{892}{946}Kr¹¿y tutaj legenda... {947}{1041}o mordercy pozbawionym ¿ycia, ale nie martwym. {1096}{1201}Kl¹twa Crystal Lake,|œmiertelna kl¹twa. {1249}{1304}Kl¹twa Jasona Voorheesa. {1479}{1592}Powiadaj¹, ¿e zgin¹³ jako ch³opiec,|ale on ci¹gle wraca. {1720}{1800}Niewielu go widzia³o i prze¿y³o. {1912}{2051}Niektórzy próbowali go nawet powstrzymaæ.|Nikt nie potrafi³. {2648}{2697}Jason ¿yje. {2826}{2876}Jest teraz bardziej potê¿ny. {3060}{3141}Jason nale¿y do piek³a|i ja go tam wyœlê. {3142}{3254}ChodŸ Jason! ChodŸ i weŸ mnie!|To mnie chcesz, pamiêtasz? {4518}{4635}Ludzie zapomnieli.|On jest tam na dole. Czeka. {7686}{7767}Nie dawaj mi tego. Sprzedam to miejsce i wyniosê siê st¹d. {7768}{7813}- Tina!|- Nie mieszaj jej do tego. {7814}{7889}- Tina, wejdŸ do œrodka.|- Przy³¹cz siê do imprezy. {7890}{7994}- Proszê, nie pij ju¿ wiêcej.|- Nie mów mi co mam robiæ! {8232}{8287}Tina, wróæ do œrodka, kochanie. {8487}{8538}Zaczekaj! Tina! {8779}{8895}- Tina, nie! Proszê, wróæ.|- Znowu uderzy³eœ mamê! {8971}{9028}Nienawidzê ciê! OdejdŸ! {9029}{9096}Proszê, kochanie!|Przepraszam, nie chcia³em! {9097}{9202}OdejdŸ! Nienawidzê ciê,|chcê ¿ebyœ umar³! {9512}{9556}O mój Bo¿e! {9856}{9897}Nie, tatusiu! {10474}{10543}Tina, wszystko w porz¹dku? {10544}{10594}Tak, w porz¹dku. {10686}{10777}Nie s¹dzê, ¿e to by³ dobry pomys³. {10780}{10894}Kochanie, to jest trudne dla nas|wszystkich. Mo¿emy chocia¿ spróbowaæ? {10895}{10962}Dla doktora Crews nie wydaje|siê to byæ tak ciê¿kie. {10963}{11066}On naprawdê chce ci pomóc.|Nie chcê, ¿ebyœ wróci³a do szpitala. {11087}{11141}Pewnie masz racjê. {11557}{11651}- Oto jest.|- Z³e wieœci, Crews. {11711}{11823}Witam, doktorze Crews. Mam nadziejê,|¿e nie kaza³yœmy panu zbyt d³ugo czekaæ. {11824}{11906}Nie, nie. Bardzo mi sie|tu podoba, jest piêknie. {11946}{12025}- Mia³yœcie dobr¹ podró¿?|- Tak, bardzo mi³¹. {12027}{12078}Jak siê masz? {12242}{12294}Nasi nowi s¹siêdzi. {12323}{12392}NieŸle dobrane.|Wygl¹da jakby ubiera³a j¹ matka. {12532}{12629}Wiêc to tu siê wszystko zaczê³o.|Proszê, proszê. {12815}{12910}Czy pan naprawdê myœli,|¿e s³usznie robimy? {12911}{13002}Zrobimy wszystko, co w naszej mocy.|W szpitalu nie robiliœmy ¿adnych postêpów. {13003}{13108}Wiem, ¿e to trudne dla was|obu wróciæ tu, ale zaufaj mi. {13109}{13212}- Zrobimy wszystko jak najlepiej.|- Pomo¿e jej pan. {13310}{13436}- Wiêc, co s¹dzisz o Nicku?|- Hm, nie zwróci³am uwagi. {13540}{13593}- Pozwól, ¿e ci pomogê.|- Nie, nie trzeba. {13594}{13673}- Nie, naprawdê.|- Nie, to nie problem. {13728}{13849}- Przepraszam.|- Dziêki. To by³a wspania³a pomoc. {13850}{13931}Nie wiem jakbym poradzi³a|sobie bez ciebie. {14095}{14129}Wspaniale, dupku. {14191}{14241}Czy naprawdê musimy to robiæ teraz? {14267}{14347}Ju¿ mamy opóŸnienie. Usi¹dŸ, proszê. {14632}{14720}- Czemu widzê te rzeczy?|- Nie wiem. {14721}{14817}A co myœlisz, ¿e widzisz? {14923}{15016}- Czy to naprawdê potrzebne?|- Kamera? {15050}{15124}Musimy to nagrywaæ, ¿eby robiæ postêpy. {15214}{15274}Wracajmy do pracy, dobra? {15306}{15397}Spójrz na mnie.