{1262}{1337}Że też ja się dałem|na to namówić, Tommy.
{1366}{1416}Muszę być stuknięty!
{1447}{1546}Jeśli klinika się o tym dowie,
{1547}{1654}załatwią nam dożywocie|w kaftanie bezpieczeństwa.
{1655}{1738}Nie musiałeś ze mną jechać, Hawes.|To między mną a Jasonem.
{1739}{1823}Wciąż nie czaję,|co ci to da.
{1848}{1919}Chcesz się jedynie upewnić,|że Jason nie żyje, tak?
{1920}{2005}Widok jego zwłok|nie powstrzyma halucynacji.
{2006}{2070}Ich widok nie,|ale zniszczenie ich - tak.
{2095}{2193}Miejsce Jasona jest w piekle.|Dopilnuję, żeby tam trafił.
{3695}{3745}Znaleźliśmy go.
{3780}{3830}To jego grób.
{3953}{4028}- Dobra, chodźmy.|- Zaczekaj.
{4039}{4125}- O co chodzi?|- Muszę mieć pewność.
{5122}{5219}Oto i twój dowód.|Jego trumna. Chodźmy.
{5269}{5352}- Podaj mi łom.|- Chcesz ją otworzyć?
{5353}{5403}Podaj mi łom.
{5447}{5497}Sam go sobie wezmę.
{5514}{5566}Nie podoba mi się to.
{7063}{7113}Giń !!!
{7139}{7192}- Giń !!!|- Tommy!
{7393}{7465}Uciekaj stąd, Tommy!
{7571}{7621}Dokąd idziesz?
{7691}{7766}Po co ci to?|Co ty robisz?
{7835}{7873}Ja cie kręcę.
{7891}{7974}Giń ! Sukinsyn! Giń !
{8354}{8459}O, kurczę. Musiał ci|nieźle zajść za skórę.
{8617}{8677}Tak. Wal się, Jason.
{9600}{9650}Co ty robisz?
{9693}{9777}Tommy! Nie dotykaj tego.
{9822}{9867}Proszę!
{10095}{10204}Proszę cię, chodźmy stąd.|Moje serce tego nie wytrzyma!
{14847}{14931}- Proszę nie strzelać!|- Jesteś w show biznesie?
{14932}{15008}- Robisz niezłe wejście.|- Musi pan coś zrobić.
{15009}{15142}- Jason żyje. Dopadnie mnie.|- Omal nie rozwaliłem ci głowy.
{15143}{15221}- Proszę słuchać, do cholery!|- Nie wkurzaj mnie.
{15222}{15355}Jason żyje. Wykopaliśmy|jego zwłoki. Chciałem je spalić.
{15356}{15417}Chwila moment.|Jak się nazywasz?
{15418}{15506}Tommy Jarvis.|Jest teraz o wiele silniejszy...
{15507}{15567}Ten maniak zabił|twoją matkę i przyjaciół?
{15568}{15667}- Zamordował ich.|- Siedziałeś w wariatkowie.
{15668}{15773}Co to się porobiło z tą pogodą? !|Przepraszam. Nie wiedziałem...
{15774}{15882}Chodź, Rick. To jest Tommy, mieszkał|tu kiedyś. Zebrało mu się na żarty.
{15883}{15971}Nie mamy czasu !|Musimy powstrzymać Jasona!
{16027}{16117}Zawracasz mi dupę.|Za kratki z tym dupkiem.
{16118}{16218}Musi mnie pan wysłuchać!|Jason mnie szuka!
{16219}{16274}Chciałem go spalić,|ale nawaliłem!
{16275}{16337}- Zgadza się.|- Posłuchaj.
{16338}{16388}Przykro mi z powodu|twoich bliskich,
{16389}{16477}ale nikt w Forest Green|nie chce pamiętać o tym świrze.
{16478}{16565}Zmieniliśmy nazwę miasteczka.|Chcemy zapomnieć o Crystal Lake.
{16566}{16624}Nie chcemy wracać|do historii Jasona.
{16625}{16737}Połóż się i odpocznij,|a jutro zadzwonię do kliniki.
{16738}{16813}Proszę pojechać na cmentarz.|Przekona się pan, że nie kłamię.
{16814}{16888}Połóż się spać|albo sam cię uśpię.
{16889}{16948}Pożałuje pan tego.
{16949}{17007}A ty pożałujesz,|jak się nie zamkniesz.
{17008}{17063}Prześpij się!
{17570}{17636}Zwolnij ! Nie mogę|nic przeczytać.
{17637}{17687}Ty wybrałeś tę drogę.
{17688}{17765}Sama widziałaś znak z napisem:|"Obóz Forest Green"
{17766}{17819}Dwoje opiekunów nie potrafi|znaleźć drogi powrotnej do obozu.
