[0][100]{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info
[460][482]/13 czerwca 1980
[810][830]Chodź tutaj.
[860][880]Jesteś ostatnia.
[880][903]Resztę już zabiłam.
[910][939]Będzie ci łatwiej niż Jasonowi.
[940][960]Dlaczego to robisz?
[960][995]Musisz ponieść karę,|za to co mu zrobiłaś.
[1000][1030]- Nic nie zrobiłam.|- Pozwoliłaś mu utonąć.
[1030][1054]Jason był moim synem.
[1090][1108]Zaczekaj.
[1120][1143]Miałaś go pilnować.
[1170][1189]Cały czas.
[1590][1608]/Jason.
[1620][1642]/Mój mały skarb.
[1690][1710]/Muszą ponieść karę.
[1710][1735]/Za to, co nam zrobili.
[1780][1807]/Zabijaj dla swojej matki.
[1930][1957]/Crystal Lake, czasy obecne
[2000][2030]Serio, uważajcie na górskie lwy.
[2030][2050]- Są wszędzie.|- Górskie lwy?
[2050][2070]Nocą nic nam nie grozi.|Boją się ognia.
[2070][2090]Zamknij się,|bo zaraz powiem "bzdura".
[2090][2110]Richie powie "bzdura".
[2110][2120]- Bzdura!|- Zrobił to.
[2120][2147]- A mówię prawdę.|- Bzdura.
[2150][2170]Zdziwisz się...
[2170][2200]- Tam jest jeden!|- Prawie ci się udało.
[2200][2227]Bardziej boję się komarów.
[2230][2250]Klepniesz się dla mnie|jeszcze raz?
[2250][2278]- Podoba się?|- Jeszcze jak.
[2300][2310]Whitney.
[2310][2330]- Dowiem się, gdzie jesteś myślami?|- Jestem tutaj.
[2330][2350]- Na pewno?|- Tak.
[2350][2373]Na jakimś odludziu.
[2380][2410]- Na pewno znasz drogę?|- Oczywiście.
[2410][2434]- Chodź.|- Ale dokąd?
[2440][2481]- Torby są ciężkie i jest gorąco.|- Gdzie my jesteśmy?!
[2530][2562]- Zgubiliśmy się, stary.|- Nieprawda.
[2580][2600]Nie wszystko jest na GPS'ie.
[2600][2630]Był znak, że jest tu kopalnia.|A na GPS'ie? Nic.
[2630][2660]- Chyba jesteśmy blisko.|- Chyba?
[2660][2700]Nawet nie wiesz, jak to działa.|Wiesz, gdzie to jest czy nie?
[2700][2737]Nie sadziłem ich.|Cynk też mam z drugiej ręki.
[2740][2760]- Zaraz je poczujemy.|- Posłuchaj.
[2760][2780]Przenocujemy tu.
[2780][2816]Wstaniemy z samego rana|i poszukamy zielska.
[2820][2862]Zbierzemy, zapakujemy do auta|i wrócimy przed śniadaniem.
[2870][2890]- Nikt się nie kapnie.|- Ludziska!
[2890][2920]Nie potrzebujemy GPS-u.|Tam jest super miejsce.
[2920][2947]Wspaniale.|No to zostajemy.
[2960][2990]Wiesz ile zarobimy|na tej trawce?
[2990][3010]- W cholerę.|- Dokładnie.
[3010][3040]- Więc wyluzuj.|- Jestem wyluzowany, a wiesz czemu?
[3040][3070]Bo będę bogaty.|A co robią bogacze?
[3070][3090]Są wyluzowani.|Ty powinieneś wyluzować.
[3090][3108]- Ja?|- .
[3210][3228]Ludziska.
[3240][3281]Znalazłem tam stare chaty.|To na pewno ten stary obóz.
[3290][3300]Kto chce obejrzeć?
[3300][3340]- Nie ma żadnego Heinekena?|- Żadnych europejskich sików.
[3340][3367]Tu masz Pabsta Blue Ribbon.
[3380][3412]Wiecie, że obóz|zamknęli 20 lat temu?
[3420][3459]Jakiejś babce odbiło.|Zabiła wszystkich opiekunów.
[3460][3490]Obwiniała ich o utonięcie jej syna.
[3490][3520]Był chyba oszpecony|albo upośledzony.
[3520][3538]Serio?
[3540][3560]Mamuśka wpadła w szał.
[3560][3584]Jedna osoba ocalała.
[3590][3609]Dziewczyna.
[3610][3639]Odcięła mamuśce głowę maczetą.
[3640][3670]- Będzie jeszcze lepiej.|- Jasne.
[3670][3691]Jej syn, Jason,
[3730][3748]powrócił.
[3780][3800]Był przy tym.
[3800][3829]Widział, jak odcięto jej głowę.
[3850][3880]- Kumpel był na obozie w okolicy.|-Co za bzdury.
[3880][3912]Był. Mówił, że Jasona|szukały gliny.
[3920][3939]Wiecie co?
[3950][3970]- Nie musicie mi wierzyć.|- I tak nie wierzymy.
[3970][4013]Ale z tego, co wiem,|stało się to w obozie "Crystal Lake".
[4020][4050]Wiesz ile jest obozów|o takiej nazwie?
[4050][4087]Crystal Geyser, Crystal Water.|Idź do marketu.
[4090][4120]- Każda butelka wody ma coś z Crystal.|- Aquafina.
