{1020}{1119}Jessie,|natychmiast wracaj do domu!
{1120}{1144}Och, mamo!
{1145}{1213}Natychmiast.
{2220}{2276}Nie!
{2595}{2619}Kim pani jest?
{2620}{2757}Nazywam się Voorhees, jestem|przyjaciółką rodziny Christy.
{2770}{2844}Nie. Oni nie żyją.
{2845}{2869}Pójdę zobaczyć.
{2870}{2944}Nie! Panią też zabije!
{2945}{3015}Nie boję się.
{3120}{3176}Nie!
{3245}{3294}Czy wiedziałaś,|że pewien chłopiec utonął
{3295}{3369}rok przed tym,|jak zabito tych dwoje?
{3370}{3444}Opiekunowie nie pilnowali dzieci.
{3445}{3544}Kochali się, podczas gdy|ten chłopiec tonął.
{3545}{3623}Miał na imię Jason.
{3645}{3744}Pracowałam w dniu,|gdy to się stało. Gotowałam.
{3745}{3794}Byłam tutaj kucharką.
{3795}{3894}Nie powinni byli zostawiać|Jasona samego ani na minutę!
{3895}{3954}Był...
{3995}{4081}Nie umiał dobrze pływać.
{4120}{4211}Możemy już iść, moja droga.
{4320}{4344}Nie!
{4345}{4437}Mój kochany, niewinny Jason.
{4445}{4494}Moje jedyne dziecko.
{4495}{4554}Jason.
{4645}{4761}Pozwoliłaś mu utonąć.|Nie uważałaś na niego!
{4770}{4844}Zobacz, co zrobiłaś.
{4845}{4930}Zobacz, co mu zrobiłaś!
{5195}{5251}Nie!
{5445}{5516}Zabij ją mamo.
{5520}{5619}Nie ucieknie. Nie ma się gdzie ukryć.
{5620}{5694}Zabij ją mamusiu.
{5695}{5759}Zabij ją.
{5945}{6001}Nie!
{8270}{8394}Moi ludzie wyciągnęli cię z jeziora.|Myśleliśmy, że też nie żyjesz.
{8395}{8469}Pamiętasz, co się stało?
{8470}{8565}Chłopiec. Czy on też nie żyje?
{8570}{8658}- Kto?|- Chłopiec. Jason.
{8670}{8744}- Jason?|- Jest w jeziorze.
{8745}{8869}Ten, któ na mnie skoczył|i wciągnął mnie do wody.
{8870}{8968}Nie znaleźliśmy żadnego chłopca.
{8995}{9078}A więc nadal tam jest.
{9495}{9553}Boże!
{10045}{10094}Halo?
{10095}{10144}Cześć, mamo.
{10145}{10169}Wiem. Przepraszam.
{10170}{10285}Chciałam zadzwonić wcześniej,|ale zasnęłam.
{10320}{10394}Naprawdę nic mi nie jest.
{10395}{10510}Daj mi trochę czasu.|Muszę dojść do siebie.
{10570}{10674}Wiem, że się martwicie.|Doceniam to.
{10745}{10858}Proszę cię, mamo.|Rozmawiałyśmy już o tym.
{10870}{11012}Muszę poukładać sobie życie na nowo.|Nie znam innego sposobu.
{11095}{11119}Słuchaj...
{11120}{11235}Mamo, jest późno.|Nie chcę o tym rozmawiać.
{11270}{11364}Zadzwonię jutro. Do widzenia.
{13270}{13319}Mamo!
{13320}{13377}Halo?
{16545}{16594}Ale mnie wystraszyłeś.
{16595}{16680}Chcesz coś do jedzenia?
{19995}{20101}Rozglądajcie się.|To chyba niedaleko.
{20220}{20312}To jest ta stacja benzynowa.
{20670}{20755}Dobra, dzwońmy do Teda.
{21070}{21144}Hej, Teddy, sta!
{21145}{21194}Właśnie przyjechaliśmy.|Tak, Sandra też jest.
{21195}{21244}Cześć, Ted!
{21245}{21294}Przyjedziesz po nas?
