00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:03:31:słuchacie radia WBZ z Manhattanu
00:03:40:wycieczka szkolna udała się nad Crystal lake
00:03:42:To o nas.
00:04:01:Kocham cię. Kocham cię
00:04:27:Idę zrzucić kotwice
00:04:52:Co się dzieje? Nic.
00:04:54:No powiedz Jimmy cos cię martwi.
00:04:59:Tylko ten przyjazd tutaj miały miejsce te morderstwa
00:05:03:Jakie morderstwa?
00:05:06:Nie chcesz o tym wiedzieć...
00:05:08:...powiedz mi
00:05:10:Zapomnij o tym Suzy
00:05:12:Ten facet już nie żyje
00:05:14:Gdzieś na dnie tego jeziora jeśli w to wierzysz
00:05:18:Jakie historie?
00:05:21:Był sobie chłopiec Jason Voorhees
00:05:25:i utonął w tym jeziorze jakieś 30 lat temu
00:05:29:Nikt go nie usłyszał
00:05:34:wszyscy o nim zapomnieli
00:05:36:I wtedy zaczęły się te morderstwa
00:05:39:Jason mordował?
00:05:41:Jego matka obwiniała opiekunów za jego śmierć
00:05:45:i próbowała ich pozabijać
00:05:48:Ale jeden z nich obciął jej głowę
00:05:53:Legenda głosi ze Jason wrócił by zabijać
00:05:58:wszystkich nastolatków w okolicy i właśnie o tej pory zaczęło się
00:06:07:Zapomnij o tym Suzi to tylko opowieści
00:06:46:-Słyszałes to? -Co?
00:06:49:Poważnie
00:06:51:W porządku pójdę to sprawdzić
00:07:35:przestań się wygłupiać Jim
00:08:09:Nabrałem cię Suzi
00:08:16:Spoko, spoko
00:08:19:Jestem dupkiem. Nie zrobisz tego więcej
00:08:22:Nie zrobię
00:08:23:No wybacz mi
00:08:25:Nie
00:09:14:Jason!
00:10:43:Nie!
00:10:44:Nie proszę nie!
00:11:26:Toby była nawet cicha myślę że się denerwuje podróżą
00:11:40:No dalej otwórz
00:11:46:Stephen King używał go w szkole
00:11:51:Nie wiem co powiedzieć
00:11:54:Rennie jesteś najlepsza uczennica jaka miałam
00:11:59:Masz prawdziwy dar
00:12:02:I jeżeli jest jakaś osoba która powinna używać tego pióra to tylko ty
00:12:34:Witam Charles. Coline wiesz że ta wycieczka była twoim pomysłem
00:12:41:Czy wszyscy już są?
00:12:44:Nie Jim Miller i Suzi Donald jeszcze się nie pokazali
00:12:47:I jestem troszkę zdenerwowany
00:12:50:Nie martw się pewnie sami się odkrywają w drodze do NY
00:12:54:To miło. Jesteśmy już 5 minut spóźnieni
00:12:58:Jeszcze ktoś z nami płynie
00:13:24:Nie powinnaś jej tu zabierać
00:13:26:To Renni decyzja chciała tego
00:13:29:Ona nie wie czego chce
00:13:32:Nigdy nie miała prostego życia
00:13:34:teraz też
00:13:36:Ja jestem jej opiekunem nikt inny i wiem co jest dla niej najlepsze
00:13:41:-Koniec dyskusji. |-nie myślę ze to dopiero początek
00:13:51:Czy zdecydowałeś się Pan na protokół podroży admirale?
00:13:54:Prawdę mówiąc myślałem że zrobi to mój syn
00:13:58:Tato myślę ze...
00:14:02:Przekazać dowodzenie Lazarusa kapitanowi Seanowi Robertsonowi
00:14:09:lecz zanim przejmiesz ster weź to
00:14:20:Coś starego i coś nowego
00:14:22:Używałem tego sekstansu gdy byłem w twoim wieku
00:14:25:teraz są te cholerne komputery i robią wszystko za ciebie
00:14:29:czy zdecydowałeś już jaka trasę wybrać?
00:14:45:więc.. włączyć silniki i obrócić o 180 stopni
00:14:50:Nie zapomniałeś czegoś?
00:15:03:Miedzynarodowy sygnał wyjścia z portu
00:15:08:Ostrzegasz inne statki że jesteśmy w drodze
00:15:38:ta wycieczka jest zgubiona.