[4120][4140]- Dobrze.|- Dobrze?
[4140][4150]To mogło być gdziekolwiek.
[4150][4178]Tym się straszą małe dzieci.
[4180][4210]- Jak tam piwo, piwny snobie?|- Lepsze niż moje siki.
[4210][4240]Siki można pić.|Są czyste, poważnie.
[4240][4270]- Moich pił nie będziesz.|- Tak ci się tylko wydaje.
[4270][4288]A ja?
[4310][4331]Możemy pogadać?
[4360][4370]Mam piankę na kolanie.
[4370][4397]- Wy dokąd?|- Pomiziać się.
[4400][4428]- Mikey.|- Użyj prezerwatywy.
[4450][4474]Wielkość ekstra mała.
[4480][4500]Rozumiem cię,|robi się wiele by przeżyć.
[4500][4538]Gdybyśmy nie mieli jedzenia,|a ty byś nie żył...
[4550][4570]Zjadłbym twoją nogę.
[4570][4590]- Słodko.|- Dziękuję.
[4590][4623]Po co jeść nogę?|Nauczę cię łowić ryby.
[4630][4650]Nie jadam ryb.
[4650][4676]Mnie mówiłeś, coś innego.
[4760][4778]Słuchaj.
[4780][4807]Chyba nie zostanę do końca.
[4810][4841]Wystraszyła cię historyjka Wade'a?
[4850][4868]Proszę.
[4890][4915]Nie powinnam tutaj być.
[4920][4940]Tak daleko od mamy.
[4940][4975]Sama chciała,|żebyś wyjechała na parę dni.
[4980][5003]- Naprawdę?|- Tak.
[5010][5048]Jest w dobrych rękach.|Jest przy niej opiekunka.
[5080][5105]Chodź, uprawiajmy seks.
[5120][5144]W malutkim namiocie.
[5150][5178]Możemy zbudować sobie szałas,
[5180][5219]wrócić w poniedziałek|i robić, co będziemy chcieli.
[5320][5343]Ale ze mnie głupek.
[5370][5390]Dalej wskazuje,|że jesteśmy na miejscu.
[5390][5419]- To kicha.|- Jasne, że kicha.
[5450][5470]Wiesz, co to znaczy?
[5470][5488]Co?
[5490][5520]Jesteśmy nie dalej niż pół mili.
[5520][5530]Nawet mniej.
[5530][5553]Co ty nie powiesz.
[5560][5580]Wiesz, co sprawia mi frajdę?
[5580][5620]Urządzenia naprowadzające.|Znane dla laika jako GPS.
[5640][5680]Technologia NASA nad naszymi głowami.|Wiesz, co to pudełeczko potrafi?
[5680][5709]Wysyła sygnał prosto w kosmos.
[5710][5728]Sygnał.
[5730][5774]Satelita go odbiera, mówi|"Dzięki, GPS" i odsysła z powrotem.
[5780][5800]Ten ląduje w twej ręce.
[5800][5829]Technologia.|To niewiarygodne.
[5830][5869]Musisz lecieć, stary.|Zawracaj tyłek komuś innemu.
[5880][5906]Nie mówię ci nic nowego?
[5950][5970]Dobra, będę leciał.
[5970][5998]- Leć, brachu.|- Padam z nóg.
[6000][6031]Niech moc będzie z twoim członkiem.
[6050][6073]Jesteś taka gorąca.
[6650][6668]Obłęd.
[6790][6809]Kocham cię.
[6810][6833]I ciebie, i ciebie.
[6850][6870]Nawet ciebie kocham.
[6870][6898]Jasny gwint. Spójrzcie na to.
[6930][6954]Co jest? Co to?! Nie!
[7010][7042]To pewnie obóz,|o którym mówił Wade.
[7080][7113]- Obejrzyjmy go.|- Nie, chcę iść tędy.
[7130][7151]Chodź wreszcie.
[7290][7310]Spójrz na to.
[7370][7390]Dokąd idziesz, Mike?
[7390][7410]- Do środka.|- Nie.
[7410][7440]- Zero chęci na przygodę.|- Daj spokój.
[7440][7471]- Czego się boisz?|- Nie boję się.
[7550][7580]Musi tu być masa fajnych rzeczy.
[7630][7650]Mike, nie wchodź tam.
[7650][7690]- A jeśli mieszka tu bezdomny?|- Nikt tu nie mieszka.
[7720][7741]Jesteś głodna?
[7910][7935]Popatrz jakie to stare.
[7960][7989]Wygląda jak z innego stulecia.
[8150][8170]Spójrz na to.
[8410][8433]Podobna do ciebie.
[8470][8480]Nieprawda.
[8480][8518]Oczywiście, wygląda super.|Powinnaś to zatrzymać.
[8700][8723]To pokój dziecięcy.
[8820][8854]Nie tak miał na imię|koleś z opowiastki?
[8860][8880]Chcę wyjść.|Natychmiast.
[8880][8900]- Daj spokój.|- Proszę.
[8900][8920]- Podoba ci się?|- Tak.
[8920][8941]Czekaj na mnie.
[8960][8982]Dojdziemy razem.
[8990][9000]Zaraz dojdę.
[9000][9033]Cholera. Słyszałam coś.|Mówię poważnie.
[9050][9080]- Co jest?|- Chyba Wade podgląda.
[9100][9129]Niech sobie patrzy, zbok jeden.