{18083}{18153}Wysiądźmy i zacznijmy|wołać o pomoc.
{18192}{18292}- Ja tylko żartowałem, Lizbeth.|- Lepiej zawróćmy, Darren.
{18293}{18355}- Dlaczego?|- Obejrzałam dość horrorów,
{18356}{18427}aby wiedzieć, że świr w masce|nie ma przyjaznych zamiarów.
{18698}{18803}To się nie uda. Jak wpadniemy|w ten wąwóz, to po nas.
{18804}{18857}Masz lepszy pomysł?
{18897}{18971}Tak. Przestraszymy go.
{18997}{19091}- My jego?|- Jedź. Zejdzie na bok.
{19092}{19157}- Nikt nie chce umierać.|- A najmniej my!
{19158}{19233}Rusz w końcu.|Zejdzie nam z drogi.
{19544}{19622}Tak, to go wystraszyło!
{19777}{19811}Och, nie.
{19812}{19903}Wracajmy na wstecznym.|- Ani mi sie śni.
{19974}{20067}- Skąd to masz?|- Nieważne. Nie denerwuj się.
{20068}{20143}Nie denerwuj się?|Nie jesteś Brudnym Harrym!|Przestań.
{20282}{20371}No dobra, draniu.|Zejdź nam z drogi.
{20400}{20425}Już!
{20470}{20523}Wsiadaj. On cię zabije.
{20620}{20667}Nie, jeśli zrobię to pierwszy.
{21226}{21310}Proszę! Zaczekaj !
{21345}{21400}Proszę!
{21419}{21499}Weź to...
{22480}{22586}Tato, sprawdź, czy nie ma ich|na Cunningham Road.
{22587}{22698}Nie mamy czasu szukać opiekunów|obozu, którzy jeżdżą gratami.
{22699}{22781}Nie mógłby pan wypuścić|listu gończego?
{22782}{22878}- Czy twoja matka potrafi szyć?|- Co proszę?
{22879}{22957}- Złaź.|- Przepraszam.
{23010}{23099}Darren i moja siostra Lizbeth|mieli przygotować obóz.
{23100}{23202}- Nie wiemy, co robić.|- Dzisiaj przyjeżdżają maluchy.
{23203}{23266}Współczuję wam, dzieciaki.
{23267}{23357}Powiadomię posterunek w Carpenter.|Oni ich poszukają.
{23358}{23414}Mam złe przeczucie.
{23415}{23483}Może nic im nie jest,|ale Jason jest na wolności...
{23484}{23547}- Dość już tego!|- Co za Jason?
{23548}{23607}Nie podchodź do niego!|Jest niebezpieczny.
{23608}{23670}Nie jestem niebezpieczny.|Jason jest tam.
{23671}{23748}Szuka mnie.|Poszedł pewnie do obozu.
{23749}{23837}- Kazałem ci się zamknać!|- Jason z "Krwaego Obozu"?
{23838}{23939}- Tak!|- Nie! Lepiej już idźcie.
{23940}{24024}On jest chory. Muszę|porozmawiać z nim na osobności.
{24025}{24101}- Daj spokój, tato!|- Megan! Wracaj do obozu.
{24102}{24184}- Zadzwonię, jak się czegoś dowiem.|- Nie bij go zbyt mocno.
{24185}{24270}- Jest niczego sobie.|- Idź już, Megan!
{24292}{24340}Jest niczego sobie!
{24617}{24675}Miałem poczekać|na kogoś z kliniki,
{24676}{24772}ale nie chcę, abyś karmił innych|swymi psimi żartami.
{24773}{24837}Trzeba ich ostrzec, szeryfie.
{24838}{24954}Jason wróci do znanych sobie okolic.|Dla niego to wciąż Crystal Lake.
{24982}{25069}Eskortuję cię|do granicy miasteczka.
{25070}{25180}A potem się pożegnamy i nie chcę|cię tu więcej widzieć. Zrozumiano?
{25331}{25459}Cholera! A niech to!|Oczywiście mnie się za to dostanie.
{25521}{25598}Powiedzą, że stary Martin|nie jest dobrym stróżem.
{25599}{25726}Skończyłem szkołę średnią.|Zasłużyłem sobie na tę pracę.
{25727}{25782}Nikt się o tym nie dowie.
{25836}{25910}Gówniarze nie wsadzili go|nawet z powrotem do trumny.
{25911}{25981}Nie dotknę tego|obleśnego dupka.
{26007}{26080}Po co go było wykopywać?
{26106}{26203}I to ma być zabawne?
{26461}{26550}- Coś jeszcze?|- Zaczynam się martwić.
{26551}{26639}- O Jasona?|- Nie. O Darrena i Lizbeth.
{26640}{26724}Nie sądzicie, że do tej pory|daliby nam znać? Megan?
{26725}{26770}- Co?|- Słyszysz, co mówię?