{21295}{21344}Tak, dobra. Powiedz,|którędy mamy jechać.
{21345}{21451}Poczekaj...|W porządku. Już zapisuję.
{21470}{21569}Old North Road, a potem szukać|lodziarni Dai Queen, tak?
{21570}{21619}Dobra. A potem...
{21620}{21669}Tamtym też mówiłem.
{21670}{21719}Ale nie chcieli mnie słuchać.
{21720}{21811}Wszyscy jesteście zgubieni.
{21995}{22044}Co? Nie, nic.
{22045}{22094}Mów dalej.
{22095}{22192}Dobrze. A więc... kryty mostek.
{22195}{22269}Tak. I co dalej?
{22270}{22344}Tak, przejechać koło starego|cmentarza.
{22345}{22394}A potem...
{22395}{22494}Na lewo, w dół|i kilometr wyboistą drogą.
{22495}{22544}O Boże! Zabierają nam samochód!
{22545}{22594}Cholera! Zadzwonię za chwilę.
{22595}{22678}- Stój!|- Proszę pana!
{22745}{22824}To moja furgonetka!
{22870}{22934}Ty dupku!
{22995}{23057}Cholera!
{23345}{23415}Witam w raju!
{23420}{23490}Ty gówniarzu!
{23570}{23594}Dzięki, Max!
{23595}{23669}Max jest właścicielem stacji|benzynowej. To też szaleniec.
{23670}{23719}Mogłam się domyślić.
{23720}{23794}Świetnie, że jesteście.|Będzie jak dawniej.
{23795}{23869}Tak, właśnie tego się obawiam.
{23870}{23962}Pomóżcie mi załadować bagaż.
{24020}{24094}Masz najnowsze wieści, Ted?
{24095}{24169}Znam Paula - tego gościa,|co prowadzi kurs. Jest w porządku.
{24170}{24294}Tylko trochę nadęty -|traktuje kurs strasznie serio.
{24295}{24369}Obóz Szkoleniowy Opiekunów Obozów.
{24370}{24419}Pewnie dostaniemy odznakę,|jeśli się nam uda przeżyć.
{24420}{24469}Uda przeżyć?
{24470}{24544}Tak jest. Nie mówiłem ci,|że będziesz drugą asystentką?
{24545}{24606}O, nie!
{24620}{24644}Słuchajcie!
{24645}{24719}Niedźwiedź i zając srają w lesie.
{24720}{24819}Niedźwiedź pyta zająca:|"Gówno nie przylepi ci się do futra?"
{24820}{24894}Zając odpowiada:|"Nie, panie Niedźwiedziu".
{24895}{25022}Niedźwiedź chwycił zająca|i wytarł sobie nim tyłek.
{25045}{25112}Co to jest?
{25345}{25472}- Skąd się to tutaj wzięło?|- Nie wiem. Odsuńmy to.
{25520}{25603}Strasznie tu nieswojo.
{25620}{25733}- Ktoś to wyciągnął na drogę.|- Ale po co?
{26045}{26130}Patrzcie, co znalazłam.
{26270}{26369}- Nad tym samym jeziorem, co nasz.|- Krwawy obóz?
{26370}{26444}- Chodźmy.|- Możemy się rozejrzeć?
{26445}{26494}- Nic z tego.|- Co z tobą?
{26495}{26587}Nie pytaj.|Nie przed lunchem
{27820}{27869}Pomóc ci?
{27870}{27959}Nie, nie trzeba.|Dziękuję.
{28895}{28944}Dobrze. Usiądźcie.
{28945}{29019}Witam w naszym Ośrodku|Szkolenia Opiekunów Obozów.
{29020}{29119}Wszyscy pracowaliście już|jako opiekunowie na obozach.
{29120}{29169}Terry, Vickie, zeszłego lata|byłyście na północy, tak?
{29170}{29292}Scott! Miło cię widzieć.|Właśnie tego ci trzeba.
{29295}{29369}Mark, pracowaliśmy razem|w ubiegłe wakacje, prawda?
{29370}{29444}Pozostałych z pewnością|wkrótce poznam.