[9130][9148]No co?
[9160][9178]Cholera.
[9200][9232]Stary, trzep sobie|przy czymś innym.
[9390][9408]Co jest?
[9540][9561]Już nie żyjesz!
[9630][9652]- Dobra.|- Dobra?
[9660][9690]Powiedz mu,|żeby dał nam spokój.
[9710][9739]Nie wyjdę tam,|dopóki mi stoi.
[9750][9775]Bez tego nici z seksu.
[9780][9803]- Idź.|- Zostań tu.
[10090][10108]Richie?
[10210][10235]Przestań się wygłupiać!
[10330][10340]Wade.
[10340][10374]Zlazłeś już z drzewa?|Dostaniesz w ryja.
[10410][10439]Wyłaź, muszę wracać do namiotu.
[10470][10490]Jasny gwint.
[10520][10549]Znalazłeś trawkę, skurczybyku.
[10960][10978]Amanda!
[11220][11238]Richie!
[11370][11388]Ekstra.
[11560][11580]Whitney, musisz to zobaczyć.
[11580][11607]- Mike, chodź.|- Poważnie.
[11620][11640]Ktoś tu był.
[11750][11768]Co to?
[11770][11790]Coś jest w środku.
[11790][11810]Jakaś lalka.
[11820][11840]Zwariowałeś?
[11900][11919]O mój Boże!
[11970][11994]Coś jest na zewnątrz.
[12030][12053]- Zostań tu.|- Nie.
[12300][12325]Uciekaj. Wejdź na coś.
[12660][12678]Pomóż mi!
[12710][12728]Uciekaj!
[13250][13273]Whitney, pomóż mi!
[13660][13683]PIĄTEK TRZYNASTEGO
[13770][13793]/6 tygodni później
[13980][14011]Dziecko w macicy|ma więcej miejsca.
[14050][14077]Lawrence.|Możesz mi pomóc?
[14080][14120]Głupio to wygląda.|Jedynemu czarnemu każesz tankować?
[14140][14158]Nolan.
[14160][14185]Ty tankujesz, ja płacę.
[14190][14210]Jeszcze ci obciągnąć?
[14210][14229]To później.
[14280][14301]Uważaj, stary.
[14370][14390]- Dziękuję.|- Gdzie pan dostał taki plecak?
[14390][14410]Dostałem go w prezencie.
[14410][14450]Szukam mojej siostry.|Zaginęła półtora miesiąca temu.
[14460][14500]W domku rodziców jest wszystko.|Myślisz, że zaliczysz?
[14500][14540]Na pewno nie mają chipsów,|pierścieni cebulowych ani Fritosów.
[14540][14560]A te nie są do antykoncepcji.
[14560][14590]- Więc po co?|- Do eksperymentu.
[14600][14636]Ustaw się n koniec.|Nie zapłacę za te śmieci.
[14640][14670]Nie miał by pan nic przeciw,|gdybym powiesił tę kartkę w oknie?
[14670][14700]Słyszałem o ty.|To naprawdę smutne.
[14700][14736]Dla mnie, mógłby pan|wytapetować nimi sklep.
[14740][14760]Lecz to właściciel ustala reguły.
[14760][14782]A to prawdziwy...
[14820][14850]Jest na miejscu?|Może go przekonam.
[14850][14880]- Może zrozumie sytuację.|- Masz zamiar coś kupić?
[14880][14903]Wstrzymujesz ruch.
[14940][14960]- Przepraszam.|- Dziękuję.
[14960][14987]Mamy 2 wody i tankowaliśmy.
[14990][15016]2 wody i raz tankowanie.
[15020][15043]Muszę być dupkiem.
[15060][15080]Dobrze się czujesz, kolego?
[15080][15100]Wszystko gra. Dziękuję.
[15100][15128]Ale nie jestem twoim kolegą.
[15130][15170]- Więc zero przyjaźni? Nie ma szans?|- Odpuść Trand.
[15170][15180]To przez tego kutasa.
[15180][15213]Tak, najwyraźniej|to ja jestem kutasem.
[15220][15240]Mimo wszystko, dziękuję panu.
[15240][15259]Przykro mi.
[15280][15298]Dziękuję.
[15380][15400]Zapiąć pasy.
[15820][15845]Miło cię widzieć, Clay.
[15850][15870]Mówi pan serio?
[15870][15890]Wiem, myślisz, że ci nie pomagamy.
[15890][15920]Że jesteśmy bandą nieudaczników.
[15940][15970]Zajmuje się tym dwóch|moich najlepszych ludzi.
[15970][16010]Przepytaliśmy mnóstwo ludzi,|szukamy twojej siostry.
[16010][16051]Wiesz ilu ludzi co roku ginie?|I to tylko w tym stanie.
[16070][16118]Nie ma dowodów, że coś się stało|z Whitney lub innymi w Crystal Lake.
[16130][16155]Nie ma auta, świadków.
[16170][16188]Niczego.
[16190][16222]Jeden z nich|był jej chłopakiem, tak?
[16240][16259]Zgadza się.
[16280][16303]Może uciekli razem.
[16310][16340]Mówiłem, że nasza matka|niedawno zmarła na raka?
[16340][16362]- Nie.|- Umarła.
[16380][16400]Długo chorowała.
[16400][16433]Whitney codziennie|się nią opiekowała.