00:15:40:mów mi więcej
00:16:36:Rennie
00:16:38:cześć Sean
00:16:42:Słyszałem że nie przyjedziesz
00:16:45:zmieniłyśmy zdanie
00:16:54:Mam prezent dla ciebie
00:16:57:Ale ja nie mam dla ciebie
00:16:59:zapomnij to i tak głupia mała rzecz
00:17:06:Sean, podoba mi się
00:17:13:Wiesz myślałem że jak już tam będziemy to może wejdziemy na statuę
00:17:21:jeżeli zechcesz
00:17:23:To brzmi cudownie
00:17:27:Panie Robertson twój ojciec pana szukał
00:17:32:Więc myślę ze spotkamy się później
00:17:40:Co tu robisz?
00:17:42:Już przez to przeszłaś
00:17:44:Przepraszam wujku proszę nie gniewaj się na mnie
00:17:48:Nie gniewam się jestem zaniepokojony
00:18:17:Jest odlotowo czy jak?
00:18:28:Jest spoko JJ
00:18:32:Rodzice przez to przejdą
00:18:33:Hej na dole jest wielka elektrownia
00:18:36:Bedziemy mieć koncertowe echo
00:18:39:więc chodź na dół i nakręć mi teledysk
00:18:43:najpierw potrzebuje jakiś szokujący materiał
00:18:46:człowieku nie gadaj że nadal chcesz się zając Tamrą
00:18:54:jak długo się znamy?
00:18:56:Nie bądź marzycielem ona nie jest zainteresowana tobą
00:18:59:tylko tym co dla niej robisz
00:19:02:ona cię wykorzystuje
00:19:05:ona jest sexy
00:19:07:no i co, gitara też
00:19:10:no tak, pogadamy później
00:19:33:Dzisiaj będzie spora burza
00:19:37:Myślę ze robisz błąd, jeszcze nie jest za późno abyś została
00:19:43:gdyby pani Randus wiedziała jak się boisz...
00:19:46:ona mnie do tego nie namawiała
00:19:50:Renni dlaczego to sobie robisz?
00:19:54:Ja już nie wiem czego się boje wujku
00:19:57:Nie pamiętam nawet kiedy to się zaczęło
00:20:01:Nie uważasz ze już najwyższy czas abym przez to przeszła?
00:20:09:stawianie czoła strachowi nie jest rozwiązaniem
00:20:13:Zostaję
00:20:19:Ok
00:20:25:O człowieku, to miejsce jest odjazdowe na teledysk
00:20:29:Wayne jesteś dupkiem
00:21:34:Więc jak myślisz?
00:21:37:Czas na niesamowite doświadczenie poszerza umysł?
00:21:43:Zgadzam się.
00:23:03:Toby!
00:23:12:Dawaj! Dawaj wal go!
00:23:25:Ma muskularny tyłek
00:23:56:Jest niepokonany, wiedziałaś to?
00:24:00:... to jedyny z którym mogłabym to robić
00:24:04:Jest niezły
00:24:37:Widziałeś moją siostrzenice?
00:24:40:Tak jest na dole, a o co chodzi?
00:24:43:Zajęcia zaczęły się 5 minut temu a jej jeszcze nie ma
00:24:47:Może nie chce w nich uczestniczyć?
00:24:49:W twoim wypadku to prawda
00:24:56:Czas na zabawę
00:25:08:Nie dzięki
00:25:10:No dalej, nie bój się
00:25:13:jeśli dostane kaszlu mogę pożegnać się ze szkoła
00:25:17:Ja brałam na balu
00:25:32:Jezu!
00:25:33:Widziałyście mojego psa?
00:25:35:Chyba tedy przebiegał
00:25:37:Nie widziałyśmy, chcesz spróbować?
00:25:40:Nie dzięki
00:26:38:Co tu robicie?
00:26:41:Nic
00:26:44:Czy wy bierzecie narkotyki?
00:26:47:Czy pan uważa że ja biorę?
00:26:50:Poprostu zwiedzamy statek
00:26:57:dokładnie za 15 minut macie być w pokojach
00:27:00:więc lepiej aby twój projekt z biologii był gotowy
00:27:03:inaczej zadzwonię do rodziców
00:27:23:co teraz?
00:27:26:zrelaksuj się załatwię go
00:27:33:ta dziwka podobnież boi się wody
00:28:23:dobra walka Julius, muszę popracować nad kombinacją
00:28:32:słuchaj bez urazy
00:28:35:myślisz że czas aby zając się tymi babkami?
00:28:43:Julius?
00:29:08:Wiec jak się bawisz?
