m p r z y w r a c a l i n a d z i e j . W p By w i c h o r d z i a o k a z y w a B s i t a k
p r z e m o \n y , \e n i e w o l e i n i e s z c z [c i a s t a By s i d l a l u d u B o \e g o j a k b y t y g l e m , w k t ó r y m o c z y s z c z a Ba
s i i p o g Bb i a Ba j e g o w i a r a . A t o b u d z i Bo u f n o [ i z a p o w i a d a Bo n a d e j [c i e n o w y c h , l e p s z y c h c z a s ó w .
P r z e k o n y w a l i o t y m , \e B ó g k i e d y [ z p e w n o [c i z a i n t e r w e n i u j e i u w o l n i n i e s z c z [l i w y c h o d u d r k i .
P o z w a l a Bo t o p a t r z e z o p t y m i z m e m w p r z y s z Bo [. B e z o \y w c z e g o i m p u l s u p r z e s Ba n i a p r o r o k ó w , n i e -
u s t a n n i e z w r a c a j c e g o s e r c a k u B o g u , d z i e j e l u d z k o [c i b y By b y p o z b a w i o n e z b a w c z e j n a d z i e i .
P r z e s Ba n i e p r o r o k ó w z a p u [c i Bo g Bb o k o k o r z e n i e w k u l t u r z e [w i a t a . N a w e t n i e w i e r z c y n i e u k r y w a j
p o d z i w u w s t o s u n k u d o n i c h . U [w i a d a m i a j s o b i e b o w i e m , \e c i c h a r y z m a t y c y o d e g r a l i n i e z w y k l e
w a \n r o l w d z i e j a c h [w i a t a . N i e w t p l i w i e m i e l i p e w i e n w p By w n a w s z y s t k i e p r d y , k t ó r e w a l c z y By i
w a l c z o r ó w n o [ i s p r a w i e d l i w o [ s p o Be c z n .
A l e n a j w a \n i e j s z r o l o d e g r a l i w d z i e d z i n i e r e l i g i j n e j . I c h z a a n g a \o w a n i e w s p r a w y B o g a i c z Bo w i e k a
j e s t t a k \e d l a n a s c z y m [ f a s c y n u j c y m . W c i \, j a k E l i a s z , p r z y p o m i n a j , \e t r z e b a w r ó c i d o H o r e b u ,
c z y l i d o B o \y c h p r z y k a z a D, j e \e l i c h c e m y s t w o r z y p r a w d z i w s p o Be c z n o [. P r z y p o m i n a j o t y m t a k \e
d z i s i a j . O d t y c h z w i a s t u n ó w B o \e j n o w i n y d z i e l n a s w i e k i , a l e i c h o r d z i e s t a l e p o z o s t a j e \y w e ,
s z c z e g ó l n i e w e w s p ó Bc z e s n y m [w i e c i e , g d z i e p a n u j e n i e w i a r a , b r a k m i Bo [c i i n i e s p r a w i e d l i w o [. C o
s t a Bo b y s i z e [w i a t e m , n a k t ó r y m z a b r a k Bo b y z w i a s t u n ó w B o g a . I c h p r z e s Ba n i e p o s i a d a s z c z e g ó l n i e
d z i s i a j w i t a l n e z n a c z e n i e , g d y p o w s z e c h n a j e s t p o s t a w a \y c i o w e g o k o n f o r m i z m u . L u d z i e \y j c y
w s p ó Bc z e [n i e p r z e j a w i a j s i l n s k Bo n n o [ d o k o m p r o m i s u i l k p r z e d n a j m n i e j s z y m r y z y k i e m . K u l t u -
r a d o b r o b y t u w y w o Bu j e w c z Bo w i e k u n a d m i e r n e d \e n i e d o b y t o w e j s t a b i l i z a c j i . J e d y n i e k a r c c e m o -
w y p r o r o k ó w m a j w s o b i e w y s t a r c z a j c m o c , b y o b u d z i w n a s c z y o \y w i a u t e n t y c z n w i a r i s z a -
c u n e k w z g l d e m b l i zn i c h , s z c z e g ó l n i e s k r z y w d z o n y c h .
K s . P i o t r Aa b u d a
K r y t y k a t e k s t u
P r o w a d z c y : C z y m o \e m y d z i s i a j z o b a c z y t e k s t j a k i e j k o l w i e k k s i g i , S t a r e g o c z y N o w e g o T e s t a m e n -
t u , o k t ó r y m m o \n a b y p o w i e d z i e , \e j e s t t o t e k s t n a p i s a n y w Ba s n o r c z n i e p r z e z I z a j a s z a , M a t e u s z a ,
Au k a s z a c z y i n n e g o a u t o r a ?