{29445}{29494}Jest coś, o czym|muszę wam powiedzieć.
{29495}{29637}Praca opiekuna obozu nie jest|tak łatwa, jak myślą niektórzy.
{30095}{30169}Przez następne dwa tygodnie -
{30170}{30269}jeśli zjawi się moja asystentka -|przerobimy podstawowe punkty.
{30270}{30413}Pierwsza pomoc, wioślarstwo,|łucznictwo, strzelanie do celu...
{30470}{30541}Co u licha...?
{30670}{30738}Zaraz wrócę.
{30770}{30852}Cześć! Spóźniłam się.
{31270}{31344}Co z tob Ginny?|Jesteś moją asystentką.
{31345}{31444}- Wszyscy inni zdążyli na czas.|- Powiedziałam "przepraszam".
{31445}{31494}Naprawdę?
{31495}{31569}Przepraszam, w porządku?
{31570}{31619}- Mam kłopoty z samochodem.|- Mogłaś zadzwonić.
{31620}{31745}Próbowałam, ale telefony|nie sąjeszcze podłączone.
{31770}{31869}Dobrze, rozpakuj się|i przyjdź mi pomóc.
{31870}{31944}Paul, kurs zaczyna się dzisiaj,|tak?
{31945}{31994}Więc o co chodzi?
{31995}{32069}Obiecuję, że już|nigdy się nie spóźnię.
{32070}{32152}Nigdy w życiu. Zgoda?
{32195}{32280}Zgoda. Niech ci będzie!
{32345}{32440}Ginny,|martwiłem się o ciebie.
{32445}{32519}Pieprzysz, Paul.
{32895}{32969}Ginny, podjedź na parking.
{32970}{33069}Czuję się jak w Burger Kingu.|Na czym stanęliśmy?
{33070}{33169}Właśnie miałeś wygłosić przemowę|"Olewanie nie popłaca".
{33170}{33194}Panie Holt.
{33195}{33244}Dobrze, Ted.
{33245}{33319}Kilka słów na temat bezpieczeństwa.
{33320}{33394}Siekiery, noże, lampy naftowe,|piły - trzeba z nimi uważać.
{33395}{33469}Nieumiejętne obchodzenie się z nimi|jest przyczyną większości wypadków.
{33470}{33591}Ostrożnie z narzędziami,|a unikniecie kłopotów.
{33595}{33669}I jeszcze słowo na temat|naszych leśnych przyjaciół.
{33670}{33719}Znajdujemy się|na terenie niedźwiedzi.
{33720}{33819}Wbrew temu, co mówi|niedźwiedzie są niebezpieczne.
{33820}{33869}Nie rozrzucajcie jedzenia.
{33870}{33969}Często się przebierajcie.|Zapachy zostają na ubraniu.
{33970}{34044}Dziewczyny, nie używajcie perfum.
{34045}{34152}Dbajcie o higienę|podczas menstruacji.
{34220}{34319}Problemy? Z nimi trzeba|łagodnie, jak z dziećmi.
{34320}{34442}Zastosuj psychologię dziecięcą|którą studiujesz.
{34495}{34557}Spróbuj.
{34795}{34869}Wolę stosować|psychologię dziecięcą na tobie.
{34870}{34940}Aż się prosi!
{35020}{35119}- Dzięki.|- Nie chcę nikogo straszyć.
{35120}{35230}Ale będę z wami szczery|na temat Jasona.
{35245}{35360}Jego ciała nigdy|nie znaleziono w jeziorze.
{35395}{35469}Starzy mieszkańcy miasteczka|twierdzą, że nadal tu jest -
{35470}{35589}obłąkana, zdeformowana istota|żyjąca w dziczy.
{35595}{35669}Jest już dorosły.
{35670}{35719}Zaczaja się...
{35720}{35853}...kradnie, co mu trzeba,|żywi się fauną i florą leśną.
{35870}{35991}Niektórzy mówi|że widzieli go na tych terenach.
{36020}{36168}Dziewczyna, która przeżyła noc|w "Krwawym obozie", w piątek 13...