|Widzisz to pude³ko zapa³ek? {15398}{15478}Po³o¿ê je na stole. {15479}{15544}Chcê, ¿ebyœ siê skoncentrowa³a. {15545}{15656}Pomyœl o swoich uczuciach i|skup je na tym pude³ku. {15657}{15719}Mo¿e uda siê nam je poruszyæ. {16213}{16273}- Nie próbujesz, Tina.|- Próbujê. {16275}{16360}Pomyœl, jak siê rusza i porusz je. {16494}{16654}Nie mogê! Mówi³am ci, ¿e|nie wiem jak to siê dzieje. {16556}{16615}Czasami siê dzieje, a czasami nie. {16618}{16673}Ok³amujesz mnie! {16684}{16806}Ok³amujesz, dlatego ¿e to siê dzieje,|gdy twoje emocje wzrastaj¹. {16807}{16916}No dalej, zrób to!|Skoncentruj siê. Skoncentruj siê, Tina! {17227}{17280}Jak to zrobi³aœ? {17333}{17428}- O czym myœla³aœ?|- Myœla³am o tobie. {17481}{17531}Nie wiem, jak to ma mi pomóc. {17553}{17654}Twoje zdolnoœci psychokinetyczne|s¹ projekcj¹ twojego poczucia winy. {17655}{17703}Móg³byœ mówiæ po angielsku? {17704}{17769}Jesteœ bardziej zainteresowany tymi|telekinetycznymi bzdurami, ni¿ mn¹! {17770}{17816}To nie prawda, Tina. {17817}{17904}Jedyny powód, dla którego tu jestem to|pomóc ci w pozbyciu siê winy za œmieræ ojca. {17905}{17963}- To wszystko.|- Gówno prawda! {18097}{18156}Rozwi¹za³em swoj¹ sprawê. {18436}{18534}Skoro to dom mojego wuja,|dlaczego œpimy w furgonetce? {18590}{18642}A kto mówi o spaniu? {19058}{19134}- Kochanie, w porz¹dku?|- Mamo, tak bardzo mi go brakuje. {19135}{19185}Wiem. Mnie te¿ go brakuje. {20106}{20188}Proszê, kochanie!|Przepraszam, nie chcia³em! {20265}{20329}Nienawidzê ciê!|Chcê, ¿ebyœ umar³! {20413}{20509}Chcê, ¿ebyœ umar³!|Nie, tato, nie! {20536}{20589}Przepraszam, tato. {20590}{20641}Tak mi przykro. {20689}{20749}Chcia³abym, ¿ebyœ wróci³. {22743}{22850}Doktorze Crews, to Tina!|Kochanie, wszystko w porz¹dku? {22851}{22939}- Co siê sta³o?|- Gdzie on jest? {23034}{23100}Widzia³am go, ale niedok³adnie. {23101}{23221}Powiedzia³aœ "on". S¹dzisz, ¿e to|mê¿czyzna wyszed³ z jeziora? {23222}{23323}Wiem, co pan myœli ale to|nie ma nic wspólnego z moim ojcem. {23476}{23616}Nie uciekaj od tego. Obwinianie siê|œmierci¹ ojca jest potê¿n¹ myœl¹. {23617}{23719}- Ale to nie by³ mój ojciec!|- Twój umys³ wytwarza halucynacje poniewa¿... {23720}{23794}- To nie by³y halucynacje!|- Ale¿ by³y. {23993}{24043}Kupa gówna. {24093}{24189}- Kiedy ostatni raz sprawdza³eœ olej?|- Wczoraj. {24394}{24473}- Zatrzymamy siê tutaj.|- Ale jesteœmy prawie na miejscu. {24474}{24527}Jane, las to las, wiêc chodŸmy. {24545}{24645}Co? Wrócimy po samochód rano. {24647}{24751}- Nick nas zabierze.|- A co on ma tutaj robiæ? {24752}{24821}- Jest ju¿ na miejscu.|- O czym ty mówisz? {24821}{24888}To mia³a byæ impreza-niespodzianka|z okazji twoich urodzin. {24889}{24982}Wszyscy ju¿ s¹. Mamy|wspania³y dom i takie tam. {25006}{25051}Nie mo¿e byæ! {25052}{25145}Niewa¿ne, wszystko siê zepsu³o.|Wszystkiego najlepszego. {25366}{25419}Upra³em to. {25491}{25577}- Jestem Nick.|- A ja Amanada Sheppard, mi³o ciê poznaæ. {25578}{25634}Dobrze siê tam bawicie? {25635}{25737}Przygotowujemy uroczystoœæ.|Imprezê-niespodziankê z okazji urodzin Michaela. {25738}{25821}- Przyszed³em zaprosiæ pani córkê.|- Sama nie wiem. {25822}{25920}Có¿, mo¿esz spêdziæ wieczór|ze mn¹ i doktorem Crewsem. {25959}{26042}- ChodŸmy.