W y k Ba d o w c a : N i e p o s i a d a m y t e k s t u o r y g i n a l n e g o \a d n e j k s i g i b i b l i j n e j t z w . a u t o g r a f u . P o d o b n i e
j e d n a k n i e p o s i a d a m y \a d n y c h i n n y c h k s i g p o c h o d z c y c h z c z a s ó w s t a r o \y t n y c h . I s t n i e j e j e d n a k d u \a
m n o g o [ o d p i s ó w c z y l i k o p i i p o c h o d z c y c h z o r y g i n a Bu , k t ó r e j e d n a k \e w t r a k c i e p r z e p i s y w a n i a
u l e g a By n i e [w i a d o m y m l u b z a m i e r z o n y m p r z e z k o p i s t ó w s k a \e n i o m . N a p o d s t a w i e t y c h o d p i s ó w , s t o -
s u j c z a s a d y k r y t y k i t e k s t u , m o \n a o d t w o r z y t e k s t b a r d z o b l i s k i o r y g i n a Bo w i . P o s i a d a n e a p o g r a f y
( o d p i s y ) r ó \n i s i o c z y w i [c i e m i d z y s o b w r ó \n y c h s z c z e g ó Ba c h . W s z e l a k o p o s i a d a j c w i e l e r ó \-
n y c h o d p i s ó w w y p r a c o w a n o p e w n e z a s a d y , k t ó r e p o z w a l a j o d t w o r z y p i e r w o t n y t e k s t . S t d t e \ z a d a -
n i e m k r y t y k i t e k s t u j e s t r e k o n s t r u k c j a t e k s t u o r y g i n a l n e g o p r z e z b a d a n i e p o s z c z e g ó l n y c h o d p i s ó w P i -
s m a Zw i t e g o , c z y l i [w i a d k ó w t e k s t u . O w i [w i a d k o w i e p r z e k a z u j t e k s t b i b l i j n y w j z y k u o r y g i n a l -
n y m b d z t e \ w p r z e k Ba d a c h .
P r o w a d z c y : O j a k i c h z a t e m m o \e m y m ó w i z n i e k s z t a Bc e n i a c h ?
W y k Ba d o w c a : U p o c z t k u p o w s t a w a n i a t e k s t u s t a Bo g Bo s z e n i e S Bo w a p r z e z p r o r o k ó w ( S t a r y T e s t a m e n t )
o r a z C h r y s t u s a i A p o s t o Bó w ( N o w y T e s t a m e n t ) . Z c z a s e m n a s t p i Bo s p i s a n i e p o s z c z e g ó l n y c h k s i g .
M a t e r i a Ba m i p i s a r s k i m i b y By p a p i r u s y i p e r g a m i n y , a w i c m a t e r i a By z e s w e j n a t u r y r a c z e j n i e t r w a Be .
O r y g i n a By b y By p o d s t a w d o p o w s t a w a n i a o d p i s ó w .
J u \ o d c z a s ó w s t a r o \y t n y c h p o d e j m o w a n o p r ó b y w y p r a c o w a n i a m e t o d z a c h o w a n i a i o d t w o r z e n i a t e k -
s t u o r y g i n a l n e g o . J e d n a k o j c e m n a u k i o k r y t y c e t e k s t u j e s t \y j c y w X V I I w i e k u R i c h a r d S i m o n .
O p r a c o w a B o n m e t o d o d r ó \n i a n i a w [r ó d w i e l u w a r i a n t ó w l e k c j i n a j b l i \s z e j o r y g i n a Bo w i . W y p r a -
c o w a n a d y s c y p l i n a w i e d z y z o s t a Ba n a z w a n a k r y t y k t e k s t u . N a j e j p o d s t a w i e m o \n a w y r ó \n i z m i a n y
3
c e l o w e c z y l i z a m i e r z o n e o r a z n i e z a m i e r z o n e , c z y l i w y n i k a j c e z n i e d o s k o n a Bo [c i w z r o k u , s Bu c h u l u b
p a m i c i .
P r o w a d z c y : A z a t e m k o p i [c i n i e s w i n n i z m i a n o m z n i e k s z t a Bc e n i o m n i e z a m i e r z o n y m ?
W y k Ba d o w c a : T a k . Z e z n i e k s z t a Bc e n i a m i n i e z a m i e r z o n y m i m a m y d o c z y n i e n i a , g d y k o p i s t a n i e z a m i e -
r z a B i n g e r o w a w t e k s t , a w s z e l k i e z m i a n y p o w s t a By z l u d z k i e j u Bo m n o [c i . Ó w b Bd w y n i k a B z a z w y c z a j
z g r a f i c z n e g o l u b f o n e t y c z n e g o p o d o b i e Ds t w a l i t e r l u b c a By c h w y r a z ó w , z p r z e o c z e n i a w y r a z u l u b c a Be j
l i n i i t e k s t u , w r e s z c i e z o d d z i a By w a n i a p o d o b n e g o k o n t e k s t u . W z a l e \n o [c i o d t e g o , c z y k o p i s t a k o r z y -
s t a B z t e k s t u l e \c e g o p r z e d j e g o o c z a m i , n a s p e c j a l n y m p u l p i c i e , c z y t e \ w s c r i p t o r i u m z a p i s y w a B d y k -
t o w a n y t e k s t , m o \n a m ó w i o o d m i e n n y c h b Bd a c h .