{36170}{36262}...twierdzi, że go widziała.
{36270}{36362}Znikła dwa miesiące później.
{36370}{36444}Po prostu znikła.
{36445}{36519}Zostały tylko kałuże krwi.
{36520}{36620}Nikt nie wie, co się z nią stało.
{36670}{36769}Legenda głosi, że Jason widział,|jak odcięto głowę jego matce
{36770}{36858}i postanowił się zemścić.
{36870}{37019}Będzie mścił się dalej, jeśli|ktoś ośmieli się wejść do jego lasu.
{37095}{37229}Chyba zdajecie sobie sprawę,|że wracamy tu jako pierwsi.
{37270}{37380}Pięć lat...|Odpoczywał pięć długich lat.
{37445}{37513}Jest głodny.
{37520}{37594}Jason jest w tym lesie...
{37595}{37669}...obserwuje nas.
{37670}{37756}Tylko czeka na intruzów.
{37770}{37840}Chce zabijać.
{37845}{37915}Chce pożerać.
{37920}{38000}Pragnie młodej krwi.
{38120}{38193}Hej, wracajcie!
{38295}{38369}Tak więc przerobiliśmy Jasona.
{38370}{38419}Nie chcę więcej|o tym słyszeć.
{38420}{38519}To stara historia. Jason|się utopił, Panią Voorhees zabito
{38520}{38594}i Camp Crystal Lake|został zamknięty. Zrozumiano?
{38595}{38694}Wystraszyłaś się, co?|Podobało ci się?
{38695}{38798}Musisz popracować nad drugim aktem.
{39070}{39150}- Trudno.|- Chodź...
{39170}{39262}Jeszcze trochę. Bierzesz go!
{39270}{39335}Udało się.
{39370}{39469}- Miałeś więcej szczęścia.|- Dzięki.
{39470}{39534}Następny.
{39545}{39619}- Cześć, Terry. Chcesz zatańczyć?|- Nie, dziękuję.
{39620}{39718}Cześć, piesku.|A ty? Zatańczysz?
{39895}{40022}Siedziałem w tym barze|szybkiej obsługi i myślałem:
{40045}{40176}"Scott, co masz zamiar zrobić|z resztą swojego życia?"
{40370}{40444}Nawet ty mnie odtrącasz?
{40445}{40533}No i już po tobie. Szach.
{40545}{40619}Błąd, biały człowieku.
{40620}{40685}Szach-mat.
{40720}{40769}Co teraz?
{40770}{40819}Mogę złamać ramię|mocując się z Markiem,
{40820}{40944}poćwiczyć umysł przy naszej|grze elektronicznej...
{40945}{41019}...albo pójść do łóżka.
{41020}{41108}Dobranoc, Paul.|Do jutra.
{41695}{41744}Muszę zobaczyć to miejsce.
{41745}{41819}- Jakie miejsce?|- Ten obóz. "Krwawy obóz".
{41820}{41844}Chyba oszalałaś.
{41845}{41919}Może jest jakaś prawda|w tej legendzie.
{41920}{42019}- Mówię poważnie.|- Nic z tego. Nie pójdę tam.
{42020}{42136}- Poza tym to zakazane miejsce.|- Zobaczymy.
{43470}{43528}Halo?
{43570}{43640}Kto tam jest?
{43870}{43969}- Paul, do cholery!|- Uspokój się.
{43970}{44019}Wszystkich obudzisz.
{44020}{44139}Nie powinienem się zaprzyjaźniać|z personelem.
{44220}{44297}Nie powiem nikomu.
{44645}{44719}Brakowało mi ciebie, Ginny.
{44720}{44836}Martwiłem się,|gdy nie zjawiłaś się na czas.
{45295}{45396}Paul, muszę ci o czymś powiedzieć.
{46320}{46403}STRZEŻ SlĘ NIEDŹWIEDZl
{46545}{46594}Szybciej!
{46595}{46713}Co z wami, chłopcy?|Jeff, kobiety są szybsze!
{47195}{47294}Jeszcze kilometr|i wracamy na lunch.