|- Bawcie siê dobrze. {26108}{26168}Dok¹d posz³a? Kim by³ ten ch³opak? {26169}{26239}Spokojnie, posz³a odwiedziæ|dzieciaków obok. {26240}{26365}Ale myœla³em, ¿e uzgodniliœmy - ¿adnych|zak³óceñ. Nie chcê, ¿eby wróci³a do szpitala. {26366}{26462}Powinna mieæ szansê ¿yæ normalnie.|Przecie¿ oto nam chodzi. {26493}{26538}Oczywiœcie ¿e tak. {26586}{26706}- Niez³e urodziny.|- To bêd¹ wspania³e urodziny. Obiecujê. {27137}{27220}- Pójdê siê odlaæ.|- Tylko siê poœpiesz. {27834}{27933}- Michael, rusz siê!|- Chryste, jak tu zimno! {30269}{30321}- Niez³a impreza.|- O cholera! {30322}{30380}- Nick, pomó¿ mi!|- Mam to. {30381}{30480}- Potrzebujê obiektywnej opinii.|- Robi ktoœ popcorn? {30519}{30597}Co myœlisz o "Starlacon"? {30598}{30688}"30 tysiêcy lat w przysz³oœci,|ca³y wszechœwiat jest zamieszka³y" {30689}{30780}"przez wysoce rozwiniête pierwotniaki."|Niez³e, co? {30781}{30891}"Tylko jeden mê¿czyzna i kobieta|egzystuj¹ poœród gwiazd." {30892}{31000}- Widzê, ¿e ju¿ siê pozna³aœ Eddiego.|- Tak. Lody i ciasto, he? {31001}{31051}Eddie to tylko przypadek, {31052}{31120}ale uwierz mi,|reszta jest normalna. {31362}{31438}On do mnie, "Proszê pokazaæ dokumenty."|a ja, "Zostawi³am w domu." {31439}{31520}To on mówi, "IdŸ do domu i przynieœ".|Powiedzia³am, "W porz¹dku" i posz³am. {31617}{31727}- Rozbrajaj¹cy.|- Podoba ci siê? Mnie te¿. {31755}{31821}Co to jest? Spójrz na to. {31838}{31968}Impreza siê jeszcze nie zaczê³a a tu|taki ba³agan, jakby siê ju¿ koñczy³a. {31969}{32059}- Ross, posprz¹tamy to, obiecujê.|- Wyluzuj siê sztywniaku. {32060}{32165}Oni jedz¹ jedzenie mego wujka.|Nie mogliœcie przywieŸæ w³asnego jedzenia? {32168}{32217}Mam tego doœæ. {32282}{32363}Uwaga wszyscy,|to jest Tina, mieszka obok. {32457}{32497}O cholera! {32510}{32559}- Co to by³o?|- Nick, pomó¿ mi. {32588}{32637}Dlaczego ci ludzie s¹ takimi niechlujami? {32673}{32789}To facet, któremu chcia³abym zrobiæ|imprezê-niespodziankê. Jestem Melissa. {32790}{32869}- Jestem Tina, z s¹siedztwa.|- Wiem. {32870}{32970}- Co to za g³upek?|- Najlepszy przyjaciel solenizanta. {32972}{33048}Jakie to piêkne.|Cudowne. {33049}{33117}Co za g³upie miejsce do powieszenia lampy. {33120}{33196}S¹ prawdziwe.|Dosta³am od taty na urodziny. {33197}{33254}"Melissa, jesteœ doskona³¹ córk¹." {33255}{33391}I da³ mi to, mówi¹c,|"Dla najlepszej dziewczynki na œwiecie." {33392}{33466}Obrzydliwe.|Jestem ca³a mokra. {33719}{33796}- Tina zaczekaj, wracaj.|- Co to za dziewczyna? {33797}{33870}Chcia³abym ci coœ powiedzieæ o kobietach. {34189}{34243}- Mamo!|- Kochanie, co jest? {34244}{34318}Znowu go widzia³am.|Mê¿czyznê z jeziora, widzia³am go. {34319}{34381}Zabi³ ch³opaka metalowym kolcem. {34382}{34479}Uspokój siê, spokojnie.|Powiedz co dok³adnie widzia³aœ. {34480}{34609}W³aœciwie to go nie widzia³am,|ale wiem. Wiem. {34668}{34721}Co robi³aœ przed tym jak to siê sta³o? {34722}{34785}- A co?|- To s¹ z³udzenia. {34786}{34856}Tworzysz wizerunek swego ojca. {34857}{34926}Zostawi³ du¿ ostrze wbite w drzwi. {34927}{35062}- SprawdŸ, jeœli mi nie wierzysz.|- W porz¹dku. Zrobiê to. {35105}{35166}Wiem, ¿e mam racjê. Mam racjê. {35451}{35501}Tina, gdzie to jest? {35595}{35719}By³o tutaj. By³o w³aœnie tutaj,|widzia³am ostrze. {35831}{35930}Co siê ze mn¹ dzieje?