N a j c z [c i e j s p o t y k a n e z n i e k s z t a Bc e n i a :
- Z a m i a n a l i t e r , s y l a b i c a By c h w y r a z ó w w y n i k a j c a z p o d o b i e Ds t w a g r a f i c z n e g o . W j z y k u h e b r a j s k i m
p o d o b n e s l i t e r y w a w i j o d , d a l e t i r e s z , h e , c h e t i t a w ; n a t o m i a s t w j z y k u g r e c k i m w k o d e k s a c h m a -
j u s k u Bo w y c h z a c h o d z i p o d o b i e Ds t w o m i d z y l i t e r a m i a l f a , l a m b d a i d e l t a , m i d z y t h e t a , o m i k r o n i
s i g m a .
- Z a m i a n a l i t e r m o \e r ó w n i e \ w y n i k a z p o d o b i e Ds t w a f o n e t y c z n e g o . W j z y k u h e b r a j s k i m t r u d n e d o
o d r ó \n i e n i a s l i t e r y s z i n , s i n , s a m e k . D o t e j g r u p y b Bd ó w n a l e \ t e \ c z s t e b Bd y w j z y k u g r e c k i m ,
g d z i e l i t e r y i , e , o i , e i w y m a w i a n o j a k d zw i k i .
- Z g u b i e n i e l i t e r y , s y l a b y l u b w y r a z u , w y n i k Be z t z w . h a p l o g r a f i i , c z y l i o p u s z c z e n i e j e d n e j s p o [r ó d
d w ó c h j e d n a k o w y c h l i t e r . N p . w D z 2 , 4 3 j e s t z a m i a s t p o l l a t e r a t a ( l i c z n e z n a k i ) w i n n o b y p o l l a t e
t e r a t a ( l i c z n e z a [ z n a k i ) .
- D i t o g r a f i a , c z y l i p o d w o j e n i e l i t e r y , s y l a b y l u b w y r a z u . Z b Bd e m t y m m a m y d o c z y n i e n i a , g d y k o p i -
s t a p r z e z n i e u w a g p i s a B d w i e t a k i e s a m e l i t e r y , s y l a b y l u b w y r a z y , n p . w D z 1 3 , 1 2 z a m i a s t e p i s t e -
u s e n e n t o t h e o ( w t e d y u w i e r z y B w B o g a ) p o w i n n o b y e p i s t e u s e n t o t h e o ( w t e d y u w i e r z y B B o g u ) .
- K o l e j n e b Bd y n a z y w a n e s h o m o j o a r k t o n ( p o d o b n y p o c z t e k ) l u b h o m o j o t e l e u t o n ( p o d o b n y k o -
n i e c ) . P o l e g a o n n a p r z e o c z e n i u p r z e z k o p i s t j e d n e g o w i e r s z a , d o k t ó r e g o d o c h o d z i , g d y p r z e p i s u j c y
p r z e n i ó s B w z r o k z p o c z t k u l u b z a k o Dc z e n i a j e d n e g o w i e r s z a n a p o c z t e k l u b z a k o Dc z e n i e n a s t p n e g o
w i e r s z a i d e n t y c z n i e s i z a c z y n a j c e g o l u b k o Dc z c e g o . P r z y k Ba d e m t a k i c h b Bd ó w m o \e b y t e k s t z
E w a n g e l i i [w . J a n a ( J 3 , 2 0 ) . Z a m i a s t K a \d y , k t o s i d o p u s z c z a n i e p r a w o [c i , n i e n a w i d z i [w i a t Bo [c i ( t o
f o s ) , a b y n i e p o t p i o n o j e g o u c z y n k ó w , p o w i n n o b y K a \d y , k t o s i d o p u s z c z a n i e p r a w o [c i , n i e n a -
w i d z i [w i a t Bo [c i ( t o f o s ) i n i e i d z i e k u [w i a t Bo [c i ( t o f o s ) , a b y n i e p o t p i o n o j e g o u c z y n k ó w .
- N a p o w s t a w a n i e b Bd ó w c z s t o k r o m i a B w p By w k o n t e k s t . K o p i s t a z n a B n a p a m i w i e l e t e k s t ó w b i -
b l i j n y c h i g d y n a p o t y k a B t e k s t z a c z y n a j c y s i p o d o b n i e , k o Dc z y B g o z p a m i c i c z s t o n i e [w i a d o m i e g o
z m i e n i a j c . P r z y k Ba d e m m o \e b y Ak 6 , 2 0 : B Bo g o s Ba w i e n i j e s t e [c i e w y u b o d z y , a l b o w i e m d o w a s n a -
l e \y k r ó l e s t w o B o \e , k t ó r y k o p i s t a n i e [w i a d o m i e z m i e n i B w e d Bu g M t 5 , 3 n a : B Bo g o s Ba w i e n i j e s t e [c i e
w y u b o d z y w d u c h u , a l b o w i e m d o w a s n a l e \y k r ó l e s t w o B o \e .