{47295}{47394}Nie zbaczajcie ze ścieżki,|rośnie tu trujący bluszcz.
{47395}{47531}- Jak daleko jesteśmy od obozu?|- Nie potknij się na tym.
{47770}{47862}Po lunchu|jeszcze pobiegamy.
{48845}{48952}- Proszę, Ted.|- Dziękuję, moja droga.
{49045}{49145}- Zawołajcie ich!|- Tutaj jestem.
{49245}{49327}Muffin? Gdzie jesteś?
{49495}{49544}Terry, lunch.
{49545}{49607}Już idę.
{50345}{50394}Jeff, idziemy?
{50395}{50469}- Gdzie?|- Do "Krwawego obozu".
{50470}{50594}- Wiesz, że nie wolno tam chodzić.|- Nikt nie będzie wiedział.
{50595}{50669}Jeff, nie żartuję.|Naprawdę chcę to zobaczyć.
{50670}{50769}Po powrocie do miasta|wszystkim się pochwalimy.
{50770}{50852}No chodź, ty tchórzu!
{51145}{51207}W drogę!
{51920}{51994}Dobra, mam jedną. Gotowi?
{51995}{52069}Co jest zielone i czerwone,|i porusza się 1 00 km na godzinę?
{52070}{52144}- Co?|- Żaba w mikserze.
{52145}{52194}Cha-cha. To nie było śmieszne.
{52195}{52294}- Brązowe i siedzi na pianinie?|- Twoja twarz.
{52295}{52344}Ostatnie wypróżnienie Beethovena.
{52345}{52403}Boże!
{53270}{53375}- WSTĘP WZBRONIONY.|- To chyba tutaj.
{54320}{54369}- O Boże!|- Co to?
{54370}{54443}Wygląda na psa.
{54445}{54519}- Trudno powiedzieć.|- Kto to mógł zrobić?
{54520}{54612}Chyba jakieś dzikie zwierzę.
{54620}{54708}Co tu robicie, dzieciaki?
{54770}{54869}Niech pan trzyma swoich ludzi|z dala od tego miejsca, Holt.
{54870}{54944}Jak jeszcze raz kogoś złapię,|zamknę w areszcie.
{54945}{55044}- Powiedział...|- Ja się tym zajmę.
{55045}{55150}- Mogę pana zaaresztować.|- Naprawdę?
{55195}{55320}Holt... ludzie dobrze mówią|o waszych szkoleniach.
{55345}{55394}Ma pan dobrą opinię.
{55395}{55469}Ale na pana miejscu|wybrałbym inny teren.
{55470}{55519}Jesteście za blisko.
{55520}{55594}Było spokojnie przez pięć lat.|Chcemy, by tak zostało.
{55595}{55669}Ja też, panie władzo.
{55670}{55719}Możecie iść.|Porozmawiamy przy obiedzie.
{55720}{55848}- To się już nie powtórzy.|- Dziękujemy, panie Holt.
{55895}{55944}Nie udzieli im pan repmendy?
{55945}{56019}Żadnej kary?|Co to za obóz?
{56020}{56044}- Ginny?|- Tak, Paul?
{56045}{56178}Dopilnuj, by przy obiedzie|nie dostali dokładki deseru.
{56245}{56319}Wszystko w porządku?
{56320}{56394}Powiemy Terry,|co widzieliśmy?
{56395}{56496}Nie. Ja tam niczego nie widziałem.
{57095}{57157}Hej, ty!
{61270}{61331}O Boże!
{61545}{61616}Kto to zrobił?
{61620}{61669}Proszę o uwagę.
{61670}{61744}Dzisiaj się trochę bawiliśmy.
{61745}{61844}Lubię zaczynać powoli.|Ale jutro zabieramy się do pracy.
{61845}{61969}Kto chce się zabawić w mieście,|dziś wieczór ma ostatnią szansę.
{61970}{62019}Kto jeszcze?|Mamy tylko dwa samochody.
{62020}{62119}Nasza para ciekawskich|zgłosiła się do pilnowania obozu.
{62120}{62169}Czy to nie miłe z ich strony?