[16450][16480]Ale nie zjawiła się na pogrzebie.
[16500][16538]Nie zna pan mojej siostry.|Musiałaby się zjawić.
[16560][16587]Nie ma jej tutaj, chłopcze.
[16590][16629]Spróbuj w innych miejscach.|Tak robią inne rodziny.
[16820][16846]- Niesamowite.|- Cholera.
[16940][16960]Ma tu ktoś zasięg?
[16960][16980]Żartujesz sobie?
[16980][17000]- W weekend muszę załatwić interesy.|- Jakie interesy?
[17000][17030]Chodzi o muzykę.|Chcę być słowny.
[17030][17051]Tak? Jaką? Rap?
[17060][17083]Coś taka rasistka?
[17090][17110]Nie szufladkuj mnie.
[17110][17140]Czarnuch nie może|słuchać Green Day?
[17140][17170]Masz rację, to było głupie.|Więc jaka muzyka?
[17170][17188]Rap.
[17250][17268]Jesteśmy.
[17290][17320]Dwie sypialnie na górze,|jedna na dole.
[17320][17353]Ktoś bierze kanapę.|Cholernie wygodna.
[17360][17380]Pięknie, co?
[17380][17416]- Niezły kotek.|- To Ryś. Ojciec go upolował.
[17420][17461]Nie myślałem, że opłaci się|jechać, ale zwracam honor.
[17470][17508]- Większa niż akademik.|- Zdjąłbyś nogi ze stołu.
[17540][17565]Czujcie się jak w domu.
[17570][17597]Mój dom jest waszym domem.
[17600][17630]- Co chcesz robić najpierw?|- A co ty chcesz?
[17630][17648]Wiecie...
[17650][17670]Mam "Słodką Lucil" ze sobą.
[17670][17700]Powinniście się z nią przywitać.
[17740][17779]- Lucil? Kochanie, to ty?|- Lawrence cię zdradzał.
[17780][17790]Nie!
[17790][17819]- Widziałem cię z fifką.|- Nie.
[17820][17838]Fifką.
[18460][18480]Chciałem o coś zapytać.
[18480][18498]Cisza!
[18500][18520]Chciałem zapytać...
[18520][18548]Czy może pani kogoś widziała.
[18550][18570]Moja siostra.
[18570][18600]Przyjechała tu z kolegami|pod namioty.
[18600][18618]Zaginęła.
[18640][18650]Nie zaginęła.
[18650][18672]- Nie żyje.|- Co?
[18690][18729]Ludzie, którzy tu znikają,|nigdy się nie odnajdują.
[18730][18760]Nie wiedzą, którędy chodzić.|Sprowadzają kłopoty.
[18760][18800]Chcemy, by zostawiono nas w spokoju.|Tak samo jak on.
[18810][18832]Tak samo jak kto?
[18860][18882]Proszę. Jak kto?
[19130][19161]Uważajcie na podłogę.|Jest dębowa.
[19180][19200]Grajcie na zewnątrz.
[19200][19227]Chwila, zgubiłem soczewkę.
[19280][19307]To naprawdę piękne miejsce.
[19310][19346]- Chcesz się przejść?|- Dobry pomysł, ale...
[19350][19378]Nie mogę zostawić ich samych.
[19380][19402]O czym ty mówisz?
[19420][19448]Widziałaś, co robią w środku?
[19450][19470]Obłęd.|Pijane zbiry.
[19470][19495]- Zbiry?|- Tak, zbiry.
[19500][19520]Co mogą zrobić?
[19520][19550]- Ukraść poroże jelenia?|- Możliwe.
[19550][19589]A jak stąd wrócą?|Przecież wracamy tym samym autem.
[19590][19610]Potrzebujesz trochę ruchu?
[19610][19635]Ćwiczę pewną technikę.
[19640][19660]Potrzebuję partnera.
[19660][19679]Czarująco.
[19730][19750]- Chcę pospacerować.|- Tak nagle?
[19750][19770]- Kocham spacery.|- Wiedziałam.
[19770][19794]Przyniesiesz mi piwo?
[20100][20120]Przepraszam.
[20180][20200]Proszę pana.
[20260][20280]Przepraszam.
[20300][20320]Nie do wiary.
[20330][20340]Masz cholerne szczęście.
[20340][20369]Prawie wciągła cię obrzynarka.
[20400][20429]Nie chciałem pana przestraszyć.
[20430][20456]To posiadłość pana Goera.
[20460][20500]Szczęście, że się nie pojawił|i nie odstrzelił ci dupska.
[20500][20527]Ktoś ukradł cholerną naftę.
[20530][20558]Chciałem tylko o coś zapytać.
[20560][20580]Szukam jej.|Widział pan ją?
[20580][20605]Zaginęła miesiąc temu.
[20610][20634]Chciałbym ją widzieć.
[20650][20670]- Nie widziałem jej.|- Dzięki.
[20670][20697]- Trzymaj się.|- Nawzajem.
[20720][20744]Chcesz kupić trawkę?
[20750][20790]Bez kitu. Rośnie to tam tonami.|To takie małe krzaczki.
[20790][20810]- Sprzedam ci trochę.|- Nie, dzięki.
[20810][20828]Na pewno?
[20830][20850]- Nie.|- Jesteś pewien?
[20850][20875]Nie wiesz, co tracisz.
[20880][20903]Przydałoby ci się.
[20910][20939]Baw się dobrze.|Popierdoleńcu.