00:29:11:Nieźle
00:29:14:No dalej pogadaj ze mną
00:29:19:jeżeli mi nie ufasz to komu?
00:29:30:to był wypadek przysięgam
00:29:41:zachowaj spokój i złap się koła
00:30:15:mam cię
00:30:23:to było super
00:30:28:myślę że dam sobie spokój do zobaczenia
00:30:32:ale z ciebie koleżanka
00:30:35:dalej złap mnie za rękę
00:30:44:przynieś ręczniki
00:30:48:nic się nie stało wracajcie do kajut
00:30:54:możemy o tym porozmawiać?
00:30:57:nie umiem pływać
00:31:01:nie żartuj
00:31:03:a brałaś lekcje?
00:31:06:to nie jest takie łatwe
00:31:09:wielki Boże!
00:31:13:spokojnie Charles jest cała
00:31:16:widzę, wspaniale zajmujesz się dziećmi. |Co tu się stało?
00:31:19:to nie jej wina. Dawaj te ręczniki
00:31:23:trzymajcie się od niej z daleka, oboje!
00:31:29:on wrócił!
00:31:31:i wszyscy umrzecie!
00:31:34:zostaw mnie
00:32:30:drzwi są otwarte
00:32:34:mam już dosyć pani taktyk pani Mason
00:32:36:gdzie pani końcowy projekt?
00:32:43:czy nie chciał by pan lampki szampana?
00:32:46:skąd to masz?
00:32:50:kupiłam, to tylko dla nas
00:32:53:to koniec
00:32:56:nie zejdziesz z pokładu do końca podroży
00:32:58:więc może pokaże panu mój projekt z biologii
00:33:12:co ty robisz?
00:33:17:znaczy..
00:33:20:skończ z tym
00:33:24:mówię poważnie
00:33:28:popatrz z bliska Charles
00:33:32:chciałam być pewna ze wszystko zrobię w porządku
00:33:51:zejdź ze mnie
00:33:54:nie wierze w to
00:33:58:co ty sobie myślisz, jestem nauczycielem
00:34:04:teraz to już... nie tylko wrócisz do domu ale dopilnuję
00:34:07:..abyś nie zdała do następnej klasy
00:34:15:co tu się dzieje?
00:34:17:-masz to? -o tak
00:34:20:oddaj mi te kasetę, dawaj
00:34:22:chodź i weź!
00:34:25:pożałujesz tego młoda damo
00:34:28:a ty możesz zapomnieć o filmach w szkole!
00:34:33:na zawsze!
00:34:39:zrelaksuj się będzie w porządku
00:34:58:wiesz... od dawna mi się podobasz
00:35:07:to takie słodkie Wayne
00:35:11:bardzo bym chciała pogadać ale
00:35:14:nie mam czasu
00:35:19:może byśmy mogli...
00:35:25:Wayne jesteś dupkiem
00:37:02:nie, nie!
00:37:40:poustawiaj stabilizatory będzie piekielny sztorm
00:37:59:ile lat ma twój dzieciak Carlson?
00:38:01:19 miesięcy
00:38:09:dam ci radę nie naciskaj go zbyt mocno
00:38:17:przejmij ster Jim
00:39:36:co z tobą, zostajesz tu?
00:39:55:o Jezu
00:39:59:Tato
00:40:06:O Boże
00:40:13:"uwaga wszyscy"
00:40:17:"Sean Roberts"
00:40:19:widziałeś JJ jest w elektrowni?...cicho
00:40:25:"to jest nagły wypadek zgłoście się na mostek"
00:40:28:co jest kurwa grane
00:40:33:pomocy pomocy
00:40:39:o cholera
00:40:42:tu statek Lazarus
00:40:45:co jest grane?
00:40:49:czy ktoś mnie słyszy?
00:40:52:tu straż wybrzeża Dallas
00:40:55:jaki problem Lazarus?
00:41:02:halo
00:41:07:halo jesteście tam?
00:41:10:co to za zamieszanie?
00:41:17:Sean jest mi...
00:41:23:co z radiem
00:41:25:zepsute
00:41:30:wszyscy umrzecie
00:41:34:jestescie ostatni, on wróci po was
00:41:36:o czym do cholery mówisz?
00:41:39:Jason Voorhees
00:41:41:jesteś szalony
00:41:43:Jason Voorhees jest martwy od lat
00:41:46:przybył rzeką i dostał się na pokład
00:41:48:teraz chodzi po statku
00:41:50:tak morderca chodzi po statku
00:41:55:co robisz?