{62170}{62219}Ja też zostaję. Muffin może wrócić.
{62220}{62294}Dobrze, idę się przebrać.
{62295}{62398}Jestem zmęczony.|Chyba też zostanę.
{62420}{62539}- Możesz mi przynieść kawy?|- Nie pij za dużo.
{62545}{62569}Zostajesz?
{62570}{62669}Tak. Nic tak nie psuje zabawy|jak pijak na wózku inwalidzkim.
{62670}{62744}Co za bzdura.|Możemy iść razem, jak chcesz.
{62745}{62844}Doceniam to, ale...|muszę dbać o formę.
{62845}{62944}- No to ja też zostaję.|- Jak chcesz.
{62945}{63044}- Jak myślisz? Pójdziemy?|- Stawiasz?
{63045}{63069}- Jasne.|- Zgoda.
{63070}{63158}Możesz mi podać kluczyki?
{63220}{63244}Na piwo!
{63245}{63344}Bawcie się dobrze.|Wypijemy za wasze zdrowie.
{63345}{63444}- Na razie.|- Nie rozwalcie mi furgonetki.
{63445}{63550}- ldę na spacer.|- Będziemy w środku.
{63720}{63793}Dalej, Scooter.
{64320}{64369}Teraz wiem, dlaczego|stać cię na studiowanie.
{64370}{64494}Zawsze znajdziesz jakiegoś frajera,|któ naprawi ci auto i postawi piwo.
{64495}{64569}Skąd wiedziałeś?
{65295}{65356}Muffin?
{65445}{65533}- Jesteśmy!|- W porządku.
{65745}{65819}Wszyscy na piwo!
{67120}{67188}Dalej, Mark.
{67320}{67388}Przegrywasz.
{67395}{67495}- Oszust.|- Dobra. Dwa do trzech.
{67545}{67619}Jeff... nie przemęczaj się.
{67620}{67720}Chcesz się siłować, chodź ze mną.
{67720}{67769}Na razie, Scooter.
{67770}{67819}Chcesz się spróbować ze mną?
{67820}{67891}Jasne. Siadaj.
{67995}{68095}- Chcę tylko twoich palców.|- Co?
{68095}{68144}Wybieraj.
{68145}{68243}Są Teda. Nie będzie miał za złe.
{68245}{68294}Futbol i hokej.
{68295}{68319}Którą wolisz?
{68320}{68387}Tę z kijem.
{68395}{68469}- Masz na myśli hokej?|- Tak to nazywacie?
{68470}{68547}Dobra. O co gramy?
{68570}{68635}O pozycję.
{69770}{69843}Szukasz czegoś?
{70095}{70214}- Chodź i weź sobie.|- Oddaj mi bluzkę, Scott.
{70245}{70294}Już ja cię dopadnę!
{70295}{70354}Scott!
{70420}{70512}To nie jest śmieszne, Scott.
{70520}{70618}Pomocy! Te głupie pomysły Paula!
{70645}{70694}- Co mam zrobić?|- Spuść mnie na ziemię.
{70695}{70807}- Muszę iść po nóż.|- Spiesz się, dobrze?
{70895}{70944}Powinnam cię tak zostawić, zboczeńcu!
{70945}{71019}Proszę cię, Terry!
{71020}{71119}- Przestaniesz mi robić kawały?|- Wszystko, co chcesz!
{71120}{71181}Dobrze.
{71195}{71278}Tylko nigdzie nie idź.
{73520}{73569}Scott, ucinam sznur.
{73570}{73688}Ale jeśli zrobisz to jeszcze raz,|zabiję cię!
{73695}{73754}Scott?
{74845}{74909}Patrzcie.
{74920}{74969}Chyba jestem zakochany.
{74970}{75059}Nie, to tylko zauroczenie.
{75070}{75144}Na pewno nie chcesz,|bym je uprzątnęła?
{75145}{75169}Nie, zbieram je.
{75170}{75277}Nie chcę, by bar się|na ciebie zwalił.
{75295}{75344}Dzięki.
{75345}{75451}- Chyba cię lubi.|- Ja też tak myślę.