- B Bd n e r o z w i z a n i e s k r ó t ó w . K o p i [c i c z s t o d l a o s z c z d z e n i a d r o g i e g o p e r g a m i n u u \y w a l i s k r ó t ó w ,
k t ó r e p o t e m n a s t p n i p r z e p i s u j c y n i e u m i e l i p o p r a w n i e o d c z y t a . D o n a j c z [c i e j s p o t y k a n y c h s k r ó t ó w
g r e c k i c h n a l e \: P E R P A T E R o j c i e c , P N A P N E U M A d u c h , A N O S A N T R O P O S c z Bo w i e k ,
B L E U S B A S I L E U S k r ó l , K E K Y R I O S P a n .
P r o w a d z c y : K i e d y z a [ m ó w i m y o z n i e k s z t a Bc e n i a c h z a m i e r z o n y c h , t o w j a k i e j [ m i e r z e o b c i \a m y
w i n k o p i s t ó w . C z y t a k ?
W y k Ba d o w c a : W p e w n y m s e n s i e m o \n a m ó w i o w i n i e k o p i s t ó w . J e d n a k m ó w i c o i c h w i n i e , t r z e b a
p a m i t a , \e n i e w p r o w a d z a l i o n i \a d n y c h z m i a n , a b y c e l o w o z a s z k o d z i t e k s t o w i . B Bd y t e w y n i k a By
r a c z e j z i c h n i e d o s k o n a Bo [c i , c z y t e \ z p r a g n i e n i a p o p r a w i e n i a t e k s t u , c o n a j c z [c i e j j e d n a k d a w a Bo
e f e k t o d w r o t n y o d z a m i e r z o n e g o . D o n a j c z [c i e j s p o t y k a n y c h z n i e k s z t a Bc e D z a m i e r z o n y c h m o \n a z a l i -
c z y :
4
- N i e w Ba [c i w y p o d z i a B p i s m a c i g Be g o ( s c r i p t i o c o n t i n u a ) n a p o s z c z e g ó l n e w y r a z y . P r z y k Ba d e m m o \e
b y t e k s t M k 1 0 , 4 0 . K o p i s t a zl e p o d z i e l i B w y r a z y ; p o w i n n o b y : n i e j e s t m o j r z e c z d a j e w a m , l e c z
t y m ( a l l ó i s ) , d l a k t ó r y c h j e s t p r z y g o t o w a n e , a p r z e p i s a B: n i e j e s t m o j r z e c z d a j e w a m , j e s t p r z y -
g o t o w a n e d l a i n n y c h ( a l l o i s ) ,
- c e l o w e h a r m o n i z o w a n i e t e k s t ó w p a r a l e l n y c h , o i n n y m b r z m i e n i u . A u t o r c e l o w o z m i e n i a B i p o p r a w i a B
r ó \n e t e k s t y , w c e l u u j e d n o l i c e n i a t e k s t u b i b l i j n e g o . W o p o w i a d a n i u o n a w r ó c e n i u [w . P a w Ba n i e k t ó r e
k o d e k s y i d c z a D z 2 6 , 1 4 d o d a j u z u p e Bn i e n i e d o D z 9 , 5 : T r u d n o c i w i e r z g a p r z e c i w o [c i e n i o w i .