{26833}{26930}Myślami jest w celi|ze swoim więźniem miłości.
{26931}{27024}Nie wiąż sie z więźniem.|Tacy faceci to nic dobrego.
{27025}{27118}- A skąd ty to wiesz?|- Z telewizji.
{27119}{27181}- Z telewizji?|- Tak!
{27234}{27290}Ten gość był dziwny.
{27291}{27358}Cała ta historia,|że Jason go szuka.
{27359}{27442}Ty potrzebujesz kogoś|takiego jak ja, Megan.
{27443}{27515}- A nie jakiegoś porąbańca.|- Może on mówił prawdę.
{27516}{27610}Rodzice mówią,|że Jason to legenda
{27611}{27662}ale mogą się mylić.
{27684}{27745}A jeśli on tu naprawdę wrócił
{27746}{27848}i szuka opiekuna, przez którego|utonął jako dziecko?
{27880}{27992}Opiekuna, który ściął głowę|jego mściwej matce.
{28055}{28127}Wiecie, co dziś za dzień?
{28149}{28260}Tylko jedna rzecz może być|bardziej przerażająca.
{28277}{28315}Co?
{28435}{28481}Dzieciaki przyjechały.
{28612}{28695}Powoli. Uważaj,|bo się przewrócisz.
{28808}{28870}Proszę, są wasze.
{28908}{28960}Wolałabym mieć|do czynienia z Jasonem.
{29332}{29381}Gówno.
{29569}{29645}Jak przyszpilimy Roya,|to wygraliśmy.
{29646}{29706}To trwa wieki.|Umieram z głodu.
{29707}{29796}To dlatego twoje obroty|są poniżej normy, Larry.
{29797}{29875}Myślisz o jedzeniu,|a nie o wygranej.
{29876}{29956}- Prawdziwy z ciebie dupek!|- A z ciebie kompletny dupek!
{29993}{30041}To nie fair!
{30042}{30113}Znowu się zaczyna.|Wojna nie jest fair.
{30114}{30187}To nie wojna, tylko zabawa.
{30188}{30286}- Mam ochotę na kanapkę.|- Poczekaj, aż coś ubijemy.
{30287}{30388}- Jesteś agentem ubezpieczeniowym.|- Śmierć jest częścią mojego biznesu.
{30389}{30469}Nie poznaję cię, Stan.
{30470}{30541}- Nie podoba mi się to.|- To męska gra.
{30542}{30616}Wymaga męskiej chytrości|i inteligencji...
{30694}{30744}Oraz odrobiny kobiecej finezji.
{30745}{30801}Zaraz, zaraz!|Dostałaś od Burta!
{30802}{30851}Widzisz farbę?
{30877}{30963}Przykro mi, chłopaki.|Ja załatwiłam szeryfa.
{30964}{31049}W tej grze chodzi o przetrwanie.|Ta flaga jest teraz moja.
{31097}{31176}Nie chce mi się wierzyć.|Burt nigdy nie oberwie.
{31177}{31277}- Nie trzeba jej było pozwolić grać.|- Ona jest naczelnym firmy!
{31278}{31383}Nie psujcie innym zabawy.|Załóżcie przepaski.
{31691}{31821}Głupia baba! Nabrała mnie!|Będą ze mnie szydzić miesiącami !
{31851}{31915}Trzeba było ją|zostawić w kuchni !
{31933}{32007}Kobiety nie powinny|brać udziału w takich grach!
{32008}{32058}To nie gra, tylko życie!
{32533}{32613}Przez tego Jasona|nieźle mu się pomieszało.
{32614}{32707}On naprawdę wierzy,|że Jason wciąż żyje.
{32708}{32801}Jestem ciekawy, jak daleko|się posunie, aby to udowodnić.
{33729}{33773}Psiakrew.
{33830}{33875}Och, nie.
{33976}{34029}O mój Boże! Nie!
{34055}{34105}Gdzie ?
{34133}{34186}Gdzie? Och, nie!
{34187}{34243}Och, nie! Boże!
{34244}{34309}Wyłaźcie, chłopaki.|Koniec gry.
{34310}{34367}A Roy? Nikt go nie widział.
{34368}{34446}Musiał się zgubić.|Chyba że zdołał się zranić.
{34447}{34517}- Musimy grać do końca.|- Zgadzam się.
{34643}{34703}Chwileczkę. Co to było?
{34704}{34754}- Co?|- Nic.
{34755}{34805}Przysięgam, że coś słyszałam.
{34806}{34875}- Jestem głodny.|- Cicho.
{35409}{35499}O mój Boże! Boże!
{35500}{35546}Pomocy! Pomóżcie mi !
{35589}{35666}Pomocy! Och, nie!
{35667}{35744}Pomóżcie mi !|Pomocy! O Boże!
{35827}{35909}Niech ktoś mi pomoże !