{75470}{75519}Rozśmiesza mnie to wszystko.
{75520}{75594}Zatrzymali dwoje dzieciaków|dlatego, że pięć lat temu
{75595}{75717}jakaś dziewczyna... wypadła|z kajaka. To absurd.
{75720}{75819}- A jeśli Jason naprawdę żyje?|- Pieprzysz, Ginny.
{75820}{75919}A jeśli istnieje chłopak-bestia|polujący wokół Camp Cstal Lake?
{75920}{76019}Zapomnijcie na chwilę o legendzie|i wróćcie do rzeczywistości.
{76020}{76069}Kim byłby dzisiaj?
{76070}{76119}Niekontrolowanym psychopatą?
{76120}{76219}Kaleką? Dzieckiem|uwięzionym w ciele mężczyzny?
{76220}{76288}Wypuść mnie!
{76345}{76444}- Byłby teraz dorosły, tak?|- Tak.
{76445}{76519}Tylko jego matka|naprawdę go znała.
{76520}{76594}Nie chodził do szkoły,|nie miał przyjaciół.
{76595}{76644}Była dla niego wszystkim.
{76645}{76730}Tak. Obłąkany morderca.
{76770}{76844}Nie. Nic nie rozumiecie.
{76845}{76919}Jason nie zdążył pojąć|znaczenia śmierci.
{76920}{76994}Aż do tej potwornej nocy.
{76995}{77069}Musiał zobaczyć wszystko|na własne oczy.
{77070}{77169}Widział, jak jego matka|zginęła z miłości do niego.
{77170}{77219}Czy nie z miłości próbowała|się zemścić?
{77220}{77344}A jej rozpacz i gniew z powodu|tego, co się wydarzyło?
{77345}{77431}Miłość, jaką go darzyła?
{77470}{77561}Dziwne to wszystko, prawda?
{77570}{77709}Jest tam gdzieś i płacze,|by powróciła, by zmartwychwstała.
{77745}{77794}- Nie sądzicie?|- Sądzę, że jesteś pijana.
{77795}{77894}Wypiję za to.|Podaj nam jeszcze, kochana.
{77895}{77965}Nie dla mnie.
{78045}{78131}Paul, ja nie żartowałam.
{78145}{78231}Jason to legenda, Ginny.
{79445}{79519}Twoja kolej. Trzy gole,|albo przegrywasz.
{79520}{79594}Słyszałem to już.
{79595}{79719}Mark, jak to się stało,|że jesteś na wózku inwalidzkim?
{79720}{79794}Wypadek na motocyklu -|sparaliżowało mi nogi.
{79795}{79860}Na zawsze?
{79870}{79944}Lekarz tak twierdzi. Ja nie wierzę.
{79945}{80044}Nie mam zamiaru spędzić|w tym wózku reszty życia.
{80045}{80166}Tylko nogi, tak?|Wszystko inne jest w porządku?
{80170}{80247}Jakoś sobie radzę.
{80345}{80369}Zapalisz?
{80370}{80444}Trenuję, nie pamiętasz?
{80445}{80519}Jaką dyscyplinę?
{81620}{81694}Nagroda dla zwycięzcy?
{81695}{81807}- A na co zwycięzca ma ochotę?|- Zgadnij.
{81945}{81994}Chcesz ze mną spędzić noc?
{81995}{82044}Właśnie miałem cię o to zapytać.
{82045}{82119}W moim domku, czy w twoim?
{82120}{82194}W moim jest Ted.|To chyba nie jest dobry pomysł.
{82195}{82294}Mamy dla siebie cały obóz.|Znajdziemy wolny domek.
{82295}{82344}Tylko przyniosę parę rzeczy, dobrze?
{82345}{82431}- Jasne.|- Zaraz wracam.
{82670}{82737}O, cholera.
{82820}{82899}Terry, ty kretynko.
{85970}{86040}Tutaj jesteś.
{86545}{86606}Vickie?
{86720}{86791}Vickie, to ty?
{87320}{87381}Vickie?
{90470}{90544}- ldę spać.|- Jestem zmęczona.