C z a s e m k o p i s t a m i a B p r z e d s o b d w i e l e k c j e t e g o s a m e g o f r a g m e n t u P i s m a Zw i t e g o i n i e w i e d z c ,
k t ó r a j e s t w Ba [c i w a , p r z e p i s a B o b y d w i e . N p . w M t 2 6 , 1 5 w i k s z o [ m a n u s k r y p t ó w w s p o m i n a o t r z y -
d z i e s t u [ m o n e t a c h ] s r e b r a n i e k t ó r e j e d n a k l e k c j e m ó w i o t r z y d z i e s t u s t a t e r a c h . S t d t e \ p o w s t a Ba
n a p o d s t a w i e t y c h o b u t e k s t ó w l e k c j a : t r z y d z i e [c i s t a t e r ó w s r e b r a ,
- C z s t o k o p i [c i u m i e s z c z a l i n a m a r g i n e s i e l u b n a d p r z e p i s y w a n y m t e k s t e m b i b l i j n y m z a p i s k i , c z y l i
t z w . g l o s y . M i a By o n e n a c e l u w y j a [n i a n i e l u b k o r y g o w a n i e t e k s t u . C z s t o z d a r z a Bo s i , i \ k o l e j n y k o -
p i s t a w p r o w a d z i B t e g l o s y d o t e k s t u , j a k o t e k s t . W N o w y m T e s t a m e n c i e c h a r a k t e r g l o s w y j a [n i a j c y c h
n a j c z [c i e j p o s i a d a j g r e c k i e o d p o w i e d n i k i w y r a z ó w h e b r a j s k i c h , n p . w M t 7 , 3 4 E f f a t h a , t o z n a c z y ,
o t w ó r z s i ,
- C z s t o k o p i [c i p o z w a l a l i s o b i e n a k o r y g o w a n i e t e k s t u t r o s z c z c s i o p o p r a w n o [ o r t o g r a f i c z n ,
g r a m a t y c z n i s t y l i s t y c z n . C z s t o j e d n a k k o p i s t a , k i e d y m i a B t r u d n o [c i z e r o z u m i e n i e m t e k s t u , l u b
u w a \a B g o z a n i e p o p r a w n y p o d w z g l d e m d o k t r y n a l n y m , s t d t e \ d o k o n y w a B p o p r a w e k . T a k a k o r e k t a
m o \e m i e c h a r a k t e r i n t e r p o l a c j i , d o Bo \e n i a j a k i e g o [ w y r a z u , l u b e l i m i n a c j i p e w n y c h s Bó w . P r z y k Ba -
d e m t e j o s t a t n i e j j e s t t e k s t M k 1 3 , 2 2 , g d z i e n i e k t ó r e k o d e k s y p o m i j a j w y r a z y a n i S y n c h c c u n i k n
t r u d n o [c i , c o d o r o z u m i e n i a w i e d z y J e z u s a o d n i u o s t a t e c z n y m : l e c z o d n i u o w y m l u b g o d z i n i e n i k t
n i e w i e , a n i a n i o Bo w i e w n i e b i e , a n i S y n , t y l k o O j c i e c ( z o b . M k 1 3 , 3 2 ) .
P r o w a d z c y : J a k z a t e m m o \n a d o t r z e i w y b r a t e k s t , k t ó r y j e s t n a j b a r d z i e j p o p r a w n y ?
W y k Ba d o w c a : C e l e m k r y t y k i t e k s t u j e s t p r a c a n a d w i e l o m a o d p i s a m i , c o m a s Bu \y d o t a r c i u d o t e k s t u
j a k n a j b l i \s z e g o , j a k n a j b a r d z i e j p r a w d o p o d o b n e g o w z g l d e m t e k s t u p i e r w o t n e g o a u t o g r a f u . P o d e j -
m o w a n e w p r z e s z Bo [c i p r ó b y o c z y s z c z e n i a r k o p i s ó w z e s k a \e D n a z y w a m y r e c e n z j a m i t e k s t u . K o D-
c z y By s i o n e j e d n a k p o w s t a w a n i e m n o w y c h z n i e k s z t a Bc e D, g d y \ n i e p o s i a d a n o w y p r a c o w a n y c h m e t o d
r e w i z j i t e k s t u . P o w s t a j c e r e c e n z j e t e k s t u p o w o d o w a By r ó w n i e \ z n i s z c z e n i e w i e l u m a n u s k r y p t ó w p o -
d e j r z e w a n y c h , \e z a w i e r a j s k a \o n y t e k s t . I t a k w Ba [n i e n p . m a s o r e c i z n i s z c z y l i w i e l e d a w n y c h r k o p i -
s ó w .
R e k o n s t r u k c j a t e k s t u p i e r w o t n e g o , s p r o w a d z a s i d o p r z e p r o w a d z e n i a d w ó c h z a s a d n i c z y c h c z y n n o [c i :
z b a d a n i a t e k s t u p r z y p o m o c y k r y t e r i ó w w e w n t r z n y c h o r a z z e w n t r z n y c h . S t o s u j c t e w y z n a c z n i k i ,
t r z e b a j e d n a k p a m i t a , \e n i e n a l e \y o c e n i a t e k s t ó w b i b l i j n y c h j e d y n i e n a p o d s t a w i e j e d n y c h k r y t e -
r i ó w . T r z e b a z a w s z e p o s Bu g i w a s i Bc z n i e k r y t e r i a m i w e w n t r z n y m i i z e w n t r z n y m . P i e r w s z e Ds t w o
w k r y t y c e m a j j e d n a k k r y t e r i a w e w n t r z n e .
P r o w a d z c y : J a k i e t o s k r y t e r i a ?