|Pomó¿ mi, proszê. {35995}{36054}Pomogê ci.|Ale ty musisz pomóc mi. {36055}{36138}Kochanie, chodŸ do domu. {36139}{36247}On tam by³, nie wiem co mam myœleæ. {36248}{36324}Ju¿ w porz¹dku. {36459}{36559}- Zimno mi.|- Dlaczego siê nie ogrzejemy? {36561}{36628}- Do³ó¿ do ognia.|- Nie ma drzewa. {36629}{36756}- Jesteœmy w lesie.|- No dalej, pozwól mi siê ogrzaæ. {36769}{36826}Dan, potrzebujemy drzewa. {36857}{36916}Albo to bêdzie|bardzo zimna noc dla kogoœ. {37036}{37086}Jeszcze tu wrócê. {39323}{39404}Dobrze, wielki myœliwy!|ChodŸ po mnie! {39710}{39755}Co ty robisz? {40497}{40610}By³o wspaniale.|Derrick FZ Simms' najlepszy film. {40611}{40704}Bitwa o Gargantuan|Throngar to praca geniusza. {40705}{40779}Ej, to tak jak moje prace. {40780}{40862}- Zapytajcie Bena. By³ tam.|- Ben, opowiedz nam o Throngar? {40863}{40997}- Throng... co?|- Pomyli³em siê, to nie Ben.|Spójrz która godzina. {40998}{41059}Trzeba siê ruszyæ|i coœ napisaæ. {41060}{41132}Chyba niespodzianka siê nie uda. {41133}{41235}Znasz Michaela, prawdopodobnie prowadzi³|pijany i spêdzi³ noc w wiêzieniu. {41236}{41339}Przecie¿ nie jecha³by tyle mil,|¿eby to przegapiæ. Bêdzie tu. {41340}{41438}- Teraz, gdzie moja kawa?|- A jak¹ lubisz? {41439}{41488}Widzia³ ktoœ Nicka? {41489}{41578}Myœlê, ¿e poszed³ do naszej s¹siadki. {41792}{41862}Twoi przyjaciele myœl¹ pewnie,|¿e jestem stukniêta. {41863}{41917}Nie dbam o to? To nie moi przyjaciele. {41947}{41999}Przyjecha³em tutaj dla mojego kuzyna. {42021}{42099}- Wiêc sk¹d jesteœ?|- A ty sk¹d jesteœ? {42100}{42213}Ca³kiem niez³y pocz¹tek.|Wiêc zacznijmy. {42214}{42310}Dorasta³em w Pitsburgu.|Nie za dobrze mi siê uk³ada³o, {42311}{42416}mój ojciec mnie wykopa³. Teraz|chodzê do szko³y wieczorowej. Twoja kolej. {42449}{42553}Przyje¿dz³am tu od zawsze, póki mój|ojciec nie zgin¹³ w tym jeziorze. {42586}{42641}Nie chcê o tym mówiæ. {42766}{42912}- To sta³o siê tutaj?|- Myœlê, ¿e to moja wina. {42913}{42966}Wiem, ¿e to moja wina. {42999}{43077}Jesteœ naprawdê mi³ym ch³opakiem,|próbuj¹cym pouk³adaæ swoje ¿ycie. {43080}{43144}Nie chcê ¿ebyœ traci³ czas na mnie. {43145}{43197}Pos³uchaj mnie. {43198}{43299}Widzia³em jak mój ojciec zgin¹³,|gdy by³am ma³a. {43300}{43354}Wiele siê zmieni³o w moim umyœle|od tego czasu. {43355}{43425}Ale teraz jest ju¿ dobrze?|Prawda? {43426}{43513}Widzia³eœ tego goœcia u mnie|w domu? To mój lekarz. {43514}{43593}Przyjecha³ mi pomóc,|¿ebym nie wróci³a do szpitala. {44201}{44256}Widzia³em coœ. {44309}{44381}To wielki ró¿owy s³oñ. {44494}{44593}Z moim szczêœciem, prawdopodobnie|oka¿esz siê kolejn¹ iluzj¹. {44998}{45099}- Dzieñ dobry.|- A to za co? {45100}{45164}- Za nic.|- Za nic? {45376}{45448}Mamy pomidory, paprykê, cebulê. {45450}{45539}Sandra, wrzuæ je na grill. {45540}{45654}Zobaczmy co jeszcze.|Czosnek, pieprz. Œwietnie. {45692}{45760}Rusz siê! Steve, no dalej! {45811}{45910}- Czeœæ.|- Pokroi³aœ pomidory? {45913}{46030}Tak. Wygl¹da wspaniale.|O co chodzi z tob¹ i Benem? {46031}{46080}Zachowuje siê jak dziecko. {46083}{46154}Wszystko w porz¹dku z Kate? {46157}{46206}Po prostu rzucaj pi³kê. {46292}{46357}Spójrz na to. Zrobione z lateksu. {46358}{46457}- Widzieliœcie Nicka?