{90545}{90644}- Już spadacie?|- Tak, inaczej zostaniemy do rana.
{90645}{90744}- Pojadę z tobą. Dobranoc, Ted.|- Dobranoc, Ginny.
{90745}{90819}Po zamknięciu wracajcie|prosto do obozu.
{90820}{90869}- Tak, szefie.|- I niech Maggie prowadzi.
{90870}{90938}Tak, szefie.
{90970}{91035}Biegnijmy!
{91070}{91156}- Ruszaj się!|- Już idę!
{91345}{91419}Żeby tylko zapalił.
{91420}{91556}- Przecież go naprawiałeś.|- Właśnie dlatego się martwię.
{91720}{91794}Czy są w okolicy|jakieś nocne knajpy?
{91795}{91844}Jasne.
{91845}{91904}Jasne.
{92095}{92153}Mark?
{92445}{92524}Mark, gdzie jesteś?
{92770}{92840}Jest tu ktoś?
{92920}{92969}Sandra?
{92970}{93028}Jeff?
{93645}{93701}Nie!
{93970}{94026}Nie!
{94970}{95019}Co za noc!
{95020}{95096}Dobra dla kaczek.
{95495}{95544}Co za deszcz.
{95545}{95619}Po co zostawili|wszystkie światła?
{95620}{95715}Nie zrobiliby tego bez powodu.
{95770}{95849}Może coś się stało?
{95870}{95947}Sprawdzę na górze.
{96020}{96094}Te dzieciaki|palą lepszą trawkę niż ja.
{96095}{96153}Paul!
{96170}{96246}Tak, Ginny, co...
{96295}{96344}Co to jest? Jakiś żart?
{96345}{96439}Nie zrobiliby czegoś takiego.
{96495}{96568}Ginny... chodź!
{96570}{96646}Poczekaj na mnie.
{96720}{96819}W kuchni świeci się światło.|Chyba wysiadł główny bezpiecznik.
{96820}{96918}- Paul, co tu się dzieje?|- Nic.
{96995}{97044}Gdzie oni się podziali?
{97045}{97109}Nie wiem.
{97120}{97230}Przestaje padać.|Pójdziemy ich poszukać.
{97570}{97664}Paul, w tym pokoju ktoś jest.
{97720}{97821}Ktoś jest w tym pieprzonym pokoju!
{97895}{97957}O, Boże!
{97970}{98028}Paul?
{98395}{98463}Odezwij się!
{101320}{101381}Klucze.
{101470}{101531}No już!
{101545}{101616}Zapal, proszę!
{101645}{101710}O cholera!
{102045}{102112}O mój Boże!
{111970}{112062}Jason! Już wystarczy, Jason.
{112095}{112194}Dobrze się spisałeś.|Mama jest z ciebie zadowolona.
{112195}{112244}Dobry chłopiec.
{112245}{112327}Chodź do mamy. Chodź.
{112420}{112484}No chodź.
{112495}{112590}Mamusia ma dla ciebie nagrodę.
{112795}{112887}Jason, matka do ciebie mówi.
{112920}{113012}Jason, matka mówi do ciebie.
{113045}{113110}Zbliż się.
{113170}{113194}Dobrze, synu.
{113195}{113275}Zbliż się. Uklęknij.
{113320}{113392}Dobry chłopiec.
{113395}{113459}Uklęknij.
{113570}{113642}Dobry chłopiec.
{113720}{113792}Dobry chłopiec.
{113820}{113891}Dobrze, Jason.
{114195}{114254}Ginny!
{115995}{116044}Chodźmy!
{116045}{116104}Ginny.
{116345}{116404}Jezus.
{116445}{116504}Chodź.
{117145}{117213}Poniosę cię.
{117995}{118071}Już po wszystkim.
{118195}{118272}Jesteś bezpieczna.
{118345}{118403}Boże!
{118445}{118530}Nic ci nie jest, Ginny.
{118795}{118862}Już dobrze.
{120070}{120135}O, Muffin!
{120545}{120621}Chodź tu, Muffin.
{121345}{121403}Paul?
{121470}{121544}Gdzie jest Paul?