W y k Ba d o w c a : W r a m a c h k r y t e r i ó w w e w n t r z n y c h w y r ó \n i m o \n a k i l k a z a s a d , k t ó r y m i n a l e \y s i
k i e r o w a p r z y p r a c a c h z t e k s t e m :
1 . L e c t i o d i f f i c i l i o r p o t i o r f a c i l i o r i . J e [l i p o s i a d a m y d o w y b o r u w i e l e w a r i a n t ó w t e k s t u w y b i e r a m y l e k -
c j t r u d n i e j s z z a k Ba d a j c , \e k o p i s t a c h c i a B t e k s t b a r d z i e j w y j a [n i , n i \ z a c i e m n i .
2 . L e c t i o b r e v i o r p o t i o r l o n g i o r i . B a r d z i e j p r a w d o p o d o b n a j e s t l e k c j a k r ó t s z a . Z a s a d a t a o d n o s i s i
g Bó w n i e d o t e k s t ó w p a r a l e l n y c h , g d y \ k o p i [c i c z s t o m i e l i s k Bo n n o [ d o h a r m o n i z o w a n i a t e k s t u , j a k
r ó w n i e \ d o w Bc z a n i a w t e k s t g l o s m a r g i n a l n y c h . Z a s a d a t a j e d n a k n i e m a c h a r a k t e r u p o w s z e c h n e g o ,
g d y \ n a l e \y b r a p o d u w a g m o \l i w o [, \e l e k c j a k r ó t s z a j e s t w y n i k i e m b Bd u k o p i s t y , k t ó r y p r z e o c z y B
f r a g m e n t t e k s t u .
5
3 . L e c t i o i l l a g e n u i n a e s t , e x q u a c e t e r a e f a c i l i u s d e r i v a n t u r . Z a s a d t c z s t o k o m e n t a t o r z y n a z y w a j
z Bo t r e g u B. J a k o l e k c j e p i e r w o t n m o \e m y t r a k t o w a t , z k t ó r e j d a s i w y t Bu m a c z y p o w s t a n i e i n -
n y c h l e k c j i .
4 . W Ba [c i w a l e k c j a j e s t r a c z e j r ó \n a o d t e k s t u p a r a l e l n e g o . R z a d z i e j z n a c z n i e j e s t z n i m z g o d n a . D o
t a k i e g o w n i o s k u p r z e k o n u j e t e n d e n c j a k o p i s t ó w d o h a r m o n i z a c j i t e k s t ó w .
5 . G d y t e k s t n i e d a j e s i w \a d e n s p o s ó b o d t w o r z y , t r z e b a z a s t o s o w a k o n i e k t u r , c z y l i d o m y s B. K o -
n i e k t u r y s c z s t o k o n i e c z n e s z c z e g ó l n i e w p r a c a c h n a d t e k s t a m i S t a r e g o T e s t a m e n t u , k i e d y \a d n a z
p r z e k a z y w a n y c h l e k c j i n i e d a j e s e n s u . N a l e \y w t e d y z a s t a n o w i s i , j a k a l i t e r a h e b r a j s k a z o s t a Ba b Bd -
n i e p r z e p i s a n a z p o w o d u j e j p o d o b i e Ds t w a d o i n n y c h l i t e r i z a s t p u j c j i n n l i t e r , s t o s o w n i e d o k o n -
t e k s t u , w y d o b y s e n s z z e p s u t e g o t e k s t u .
P r o w a d z c y : J a k i e z a [ s k r y t e r i a z e w n t r z n e ?
W y k Ba d o w c a : O g ó l n i e r z e c z b i o r , k r y t e r i a z e w n t r z n e t w o r z i l o [ i s t a r o \y t n o [ k o d e k s ó w . I c h z n a -
c z e n i e , a u t o r y t e t , o d d z i a By w a n i e . S t d t e \ w a \n j e s t r z e c z :
1 . L i c z b a r k o p i s ó w . K r y t e r i u m t o m ó w i , i \ n a l e \y i [ z a w a r i a n t e m r e p r e z e n t o w a n y m p r z e z w i k s z a
l i c z b r k o p i s ó w . N i e m o \n a j e d n a k t e j z a s a d y s t o s o w a r y g o r y s t y c z n i e , g d y \ c z a s a m i d u \a i l o [ r ó \-
n y c h k o d e k s ó w m o \e r e p r e z e n t o w a l e k c j b d c p r z e d s t a w i c i e l e m j e d n e g o t y p u t e k s t u . C z s t o r ó w -
n i e \ s t o b a r d z o m Bo d e l e k c j e i n i e r ó w n o w a \ l e k c j i k t ó r a j e s t r e p r e z e n t o w a n a c z a s a m i j e d y n i e p r z e z
k i l k a k o d e k s ó w , a l e z a t o s t a r s z y c h i r ó \n o r o d n y c h . N a l e \y b o w i e m w a \y c i \a r g a t u n k o w y k o d e k s u ,
a n i e t y l k o l i c z y i c h i l o [ ( c o d i c e s n o n n u m e r a n t u r s e d p o n d e r a n t u r ) .