|- Jest zajêty. Bardzo. {46523}{46610}Ona tak traktuje wszystkich|z wyj¹tkiem ch³opców. ChodŸ. {46611}{46665}Godzina koktajlowa. {46718}{46802}Robin, widzia³aœ jak David|na mnie spojrza³? {46867}{47010}Wróæ na ziemiê. Nie jesteœ w jego typie.|Najpierw musisz o siebie trochê zadbaæ. {47027}{47065}Dziêki. {47066}{47141}Kolumbijski ekspres, wsiadaæ.|Wszyscy na pok³ad. {47207}{47308}- Hej Eddie, zrobisz coœ dla mnie?|- Jasne. Wszystko. {47340}{47397}- Zrobiê to.|- Przecie¿ ty nie palisz. {47399}{47451}- Wiem.|- Nie mo¿esz. {47452}{47545}Ty i ja zawar³yœmy umowê,|przyje¿dzamy tu i dobrze siê bawimy. {47547}{47631}Ja zamierzam dotrzymaæ umowy. Wchodzisz? {47731}{47777}ChodŸ. {47793}{47845}Wiêc chcesz zapaliæ ze mn¹? {47876}{47972}- Gdzie jest Nick? Muszê z nim porozmawiaæ.|- Nie martw siê, pojawi siê. {48012}{48104}Czy nie w ten sposób zak³adaj¹|kaftany w szpitalach psychiatrycznych? {48573}{48612}Co siê sta³o? {48644}{48693}Zaczekaj, Tina! {48772}{48824}Co siê z wami dzieje? {48895}{48988}Nienawidzê tego miejsca.|Nie wiem, co robiê. {48989}{49100}Widzê rzeczy. Widzia³am jak|ktoœ zgin¹³, jak to mo¿liwe? {49101}{49201}Poniewa¿ kiedy jesteœ bardzo zestresowana|mo¿esz zrobiæ niemal wszystko. {49202}{49244}To tylko dowodzi|mojemu punktowi widzenia. {49245}{49320}Przesune³aœ pude³ko zapa³ek,|zerwa³aœ per³y. {49321}{49384}Jeœli wierzysz w te rzeczy {49385}{49447}to dlaczego nie wierzysz,|¿e ktoœ zgin¹³? {49448}{49587}Wierzymy ci. Twoja psychokineza wytwarza|iluzje, które wi¹¿¹ siê w ca³oœæ. {49588}{49676}Ty mnie wcale nie s³uchasz!|Nie us³ysza³eœ nawet s³owa. {49677}{49742}Mamo, wracajmy proszê. {49743}{49815}Gdzie? Spójrz na mnie!|Wracaæ do szpitala? {49816}{49894}Robimy postêpy.|Po to w³aœnie tu przyjechaliœmy. {49895}{49945}- Pojedziemy jutro.|- Nie mo¿ecie po prostu odjechaæ. {49946}{50005}- To nie dzia³a.|- Chcesz wszystko zaprzepaœciæ?! {50006}{50137}Chcesz widzieæ swoj¹ córkê|siedz¹c¹ w szpitalu do koñca ¿ycia? {50139}{50198}Spójrz co jej zrobi³eœ! {50561}{50635}- Dok¹d idziesz?|- Muszê siê st¹d wydostaæ. {50636}{50702}- Melissa zachowa³a siê jak suka.|- Zapomnij o Melissie. {50703}{50808}Z tym miejscem jest coœ nie tak.|Wiem to, ale nikt mi nie wierzy. {50809}{50909}- O czym ty mówisz?|- Czy twój kuzyn ju¿ siê pokaza³? {50947}{51039}- Nie, nie pokaza³.|- Jak on wygl¹da? {51041}{51088}Co to ma z nim wspólnego. {51089}{51186}Mo¿esz mi powiedzieæ jak wygl¹da?|Masz jakieœ zdjêcie? {51188}{51241}Mam. Chyba mam. {51288}{51378}- Jest tutaj.|- O Bo¿e! {51422}{51517}- Co?|- Myœlê, ¿e on ju¿ nie ¿yje, Nick. {51555}{51636}Pakuj siê.|Wyje¿d¿amy z rana. {51998}{52073}Kiedy siê we mnie zakocha³aœ? {52074}{52173}Wtedy, gdy zobaczy³am ciê|z twoim przepiêknym... {52174}{52217}portfelem. {52238}{52315}¯artujê, to by³o wtedy,|gdy zdj¹³eœ spodnie i powiedzia³eœ: {52316}{52391}"Sandra, Sandra, weŸ mnie teraz." {52433}{52489}- Wchodzisz?|- Co ty robisz? {52490}{52607}- No chodŸ, ty tchórzu.|- Jesteœ szalona. {52660}{52710}Idziesz trochê pop³ywaæ? {53072}{53200}Potrzebujesz formalnego zaproszenia?