[20940][20970]Nie denerwuj się.|To twoi goście.
[20970][20988]Jeśli...
[20990][21030]Jeśli nie chcesz ich tutaj,|to po co ich zapraszałeś?
[21040][21060]By podziwiali dom?
[21060][21088]Nie, by mieć wesoły weekend.
[21090][21100]Rozumiesz?
[21100][21143]Cześć, ludziska.|Jedziecie z nami na drugą stronę jeziora?
[21170][21197]Zaczyna się...|Nie, dzięki.
[21220][21252]- Robi się późno.|- Weźcie moje auto.
[21260][21280]- Dzięki.|- Ufam ci.
[21280][21327]Zabierzecie kanistry z benzyną?|Łódka jest po południowej stronie.
[21330][21359]Drogą do miasta,|potem w prawo.
[21360][21390]- Dobrze, a potem?|- Wpisz "Łódka" w nawigację.
[21390][21410]Technika, co?
[21420][21443]Bawcie się dobrze.
[21460][21495]Nie odpalaj łódki.|Tylko ja mogę to robić.
[21500][21535]- Tak jest, kapitanie.|- Więc zrozumiałeś.
[21580][21620]Kim ja jestem, skoro zaraz,|jak Trent zakazał mi odpalać łódki,
[21620][21640]było jasne, że nią popłynę?
[21640][21650]Socjopatą.
[21650][21680]Kim ja jestem,|jeśli na to lecę?
[21750][21790]Przepraszam, jeśli przeszkadzam.|Szukam mojej siostry.
[21790][21808]Cześć.
[21820][21846]- Ciągle nic?|- Niestety.
[21870][21892]- Mogę?|- Proszę.
[21910][21929]Jest ładna.
[21950][21968]Dziękuję.
[21970][22000]Wejdziesz i napijesz się czegoś?
[22010][22043]Nie spodoba się to|twojemu chłopakowi.
[22050][22060]Nie przejmuj się nim.
[22060][22100]Oto typowy, naćpany Amerykanin,|którego dopadł głód.
[22120][22138]Dziękuję.
[22180][22206]To może być interesujące.
[22230][22257]Trent. Pamiętasz jeszcze...
[22270][22288]Claya.
[22290][22332]Oczywiście, że pamiętam Claya.|Dlaczego jest w moim domu?
[22340][22363]Cześć nowy. Piwko?
[22370][22380]Nie, nie.
[22380][22410]Jemu się śpieszy.|Chce porozdawać ulotki, prawda?
[22410][22428]Tak.
[22440][22450]Właśnie.
[22450][22480]- Jeśli jesteś głodny...|- Już dobrze.
[22480][22490]Słuchaj Clay.
[22490][22529]Ona próbuje być uprzejma.|Ale chyba powinieneś iść.
[22540][22570]Bez obrazy, ale to prywatna impreza,|ja cię nie znam...
[22570][22580]Racja. Nie znasz mnie.
[22580][22600]Śmieszne, właśnie to powiedziałem.
[22600][22630]2 sekundy temu.|Że cię nie znam.
[22630][22660]Powinieneś się zmyć.|Zanim się wkurzę i...
[22660][22680]- Tak?|- Tak.
[22690][22719]- Co wtedy?|- Spokojnie, Trent.
[22720][22750]- Odprowadzę cię do drzwi.|- Tak.
[22760][22784]Dokąd idziesz, Jenna?
[22860][22880]Naprawdę mi przykro.
[22880][22903]Spoko. To jego dom.
[22910][22920]Gdzie twoje auto?
[22920][22956]- Nie mam auta, ale mam...|- Fajną maszynkę.
[22960][22980]- Dzięki.|- Jeździ to?
[22980][23000]Tak, jeździ.
[23010][23030]Teraz dokąd?
[23030][23062]Poszukam po drugiej stronie jeziora.
[23080][23112]- Potrzebujesz towarzystwa?|- Jasne.
[23400][23421]To jest dobre.
[23440][23460]Duża jesteś.
[23600][23618]O tak.
[23630][23650]Chodź tutaj.
[23700][23725]Daj tatusiowi polizać.
[23750][23770]Lubisz to, suko?
[23770][23793]Oczywiście, że tak.
[23830][23848]A to co?
[23910][23936]Może ktoś kradnie naftę.
[24570][24588]Jina.
[24600][24620]To tylko ty.
[24630][24657]Minęło trochę czasu, Jina.
[24660][24680]Pamiętasz naszą szczególną noc?
[24680][24720]No wiesz, gdy mnie rozprawiczyłaś.|Jesteś odjazdowa.
[24730][24756]Ciągle ciasna i napalona.
[24900][24925]Ta trawka jest do dupy.
[25420][25450]Myślisz, że powinniśmy popłynąć?|Przecież zauważy.
[25450][25460]- Wiedziałem.|- Co?
[25460][25478]Udajesz.
[25480][25510]Udajesz, że chcesz,|ale się boisz.
[25510][25534]Naprawdę? No dobrze.
[25540][25560]Przekonajmy się, kto się boi.
[25560][25585]- Chodź.|- W porządku.
[25620][25647]Musicie być ze sobą blisko.
[25650][25689]Kiedyś tak było,|później nasze drogi się rozeszły.
[25690][25729]Opuściłem dom w wieku 17 lat,|a ona została z mamą.