00:41:57:ty jesteś szaleńcem
00:42:03:on od początku gada o Jasonie, od kiedy weszliśmy na pokład
00:42:07:a nie ma powodów, to nie znaczy że on nim jest
00:42:11:chodzące zwłoki nie są prawdziwe
00:42:18:ja wierzę w trupy
00:42:20:więc myślę żebyśmy znaleźli skurwiela zanim on znajdzie nas
00:42:24:jesteście ze mną?
00:42:27:uważaj na słowa młody człowieku
00:42:29:i nic takiego nie zrobisz ja tu dowodzę
00:42:37:szkoła się skończyła OK?
00:42:42:chodźmy
00:42:44:wracać tu!
00:42:55:gdzie jest Rennie?
00:43:01:zrzuca szalupy
00:44:08:martwiłem się śmiertelnie
00:44:11:musimy zrzucić szalupy
00:44:13:to mnie powinno się słuchać!
00:44:16:czy zrzucanie szalup w taki sztorm ma jakiś sens?
00:44:25:Tamra
00:44:27:Tamra słyszałaś komunikat?
00:46:47:W porządku bierzcie co chcecie
00:46:51:a ty co bierzesz Julius?
00:46:57:nic
00:47:00:poza tą strzelbą
00:47:14:JJ
00:47:19:jesteś tu?
00:49:47:znalazłeś Rennie?
00:49:50:jest bezpieczna w swoim pokoju
00:49:52:czy wróciłeś już na kurs?
00:49:55:stara się jak może
00:49:58:na Boga jest synem kapitana
00:50:01:powinnien umieć to obsługiwać
00:50:03:no zrób cos
00:50:35:działa
00:50:37:wracamy na kurs
00:50:43:co to?
00:50:45:alarm pożarowy
00:50:55:i tak nikt nie zobaczy tej flary w taką burze
00:50:57:jest tylko jedna osoba która musi to zobaczyć
00:51:00:znajdę tego pomywacza
00:51:03:a co z ogniem?
00:51:05:a skąd wiemy że jakiś jest
00:51:07:o czym ty mówisz?
00:51:09:pomyśl trochę, włączenie alarmu wywołuje panikę
00:51:15:tą sama panikę wywołało sugerowanie |że Jason jest na pokładzie
00:51:19:a teraz już dosyć
00:54:03:Renni
00:54:05:on tam jest
00:54:17:to elektrownia
00:54:22:słuchajcie wszyscy. Chce abyście tutaj poczekali dopóki nie wrócę
00:54:26:rozumiecie?
00:55:40:woda zalewa silniki
00:55:56:musimy uciekać ze statku!
00:56:02:trzymaj się!!!
00:56:29:Renni, co do diabła?
00:56:31:zostaw ją
00:56:34:to wszystko twoja wina
00:56:37:to wina Jasona
00:56:39:nie chcę już nic słyszeć o Jasonie!
00:56:43:Nie. Teraz ty posłuchasz mnie jeżeli chcesz opuścić statek żywy!
00:56:49:dzięki Bogu, właśnie opuściłam łódkę
00:56:52:musimy iść
00:56:55:czekajcie zostawiłam resztę w restauracji
00:56:58:nie ma już restauracji!
00:57:10:cofnijcie się
00:57:14:skurwysyn!
00:57:47:pospiesz się!
00:58:10:zacznij wiosłować
00:58:13:no dalej
00:58:30:Julius
00:59:24:mam nadzieje ze znajdziesz brzeg kapitanie
00:59:28:nie chcemy tutaj utonąć
00:59:32:masz jakieś pojecie gdzie jesteśmy Sean?
00:59:49:hej Sean
00:59:51:no dalej stary
00:59:52:ja dałem radę, ty też dasz
01:00:44:o cholera popatrzcie
01:00:49:zrobiłes to, zrobiłeś!
01:00:52:jesteśmy w Nowym Jorku!
01:01:35:musi być tutaj gdzieś telefon
01:01:38:piękne ciemne miejsce żeby zadokować panie Robertson
01:02:21:nie wierzę że nam się udało, jesteśmy wszyscy
01:02:38:zamknąć się i dawać forsę, już
01:02:50:mamy tutaj niezły towar
01:02:59:dawaj portfel
01:03:04:to słodkie
01:03:08:no dalej supermanie bądź bohaterem
01:03:13:no dalej.. masz jakiś problem?
01:03:22:nie!
01:03:26:proszę nie krzywdź jej
01:03:34:jesteś prawdziwą balangową dziewczyną księżniczko
01:03:38:chcesz pójść ze mną i moim kumplem na randkę?