|Impreza dla dwojga, têdy proszê. {53755}{53797}Co tak d³ugo? {54533}{54618}Król Tot wydobywa siê z g³êbi. {54643}{54715}Wszystko przygotowane a Michaela|nie widaæ. Typowe! {54739}{54799}- Myœla³em o tobie.|- Co? {54801}{54904}Jak mocno ciê pragnê.|Masz ochotê odlecieæ? {55183}{55280}Wiêc, co chcesz robiæ?|Uderzyæ mnie? {55281}{55382}No dalej Michael, odbierz telefon. {55405}{55489}Kocham ciê, ma³pia gêbo. {56339}{56432}Michael siê jeszcze nie pokaza³,|idê siê rozejrzeæ do lasu. {56462}{56527}Czeœæ Nick, ci¹gle siê na mnie gniewasz? {56528}{56596}Dlaczego przypieprzy³aœ siê|do Tiny dzisiaj rano? {56597}{56724}Ona jest stukniêta. Poza tym, na wojnie|i w mi³oœci wszystko jest dozwolone. {56725}{56843}- Ja ciê nawet nie lubiê.|- Lubienie nie ma tu nic do rzeczy. {56844}{56914}Wiem! Gwiezdna mumia! {56955}{57010}Przepraszam. Eddie! {57035}{57110}Myœlê, ¿e powinniœmy siê poznaæ bli¿ej. {58082}{58180}- ¯artujesz sobie?|- Dlaczego mia³abym to robiæ? {58195}{58305}- Naprawdê myœlisz, ¿e jestem s³odki?|- Oczywiœcie, ¿e tak. {58332}{58436}- Od kiedy?|- Zawsze tak myœla³am. {58465}{58528}Tylko œlepiec tego nie zauwa¿y. {61503}{61586}- Mówi³am ci, ¿e nie wiem jak to siê dzieje!|- Sprawa Andersona w '65. {61588}{61646}Dokumentacja jest|jeszcze bardziej interesuj¹ca. {61647}{61729}Trzymaj¹c Tinê w nerwach,|jej poziom stresu roœnie {61730}{61821}i wywo³uje u niej wysoko|psychokinetyczne reakcje. {61822}{61964}- Co ty tutaj robisz?|- Ty nigdy nie mia³eœ zamiaru jej pomóc. {62007}{62079}B¹dŸ rozs¹dna.|To po to tu jestem. {62080}{62141}Najpierw znalaz³am ten|szpikulec, a potem to... {62142}{62274}- Co ty robisz mojej córce?|- Próbujê jej pomóc. {62275}{62336}Co to jest?!|Czy to jest to, o czym mówi³a Tina? {62337}{62408}A ty to ukrywa³eœ ca³y czas?! {62409}{62470}Nie rozumiesz,|to skomplikowany proces {62471}{62531}niezbêdny do wyleczenia twojej córki. {62532}{62602}K³amca!|Widzia³am, co robisz. {62603}{62678}Doprowadzi³eœ j¹ do emocjonalnego wraku. {62679}{62823}To nie prawda. To, co widzia³aœ|to uboczny skutek jej leczenia. {62899}{62948}Leczenia? {62994}{63047}Ty draniu. {63071}{63178}Sprowadzi³eœ j¹ tutaj,|¿eby móc j¹ obserwowaæ. {63179}{63255}- To nie twoja dzia³ka.|- Jak mog³eœ jej to zrobiæ? {63256}{63335}Nie obchodzi mnie twoja opinia.|Jestem jej lekarzem. {63336}{63436}Jak wróci do szpitala,|rozpocznie psychotropow¹ terapiê. {63437}{63530}Czy ty naprawdê myœlisz,|¿e pozwolê ci j¹ znowu zobaczyæ? {63556}{63634}Ona potrzebuje pomocy. Jest niebezpieczna|dla siebie i dla nas wszystkich. {63636}{63694}Jak mo¿esz tak mówiæ?|Nie jest niebezpieczna. {63695}{63816}Zabi³a w³asnego ojca.|Bêdzie musia³a wróciæ do szpitala {63900}{63997}Bêdê musia³ to zg³osiæ,|nawet jeœli nie jest to pani ¿yczeniem. {66182}{66243}Potrzebujê, ¿eby ktoœ|podotyka³ trochê mój ty³ek. {66756}{66806}David, jesteœ tu? {67700}{67750}Gdzie jesteœ? {68006}{68055}Mój kolczyk. {68543}{68587}Dziêki... {71808}{71891}W³aœnie widzia³am swoj¹ mamê.|Muszê j¹ znaleŸæ. {72005}{72050}Co to? {72175}{72220}O mój Bo¿e! {72254}{72369}- Nie ma jej! Co jeœli coœ siê jej stanie?