2 . W i e k r k o p i s ó w . Z a s a d n i c z o w k r y t y c e p r z y j m u j e s i z a s a d , i \ k o d e k s y s t a r s z e s b a r d z i e j p o -
p r a w n e o d k o d e k s ó w m Bo d s z y c h , p o n i e w a \ n a d Bu \s z y m o d c i n k u c z a s u , j a k i u p By n B o d m o m e n t u p o -
w s t a n i a o r y g i n a Bu d o m o m e n t u s k o p i o w a n i a d a n e g o r k o p i s u b y Ba w i k s z a m o \l i w o [ z n i e k s z t a Bc e n i a
t e k s t u . K o d e k s y p o c h o d z c e z V , V I w . m a j w i k s z w a r t o [ n i \ k o d e k s y z X I I - X V w . T a r e g u Ba m a
j e d n a k t e \ p e w n e o g r a n i c z e n i a . J e s t b o w i e m m o \l i w e , \e w X I I I w . z o s t a B p r z e p i s a n y t e k s t z b a r d z i e j
d o s k o n a Be g o r k o p i s u n p . z I V w . J e s t w i c l e p s z y n i \ k o d e k s y V I w . S t d t e \ w i e k m a n u s k r y p t ó w n i e
m o \e s t a n o w i j e d y n e g o k r y t e r i u m p r z y r e k o n s t r u k c j i t e k s t u . W i e k r k o p i s ó w u s t a l a p a l e o g r a f i a n a
p o d s t a w i e m a t e r i a Bu n a k t ó r y m z o s t a By s p i s a n e ( p a p i r u s , p e r g a m i n , p a p i e r ) , k s z t a Bt u l i t e r ( i m s t a r s z e ,
t y m l i t e r y b a r d z i e j p r o s t e ) o r a z n a p o d s t a w i e u k Ba d u t e k s t u : s c r i p t o c o n t i n u a r e p r e z e n t u j e s t a r s z y t e k s t ,
p o d z i a B n a f r a g m e n t y , w y r a z y , z a s t o s o w a n i e i n t e r p u n k c j i d o w o d z d o [ p ó zn e j r e d a k c j i l u b k o p i o w a -
n i a t e k s t u .
3 . S t a r a n n o [ z a p i s u . U w a \a s i , \e r k o p i s y p r z e p i s a n e s t a r a n n i e j b y By p r z e p i s y w a n e b a r d z i e j u w a \n i e
i m n i e j z a w i e r a j b Bd ó w .
4 . N i e k t ó r z y p r z y p o r z d k o w u j d o k r y t e r i ó w z e w n t r z n y c h k r y t e r i u m g e o g r a f i c z n e . W e d Bu g t y c h k o -
m e n t a t o r ó w j e [l i l e k c j a j e s t p o [w i a d c z a n a p r z e z w i e l e k o d e k s ó w p o c h o d z c y c h z r ó \n y c h s t r o n [w i a t a ,
n p . z A l e k s a n d r i i , C e z a r e i , A n t i o c h i i , L y o n u i t d . , p r e z e n t u j o n e l e k c j b a r d z i e j o r y g i n a l n .
C h o c i a \ n i e p o s i a d a m y a u t o g r a f ó w k s i g b i b l i j n y c h , j e d n a k B i b l i a , j a k \a d n e i n n e s t a r o \y t n e d z i e Bo
l i t e r a c k i e n i e p o s i a d a t y l u i t a k w i a r o g o d n y c h [w i a d k ó w . P o s i a d a m y b o w i e m n a j w i c e j , b o p o n a d
5 0 0 0 d l a N o w e g o T e s t a m e n t u i p o n a d 2 0 0 0 d l a S t a r e g o T e s t a m e n t u , o d p i s ó w t e k s t u .
O d p i s y t e k s t u b i b l i j n e g o n a j b a r d z i e j z d z i e B S t a r o \y t n o [c i s z b l i \o n e d o c z a s ó w n a p i s a n i a o r y g i n a Bu . I
t a k n p . p a p i r u s P 5 2 d z i e l i o d E w a n g e l i i [w . J a n a t y l k o 3 0 l a t , z a [ k o d e k s y z a w i e r a j c e c a By N o w y T e -
s t a m e n t s o d d a l o n e o d c z a s u n a p i s a n i a o o k o Bo 2 0 0 l a t . T e k s t y S t a r e g o T e s t a m e n t u z n a l e z i o n e w Q u -
m r a n s o d d a l o n e o d c z a s u p o w s t a n i a o r y g i n a Bó w c z a s e m n i e c a By w i e k . T y m c z a s e m i n n e p i s m a , j a k
n p . d z i e Ba P l a t o n a s o d l e g Be o d c z a s ó w p o w s t a n i a o 1 3 0 0 l a t , d z i e Ba H o m e r a o 1 8 0 0 l a t , o d p i s p i s m
C e z a r a o 1 0 0 0 l a t .