01:03:48:idźcie za nami, a rozwalimy wam głowy zrozumiano?
01:03:51:no i co będziemy tu stać?
01:03:54:chodźcie
01:03:56:Julius uspokój się!
01:03:58:nie słyszałeś? Zabiją ją
01:04:00:musimy znaleźć policję
01:04:07:słuchajcie myślę że będziemy bardziej produktywni |jeżeli się rozdzielimy
01:04:12:bez dyskusji proszę
01:04:35:niech mi ktoś pomoże!
01:04:37:zamknij się kurwa
01:04:40:witaj w zamku księżniczko
01:04:53:proszę nie rób mi krzywdy
01:04:57:po tym kochanie, poczujesz się lepiej
01:05:10:Będziemy mieć niezłą zabawę, to będzie długa noc
01:05:31:księżniczko, może być przyjemnie albo ostro to twój wybór
01:06:03:masz moje pieniądze brachu
01:06:09:kim ty kurwa jesteś?
01:06:15:jesteś już martwy pojebie
01:07:18:centrala to jest nagły wypadek łączyć z policja
01:09:35:pokaż swój najlepszy strzał skurwielu
01:10:20:Rennie
01:10:23:co oni ci zrobili?
01:10:25:Sean, Jason jest tutaj
01:10:31:Musimy znaleźć resztę
01:10:43:Stać!
01:10:44:w porządku ona jest ze mną
01:10:50:przepraszam panią wszystko w porządku?
01:10:54:Rennie
01:10:57:Dzięki Bogu
01:10:59:Wszystko w porządku?
01:11:09:Panie Mcculen Jason jest tutaj w Nowym Jorku
01:11:13:-Rennie go widziała. -Zamknij się w końcu z tym Jasonem!
01:11:17:Czy to prawda Rennie?
01:11:33:Przedewszystkim musimy znaleźć Juliusa
01:11:38:Zadzwonie po posiłki
01:12:07:Co robisz?
01:12:23:Boże Rennie zwolnij!
01:12:47:Szybko ruszajcie się
01:13:59:Ładnie dzisiaj
01:14:02:Idealnie aby popływać
01:14:09:Wiesz młoda damo przyjeżdżasz tutaj |w każde wakacje przez ostatnie 3 lata
01:14:13:i nadal nie nauczyłaś się pływać
01:14:17:nauczę się tym razem, obiecuję
01:14:23:tak mówiłaś w zeszłym roku
01:14:27:myślę że nadszedł czas
01:14:29:na twoją pierwszą lekcję pływania
01:14:32:chyba nie chcesz utonąć jak ten chłopiec Jason Voorhees?
01:14:37:on nigdy się nie nauczył
01:14:40:nadal jest na dnie jeziora
01:14:44:nieprawda
01:14:50:jest i jest gotowy wciągnąć każdego kto nie umie pływać
01:14:54:kłamiesz
01:14:57:więc sprawdźmy
01:15:05:lepiej pływaj Ronnie, bo Jason cię wciągnie
01:15:08:-nie umiem |-umiesz i będziesz
01:15:13:Rennie płyn
01:15:58:Wepchnąłeś mnie do jeziora
01:16:05:Chciałem cię nauczyć
01:16:09:Mało co się nie utopiłam
01:16:12:wyciągnąłem cię, uratowałem ci życie
01:16:15:ty skurwysynie
01:16:25:trzymaj się od niej zdala!
01:18:28:byłam w szkole gdy powiedzieli mi |"Rennie twoi rodzice zginęli w wypadku"
01:18:36:wszyscy na których mi zależało odeszli
01:18:40:tym razem tak nie będzie
01:20:32:pomocy!
01:23:26:-proszę pom... |-chodź
01:23:45:jesteś już martwy cwelu
01:23:55:stary, w porządku jest. Ok
01:24:12:musimy zadzwonić na policję
01:24:15:na zapleczu jest telefon, zepsuty
01:24:19:proszę, pani nie rozumie, maniak chce nas zabić
01:24:24:witamy w Nowym Jorku
01:24:39:ty skurwysynu
01:26:42:co dzieciaki do cholery robicie tu na dole?
01:26:44:czy może nas pan stad wyprowadzić?
01:26:48:jasne macie szczęście
01:26:50:o 12 wylewają tutaj toksyczne odpady z całego miasta mamy 10 minut
01:26:55:dalej, za mną
01:28:54:Sean wstawaj
01:29:02:wstawaj Sean
01:31:46:podobnież jest tutaj statua wysoka na 22 piętra.
01:32:20:Toby