|- Nie mijaliœmy jej na drodze. {72435}{72509}Zaczekaj, nie odchodŸ! {72740}{72802}- Co?|- Twój zegarek. {72803}{72861}Przepraszam. {73782}{73842}- Co to by³o?|- Co? {73868}{73980}- To.|- Cholera! Pewnie to Michael. {73981}{74056}- Co za wyczucie czasu.|- Bo¿e. {74057}{74146}- Szybko, idŸ po balony.|- Tak, przecie¿ to pieprzone urodziny. {74175}{74275}- Przestañ trz¹œæ furgonetk¹.|- Zaskoczmy go. {74276}{74344}- Dobra.|- Na trzy. Gotowi? {74345}{74419}Raz, dwa... trzy. {74420}{74470}Teraz.|Niespodzianka! {74525}{74604}- Gdzie on jest?|- Pewnie gdzieœ tu siê krêci. {74631}{74703}- Dorwijmy go.|- Nie chcê wychodziæ. {74704}{74812}No dalej, on jest na zewn¹trz. Dorwê go. {74813}{74898}- Wracaj szybko.|- Zaraz wracam. {75014}{75092}No dobra, Michael. ChodŸ. {75127}{75177}Gdzie jesteœ, kolego? {75503}{75556}Ben, wracasz tu czy nie? {75975}{76025}Ben! Gdzie jesteœ? {76462}{76512}Mówiê do ciebie. {76540}{76590}Przestañ siê wyg³upiaæ! {76840}{76900}- To siê nie uda.|- O co chodzi? {76901}{76952}- Sk³ama³am.|- Sk³ama³aœ o czym? {76953}{77046}O wszystkim. Po prostu|mnie nie krêcisz, naprawdê. {77069}{77166}Daj spokój, przecie¿ da³am ci szansê. {77167}{77217}Ale siê nie uda³o. {77218}{77331}Chcia³am tylko, ¿eby Nick|wróci³ i znalaz³ mnie z tob¹. {77333}{77453}- Dlaczego mnie ok³ama³aœ?|- No wiesz... ¯eby wzbudziæ zazdroœæ. {77479}{77530}Odrzucony. {77560}{77618}W porz¹dku, prze¿yjê to. {77619}{77672}Zosta³em odrzucony przez {77674}{77770}jeden z najlepszych magazynów|science-fiction w Stanach Zjednoczonych. {77822}{77928}- Eddie, dok¹d idziesz?|- Wzi¹æ zimny prysznic. {77929}{77990}Mam randkê z lin¹ na drzewie. {78770}{78847}- Co siê sta³o ze œwiat³em?|- Kogo to obchodzi. {78933}{78983}ChodŸ tu. {79576}{79665}Wiedzia³am. Widzia³am go. {79774}{79875}Tak mi przykro. Musimy iœæ.|Musimy siê st¹d wynosiæ. {80182}{80258}- Jestem g³odny.|- Jakie to romantyczne. {80283}{80341}Jestem naprawdê skonana. {80358}{80475}Neandertalski mê¿czyzna,|myœliwy-tropiciel, idzie poszukaæ po¿ywienia. {80790}{80838}Jest ciemno. {81298}{81366}- Masz.|- Dziêki. {81981}{82032}Kurwa, a to co? {83100}{83206}- Czego szukasz?|- Pistoletu ojca. {83339}{83388}Crews wiedzia³. {83845}{83927}- Co znalaz³aœ?|- Nie wiem. {83979}{84072}- ChodŸmy poszukaæ innych!|- Nie, to wa¿ne. {84142}{84191}Jason Voorhees. {84289}{84341}To on by³ w jeziorze. {84366}{84415}O czym ty mówisz? {84668}{84730}Bo¿e, to ty. {85135}{85214}"Wszystkiego najlepszego Michael,|ty szczêœliwy sukinsynu." {85215}{85284}"Wielu szczêœliwych powrotów,|kochaj¹ca Melissa." {86025}{86089}"Osobisty powiêkszacz fiuta." {86478}{86541}Wszystko w porz¹dku? Jesteœ pewna? {86581}{86638}Jeœli ten Jason jest tam naprawdê, {86639}{86725}chcê zebraæ wszystkich razem, ¿ebyœmy|siê mogli st¹d wynieœæ w cholerê. {86754}{86831}- Co jest, Tina? Co to jest?|- Ona jest w lesie. {86832}{86901}- Kto?|- Moja matka, wiem gdzie jest. {86904}{86953}W porz¹dku, znajdziemy j¹. {86955}{87021}ZnajdŸmy resztê,|¿ebyœmy mogli odejœæ wszyscy. {87311}{87363}Zmieni³aœ zdanie czy co? {89737}{89786}Jesteœ tu? {90844}{90896}David, jesteœ tam? {91509}{91588}To tylko kot. Czeœæ, kotku. {91724}{91774}ChodŸ tutaj. {91817}{91867}Czyim jesteœ kotkiem? {91888}{91938}Jesteœ kotem Davida? {91976}{92036}David nie ma kota. {92131}{92192}Jesteœ s³odki. Co? {92295}{92378}Boisz siê? Nie bój siê. {92425}{92481}Dok¹d idziesz? {92928}{92978}Proszê! Proszê! Nie! {93292}{93367}- Muszê j¹ znaleŸæ.