6
W p o n a d 5 0 0 0 z a c h o w a n y c h r k o p i s a c h N o w e g o T e s t a m e n t u m a m y 2 5 0 t y s . w a r i a n t ó w t e k s t u , c o
p r z e w y \s z a s a m i l o [ s Bó w N o w e g o T e s t a m e n t u . J e d n a k p o n a d 8 0 % t e k s t u t e w a r i a n t y n i e d o t y c z .
W a r i a n t y z n a l e z i o n e w n i e c a By c h 2 0 % t e k s t u t o r ó \n e f o r m y g r a m a t y c z n e , s k Ba d n i o w e , p r z e s t a w i e n i a
w y r a z ó w , l u b i n n e b a r d z o n i e w i e l e z n a c z c e z m i a n y i o b o c z n o [c i . S p o [r ó d t y c h 2 5 0 t y s . w a r i a n t ó w
j e d y n i e 2 0 0 d o t y c z y s e n s u z d a D, z t y c h z a [ j e d y n i e 1 5 b u d z i p o w a \n i e j s z e d y s k u s j e . T r u d n o [c i n a s u -
w a j M k 1 6 , 9 - 2 0 ( z a k o Dc z e n i e e w a n g e l i i ) , Ak 2 2 , 4 3 - 4 4 ( k r w a w y p o t i z j a w i e n i e s i a n i o Ba ) , J 5 , 3 - 4
( z s t p i e n i e a n i o Ba d o s a d z a w k i S i l o e ) , J 7 , 5 3 - 8 , 1 1 ( p e r y k o p a o c u d z o Bo \n i c y ) i 1 J 5 , 7 ( c o m m a J o -
h a n n e u m ) . [a d e n j e d n a k z p o w y \s z y c h t e k s t ó w n i e d o d a j e a n i n i e p o m i j a j a k i e j [ p r a w d y d o g m a t y c z -
n e j , n i e n a r u s z a t r e [c i d o k t r y n a l n e j B i b l i i . M o \e m y w i c s t w i e r d z i , i \ c h o c i a \ n i e p o s i a d a m y a u t o g r a -
f ó w P i s m a Zw i t e g o , t o j e d n a k n a p o d s t a w i e p r a c i b a d a D p o s i a d a m y a u t e n t y c z n y t e k s t .
P r o w a d z c y : D z i k u j e m y z a d z i s i e j s z e s p o t k a n i e . N a k o n i e c p y t a n i e k o n k u r s o w e k t ó r e d z i [ b r z m i : C o
t o s z n i e k s z t a Bc e n i a t e k s t u . N a c z y m p o l e g a j ? O d p o w i e d z i p r o s i m y p r z e s y Ba l i s t o w n i , d r o g e -
m a i l o w b d z d z w o n i c n a n u m e r r a d i a R D N . P r a w i d Bo w o d p o w i e d z n a p y t a n i e s p r z e d t y g o d n i a , j a k
r ó w n i e \ i m i i n a z w i s k o o s o b y , k t ó r a w y l o s o w a Ba n a g r o d k s i \k o w m o \n a z n a l e z, j a k z a w s z e , n a
s t r o n i e i n t e r n e t o w e j n a s z e g o s t u d i u m b i b l i j n e g o . Z o s t a Ba o n a w y s Ba n a p r z e z n a s z e D i e c e z j a l n e W y -
d a w n i c t w o B i b l o s p o c z t . W s z y s t k i e i n f o r m a c j e , j a k r ó w n i e \ p o p r z e d n i e a u d y c j e , m o \n a z n a l e z n a
s t r o n i e i n t e r n e t o w e j : w w w . s t u d i u m b i b l i j n e . d i e c e z j a . t a r n o w . p l
A n a k o n i e c p r a g n i e m y p o i n f o r m o w a , \e w n a j b l i \s z y c h d n i a c h u k a \e s i k s i \k a z a w i e r a j c a
w s z y s t k i e t e k s t y w y k Ba d ó w z p i e r w s z e g o s e m e s t r u . K s i \k t m o \n a z a m a w i a j u \ t e r a z d r o g e -
m a i l o w , a t a k \e l i s t o w n i e c z y d z w o n i c d o n a s z e g o s t u d i a . D o u s By s z e n i a z a t y d z i e D.
7
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
82015000721 wychowaniewprzedszkolu 13 artykulZwodzenie mas Wychowanie pewnego naroduDEKLARACJA PRAW NARODU ANGIELSKIEGO Z 13 LUTEGO 1689 R82015000720 wychowanie wprzedszkolu 13 artykul13 Ksiega prorocka NT8201500716 wychowaniewprzedszkolu 13 artykulUAS 13 zaoer4p2 5 13Budownictwo Ogolne II zaoczne wyklad 13 ppozwięcej podobnych podstron