[25730][25753]Nie miała wyjścia.
[25760][25795]Zawsze była bardziej|odpowiedzialna niż ja.
[25810][25840]Kiedy ostatni raz|z nią rozmawiałeś?
[25840][25874]Jakieś 6 miesięcy temu.|Pokłóciliśmy się.
[25880][25910]Zadzwoniła do mnie.|Powiedziała, że chce mnie zobaczyć.
[25910][25940]Mówiła, że polega na mnie.|Ale nie pojawiłem się.
[25940][25958]Czekaj.
[25980][25998]Co to?
[26010][26028]GPS.
[26180][26208]- Gotowa?|- Gotowa, startuj.
[26270][26289]Cholercia.
[26470][26490]- Dalej, wybierz jednego.|- Podoba ci się.
[26490][26520]- Lubisz kuleczki w rękach.|- Która?
[26520][26530]Która ma być?
[26530][26550]- Fajne uczucie, co?|- Ta.
[26550][26568]Rzucaj.
[26580][26598]Tak!
[26610][26640]Jedno z was będzie|pić z mojego buta.
[26640][26670]- Twoja kolej. Twoja.|- Mówisz serio?
[26670][26680]- Tak.|- Ty spaprałeś ostatni rzut.
[26680][26700]Ja trafiłam prawie wszystkie.
[26700][26718]Pij.
[26720][26745]Pij z buta, pij z buta!
[26800][26820]Są przepocone.|Nawet nie nosisz skarpet.
[26820][26840]Przegrałeś, więc pij z buta.
[26840][26870]Mój dom moje reguły.|Nie wypiję tego gówna.
[26870][26888]No dobra.
[26890][26910]- Za liżące.|- Nie.
[26910][26938]- Debilizmy gadające.|- Tak!
[26940][26962]Cipy tego świata!
[26980][26999]Obrzydliwe.
[27390][27412]Co ty wyprawiasz?
[27500][27518]Nolan!
[27820][27840]Czego ode mnie chcesz?
[27840][27859]O mój Boże.
[28680][28709]Sprawdźmy tylko ostatnią chatę.
[28850][28868]Chodź.
[29360][29380]Powinieneś powiadomić policję.
[29380][29400]Zrobiłem to.|Przestali jej szukać.
[29400][29423]Tylko ja to robię.
[29430][29455]Powinni dalej szukać...
[29460][29490]- Wszystko w porządku?|- Wszystko gra.
[29490][29515]- Jesteś pewna?|- Tak.
[29550][29571]Znikajmy stąd.
[29590][29609]Ostrożnie.
[29710][29735]Wymienię tylko baterię.
[29780][29800]Ktoś tu idzie.
[29800][29819]Uciekajmy.
[29930][29949]Wytrzymaj.
[30810][30830]Dokąd idzie?
[30890][30913]Zwijajmy się stąd.
[30930][30950]- Muszę za nim iść.|- Niósł zwłoki.
[30950][30985]Uciekajmy.|Musimy ostrzec moich przyjaciół.
[31320][31340]- Wszystko gra?|- Tak.
[31340][31358]Co to?
[31390][31408]Pomocy!
[31440][31460]Wynośmy się.
[31460][31480]Pomóżcie mi!
[32470][32488]Clay.
[32610][32628]Cholera.
[33030][33048]Cholera.
[33150][33168]Nie!
[33230][33257]Proszę, nie rób mi krzywdy.
[33320][33339]Już dobrze.
[33370][33380]Jason.
[33380][33399]Już dobrze.
[33530][33548]Tędy.
[33890][33910]W następnym życiu
[33910][33930]odrodzę się,
[33930][33966]jako jeden z guzików,|które są na jej tyłku.
[33990][34010]Zagadaj do niej.
[34010][34029]Żartujesz?
[34030][34067]Mam większe szanse|przelecieć pingwina niż ją.
[34130][34148]Tak jest.
[34220][34238]Tak.
[34250][34287]Zdrowie za buty tatusia|i wszystkich kretynów.
[34300][34336]Bądźmy jedną, wielką rodziną.|- Co ty robisz?
[34350][34373]Nie sfajcz mi domu.
[34400][34428]Zapomniałeś, jak to się pije?
[34450][34474]Przystawiasz do ust.
[34480][34498]Dmuchasz.
[34510][34528]I pijesz.
[34540][34562]Znasz się na tym.
[34630][34660]Cholera.|To było ulubione krzesło ojca.
[34660][34690]- Moje usta.|- Wiszą mi twoje usta.
[34690][34700]To pamiątka rodowa.
[34700][34727]Boże, naprawdę mi przykro.
[34740][34768]Naprawię go.|Masz narzędzia?
[34770][34800]- Naprawi go.|- Lepiej, żeby tak było.
[34800][34830]Idź do szopy z narzędziami.|W dół ścieżki.
[34830][34854]Idę.|Nie zawiodę cię.
[34870][34900]Nie zwą mnie wiór,|bo zabawiam się kijkiem.
[34900][34924]Weź latarkę, idioto.
[34930][34948]Dzięki.
[34960][34984]Zapomnij. Naprawi je.
[34990][35014]Wypijmy coś jeszcze.
[35070][35096]I tak ohydne to krzesło.
[35100][35145]Nazywam się Trent. Tatuś dołożył mi|na tym krześle. Napraw je.
[35370][35397]Jesteście cholernie bogaci.