|- Zbierzmy najpierw wszystkich. {93368}{93449}Nie mogê iœæ z tob¹. Co jeœli|ona wróci i mnie nie bêdzie? {93450}{93538}- Nie chce ciê tu zostawiaæ samej.|- To idŸ. {93539}{93613}Ty idŸ a ja zostanê tutaj. {93651}{93726}- Tylko wracaj szybko.|- Nie ruszaj siê st¹d. {94659}{94712}Proszê, odpowiedz mi! {94713}{94774}Tracimy czas.|Prawdopodobnie wróci³a do domu. {94775}{94862}- Widzia³eœ samochód!|- Zawiadomimy policjê, dobrze? {94863}{94924}Dlaczego, do cholery, ona jest sama? {94925}{95005}Tracimy czas, nie rozumiesz tego? {95006}{95077}- Co siê z tob¹ dzieje?|- Cicho. {95115}{95164}Nic. {95165}{95278}- Dlaczego mi nie powiedzia³eœ?|- Musimy znaleŸæ drogê powrotn¹. {95307}{95394}Jesteœ wszawym doktorem|i pieprzonym tchórzem! {95395}{95445}Oddaj mi klucze. {96176}{96260}Tina wiedzia³a, próbowa³a nam powiedzieæ. {96291}{96387}- Co ty robisz?|- O mój Bo¿e! {96565}{96648}Maddy? Melissa? Ktokolwiek?! {98218}{98297}- Jezu Chryste!|- Gdzie jest Tina? {98298}{98362}Na oddziale dla psychicznych.|Sk¹d mam wiedzieæ!? {98363}{98414}- Eddie nie ¿yje.|- Co? {98415}{98492}Nie ¿yje. Michael te¿|nie ¿yje, widzia³em ich. {98493}{98587}- To nie prawda.|- Nie wychodŸ na zewn¹trz, Melissa. {99127}{99189}Musisz ze mn¹ wróciæ, proszê. {99190}{99265}Co ty tam robisz,|gdzie jest moja matka? {99266}{99327}Wróci³a do domu. ChodŸ. {99328}{99378}- K³amiesz!|- Nie. {99380}{99463}- K³amiesz, w³aœnie tam by³am!|- Wracajmy do domu, mówiê powa¿nie! {99516}{99645}Krew? Co siê sta³o?|Co ty zrobi³eœ? {99726}{99821}- Musimy siê st¹d wydostaæ.|- Gdzie moja matka? {99877}{99944}Odesz³a. {100033}{100087}Nie idŸ tam! {103426}{103493}Kate, czy to ty? {109023}{109064}Co do diab³a? {109231}{109277}Moja mama. {109278}{109324}On dorwa³ moj¹ mamê. {109325}{109365}Kto? {109385}{109487}Zabi³am go. Jason nie ¿yje. {109581}{109616}W porz¹dku. {109854}{109919}- Jesteœ stukniêta!|- Zamknij siê, Melissa. {109920}{110015}Nie wierzê wam.|Brzydzê siê wami. {110039}{110163}- Dok¹d siê wybierasz?|- Wracam do ³ó¿ka. Chcesz siê przy³¹czyæ? {110227}{110341}- Zostañ tu gdzie jesteœ, z nami.|- To nie w moim stylu. {110361}{110492}- Nie wychodŸ st¹d!|- Pierdol siê! Pierdolcie siê oboje! {111045}{111090}IdŸ! {111109}{111154}Cholera! {111186}{111231}Biegnij! {111466}{111515}Cholera! {111533}{111578}Pomó¿ mi. {111618}{111668}Co ty robisz? {112238}{112279}No chodŸ! {117630}{117691}ChodŸ! Szybko! {118119}{118182}Biegnij na pomost! {118606}{118651}Jesteœ ca³a? {118692}{118736}Nic ci nie jest? {118766}{118816}To ju¿ koniec. {118869}{118920}Wszystko skoñczone. {119135}{119180}Ju¿ w porz¹dku. {119293}{119343}Wynoœmy siê st¹d. {120785}{120834}Tato! {121145}{121232}Mamy wszystko pod kontrol¹,|ale mo¿emy potrzebowaæ trochê wsparcia. {121281}{121332}Tam jest jeszcze czwórka. {121514}{121566}Nic mu nie jest. {122028}{122125}- Jason. Gdzie jest Jason?|- Zatroszczy³am siê o niego.