[35400][35420]Jasny gwint.
[35430][35458]Dla biednych to już jest dom.
[35540][35560]Nigdy ci się nie przydało.
[35560][35578]Kretyn.
[35580][35598]Narty.
[35670][35698]Lager Wooly. Produkt szkocki.
[35730][35753]Pachnie pieniędzmi.
[35800][35830]Wiedziałem,|że mam powód być twoim kumplem, Trent.
[35830][35860]Więcej?|Nie musisz mnie zmuszać.
[35890][35922]Kurwa.|Dobre do smarowania łańcuchów.
[35930][35957]To cena za bycie gnojkiem.
[36060][36080]Twoje cycuszki są odlotowe.
[36080][36110]Wiesz, czego chce usłyszeć kobieta.
[36110][36135]Do tego się urodziłem.
[36300][36321]Co my tu mamy?
[36360][36389]Pokaż, co masz do zaoferowania.
[36390][36420]Żadnego stroju kąpielowego.|Cholera.
[36420][36448]To pieprzony katalog na zimę.
[36460][36478]Dobrze.
[36490][36517]Trochę potrwa, ale się uda.
[36550][36583]Paniusiu, spieprzę ci wspaniały dzień.
[36610][36628]Zboczek.
[36700][36728]Prawie zlałem się ze strachu.
[36730][36760]Gdzie reszta?|Na dworze jest facet noszący zwłoki po okolicy.
[36760][36799]- Gdzie jest telefon, Jenna.|- Nie wiem. Może tam?
[36800][36836]Chcecie mnie wyrolować?|Właśnie coś paliłem.
[36840][36861]Gdzie telefon?
[36890][36910]/Chciałem zgłosić morderstwo.
[36910][36940]/Clay Miller.|/Jestem w domu przy Crystal Lake.
[36940][36972]/Tak, właśnie ten.|/Pośpieszcie się.
[36980][37000]- Powiedzieli, że kogoś przyślą.|- Policja?
[37000][37010]Tak.
[37010][37030]Gdzie jest cała reszta?
[37030][37040]Nie wiem.|Byłem tu cały dzień.
[37040][37070]Chelsea i Nolan|pojechali nad jezioro.
[37070][37090]Co z Trentem i Bree?
[37090][37111]Są w sypialni.
[37130][37148]Tak.
[37150][37170]Twoje cycki są cudowne.
[37170][37203]- Tak, wiem.|- Takie soczysto słodkie.
[37210][37242]Twoje sutki są perfekcyjnie osadzone.
[37270][37299]Nie wrzucisz tego na Internet.
[37340][37370]Trent, Bree.|Jesteście w środku?
[37370][37392]NIE PRZESZKADZAĆ.
[37420][37445]Zamknij się. Wynoś się.
[37450][37460]/Wyjdźcie!
[37460][37483]Chce nas wykołować.
[37510][37530]- Bzykaj dalej.|/- No chodźcie.
[37530][37558]Na zewnątrz jest obłąkaniec.
[37560][37580]/Akurat jesteśmy zajęci.
[37580][37598]Trent.
[37660][37691]No dobra, Trent.|Nauczę cię czegoś.
[37710][37739]Widziałeś już taki "Crossover"?
[37740][37763]Pokażę ci zaraz...
[37870][37888]Witaj.
[37890][37919]To dopiero sport dla mężczyzn.
[37930][37967]Lekko wygięty w lewo,|dokładnie jak mój penis.
[37980][38000]Dobra, jest dogrywka.|Zmiana zawodnika.
[38000][38020]Chew jest na lodzie.
[38020][38060]Prowadzi krążek za bramką,|dośrodkowanie do środka...
[38120][38138]Nie, nie.
[38320][38350]Prawie narobiłem w gacie, brachu.
[38370][38390]Szukasz tego?
[38390][38425]Skompletowałoby to|z pewnością twój strój.
[38670][38688]Nie.
[39200][39226]- Zaraz dojdę.|- Ja też.
[39350][39373]To był naprawdę...
[39380][39400]Mega odjazd?
[39430][39449]Dokładnie.
[39500][39543]- Kto bawił się światłem?!|- Chewie jest nadal na zewnątrz.
[39550][39570]Telefon wysiadł.|Dasz mi komórkę, Jenna?
[39570][39600]- Zapomnij, nie ma tu sieci.|- Co ten tu znowu robi?
[39600][39620]- Wypierdalaj stąd.|- Uspokój się.
[39620][39640]- On chce pomóc.|- Pieprząc ciebie?
[39640][39677]Nie było was 8 godzin.|Rżnęliście się w lesie?
[39690][39710]Może oboje się wyniesiecie.
[39710][39739]Mamy większe problemy, głupku!
[39740][39770]W okolicy grasuje morderca!|On wyłączył światło.
[39770][39808]Nie kapujesz, Trent?|Chelsea i Nolan nie wrócili.
[39810][39830]Dokąd chcesz iść, Lawrance?
[39830][39860]Na zewnątrz jest mój kumpel.|Sprowadzę go z powrotem.
[39860][39880]Nie rób tego.|Nie wychodź, proszę.
[39880][39910]Powiem tylko tyle,|nie wiecie, co potrafię.
[39910][39937]Jestem pełen niespodzianek.
[40210][40228]Chewie.
[40390][40412]Jesteś w środku?
[40730][40749]Jesteś tu?
[41360][41378]Kurwa.
[41470][41490]Zostaw mnie!
[41540][41562]Masz, popaprańcu.
[41820][41830]To idiotyzm!
[41830][41857]Tu ciągle są awarie prądu.
[41860][41884]/Ludzie, pomóżcie mi!
[41910][41928]Pomocy!
[41930][41950]/Pomóżcie mi!
[41970][41990]- Lawrence.|- Nie możesz tam wyjść.
[41990][42010]- Musimy mu pomóc.|- Zapomnij.
[42010][42040]Używa jego jako przynęty.|Chce, żebyśmy tam wyszli.
[42040][42060]Tego nie możesz wiedzieć.
[42060][42096]- Gdzie jest policja?|/- Nie mogę się ruszać.
[42100][42122]Musimy mu pomóc.
[42150][42174]/Pomóżcie mi, proszę.
[42240][42263]Musimy coś zrobić!
[42280][42298]Proszę.
[42360][42386]Zamknij się, zamknij się!
[42560][42599]Wszystko będzie dobrze.|Policja jest już w drodze.
[42630][42652]Co ty wyprawiasz?
[43730][43748]Jenna?
[44420][44438]Policja.
[44440][44460]Dzięki Bogu.
[44480][44503]Policja, otwierać!
[44550][44568]Uciekaj.
[44650][44671]Zamknij drzwi.
[44680][44690]Co robicie, jest w domu?
[44690][44713]Policjant nie żyje.
[44720][44747]Masz broń?! Zwiewajmy stąd!
[44780][44802]Co ty wyprawiasz?
[44810][44830]Daj mi broń.
[44830][44853]Ktoś jest w środku.
[44870][44888]Sprawdź.
[45040][45066]Bree nie żyje. Zabił ją.
[45150][45168]Szybko.
[45200][45226]Nie ma broni ani kluczy.
[45290][45312]Gdzie są klucze?
[45350][45370]Pomocy! Zabito policjanta.
[45370][45390]Zniknęły moje klucze.|Gdzie one są?
[45390][45424]Zapomnij o nim, Jenna.|Zmywajmy się stąd!
[45480][45498]Uciekaj.
[45770][45790]Gdzie jesteś?
[45880][45898]Jest!
[46770][46790]Szedł w tym kierunku.
[46790][46808]Chodź.
[47380][47398]Pomocy!
[47420][47430]Kto to?
[47430][47449]Niemożliwe.
[47480][47500]Pomóżcie mi!
[48210][48228]Tędy.
[48420][48443]- Clay.|- Whitney?
[48460][48479]Już dobrze.
[48520][48538]Dobrze?.
[48570][48595]Tak, zabierz mnie stąd.
[48600][48630]- Musimy się zwijać.|- Przetniesz je?
[48630][48655]Po prostu je przetnij.
[48680][48701]Nie ruszaj się.
[48760][48780]Musimy uciekać.|Śpieszcie się.
[48780][48815]- Nie chcę cię trafić.|- Zrób to po prostu.
[48960][48980]Widziałam go. Nadchodzi.
[48980][48990]Uciekajmy.
[48990][49010]Chwyć się.|Trzymaj się mnie.
[49010][49032]Idziemy, szybko.
[49050][49068]Biegnij.
[49270][49288]Biegnij.
[49370][49380]To ślepa uliczka.
[49380][49402]Co teraz zrobimy?
[49420][49438]Szybciej.
[49450][49468]Tutaj.
[49510][49533]Tędy możemy wyjść.
[49540][49558]Za mną.
[49590][49610]Podaj mi rękę, Jenna.|Pośpiesz się.
[49610][49620]Podaj mi rękę.
[49620][49638]Mam cię.
[49780][49805]Uciekajmy stąd, szybko.
[49900][49931]Może tędy|wydostaniemy się na górę.
[50040][50058]Chodź.
[50150][50160]Zacięło się.
[50160][50178]No dalej!
[50180][50200]Pośpiesz się.
[50290][50308]Daj rękę.
[50320][50340]Dobrze, na trzy.
[50340][50358]Jeden...
[50370][50397]- Uciekaj! Whitney!|- Clay!
[50400][50418]Przestań!
[50440][50458]Nie!
[50960][50980]Pierdol się!
[51150][51173]/- Whitney!|- Clay!
[51200][51210]Chodź.
[51210][51229]Uciekajmy.
[51250][51268]Szybko.
[51280][51298]Chodź.
[51450][51469]Ukryj się.
[52660][52678]Jason!
[52810][52829]Już dobrze.
[52850][52870]Możesz już przestać.
[52870][52889]Już dobrze.
[53620][53638]Jason!
[53650][53673]Pozdrów mamusię...
[53680][53698]w piekle!
[53698][53898]{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Friday The 13th (Piątek trzynastego)Friday The 13th Part IV The Final Chapter (Piątek trzynastego 4 Ostatni rozdział)Friday The 13th Part VII The New Blood (Piątek trzynastego 7 Nowa krew)Friday The 13th Part V A New Beginning (Piątek trzynastego 5 Nowy początek)Friday The 13th Part II (Piątek trzynastego 2)Przesady Kot, kominiarz i piątek trzynastegoFriday 13th 7Friday 13th 2Friday 13th 6Friday 13th 1Friday 13th 3Friday 13th 5Friday 13th 4Brandy Corvin Howling for the Vampirewięcej podobnych podstron