{35910}{35962}On mnie zabije!
{36340}{36418}Pieprzony gnojek! A nie mówiłem?|Włącz sygnał i światła.
{37884}{38004}- Szeryfie czekaj, musisz mnie wysłuchać !|- Mam już dość słuchania ciebie.
{38005}{38129}- Pokażę panu grób Jasona!|- No dalej ! Wstawaj ! Wstawaj !
{38145}{38203}Prosze, zobaczy pan, że go wykopaliśmy.
{38204}{38297}Cóż! Musiało mu być chyba zimno|i przysypał się z powrotem.
{38298}{38386}Coś tu nie gra.|Ktoś musiał zasypać dół.
{38387}{38454}- Muszę to zobaczyć!|- Stój, świrze.
{38455}{38540}Zmusiłeś mojego zastępcę|do sięgnięcia po rewolwer.
{38541}{38610}Nareszcie wypróbuje|nowy dalmierz laserowy.
{38611}{38679}Tam, gdzie czerwona plamka...
{38704}{38809}- Jakiś problem, szeryfie?|- Nie. Wszystko w porządku.
{38810}{38884}- To pan zakrył grób Jasona?|- Co?!
{38885}{38943}Nie kłopocz się, Martin.
{38944}{39043}Jasona tam nie ma!|To Hawes leży w jego grobie!
{39044}{39097}Musi go pan odkopać!
{39281}{39389}Odkopać? Co on sobie myśli,|że jestem walnięty?
{39467}{39559}Czy to będzie wasz|najwspanialszy weekend?
{39600}{39650}Czy pójdziemy łowić ryby?
{39677}{39750}Czy nastraszymy chłopaków?
{39803}{39843}Czy...
{39883}{39976}Czy nie będziemy|jeść brukselki?
{39977}{40020}Gdzie jest Cort?
{40021}{40131}Gotowa? Uczy chłopców|mojego ulubionego sportu.
{40132}{40207}- To znaczy?|- Przetrwania w lesie.
{40208}{40269}Cort? Nie mówisz chyba serio?
{40270}{40307}Nie mówisz chyba serio.
{40308}{40414}Widzę, że niewiele wiecie|na temat Indian.
{40415}{40479}To są znaki Indian.
{40480}{40588}Wódz Indian porzucał| |swoją squaw czy zonę.
{40589}{40664}Wybiera sobie inną kobietę|i odchodzi,
{40665}{40724}zostawiając swego syna z matką.
{40725}{40779}Ale syn chce znaleźć ojca,
{40780}{40847}aby zapytać go,|jak się poluje na bawoły.
{40848}{40948}Znaduje w lesie te kamienie.|Widzi, że jego ojciec tędy szedł.
{40949}{41082}Strąca je w dół, aby jego matka|nie wiedziała, w którą stronę iść.
{41083}{41166}Tak to wygląda.|Wiecie, gdzie poszli.
{41167}{41263}Jeśli tylko na tyle go stać,|to mamy przewalone.
{41383}{41431}Idziemy.
{41590}{41679}Tak jak pisze na znaku -|opuszczasz Forest Green.
{41680}{41780}Masz cholerne szczeście!|Powinienem ci
{41781}{41851}powiesić jaja na uszach.
{41852}{41919}Jeśli tu kiedyś wrócisz,|masz to jak w banku.
{41975}{42035}Zabierajmy się stąd, Rick.
{42725}{42794}Jest piękny, Steven.
{42822}{42882}Uwielbiam go. Naprawdę.
{42917}{42993}Czuję się trochę zraniony.
{42994}{43083}Myślałaś, że przywiozłem cię|tu tylko po to... Nieważne.
{43084}{43154}Chyba muszę cię przeprosić.
{43155}{43299}Nie, posłuchaj. Boli mnie głowa.|Trenowałem. Jestem cały obolały.
{43300}{43358}- I...|- Nie myśl o tym.
{43359}{43432}To jest niechlujny czyn i ...
{43433}{43478}Świetnie!
{43652}{43745}Co się stało z drogą?|Nie mogę znaleźć drogi.
{43774}{43824}Gdzie ta droga?
{43850}{43929}Kathleen, wyprowadziłaś mnie w pole.
{44068}{44123}Co to? Co to?
{44488}{44580}Wpędzisz mnie|do grobu, kochanie.
{44581}{44645}Ale to bedzie słodka śmierć.
{45091}{45150}- Zostań tu.|- Nie, Steven. Proszę.
{45151}{45201}- Zostań tu !|- Steven, nie!
{45650}{45753}- Co się dzieje?|- Uciekamy! Zostaw to!
{45885}{45953}- Co teraz zrobimy?|- Pojedziemy do biura szeryfa!
{46946}{47029}- Wyciągnij kartę.|- Nie chce mi się już grać, Sissy.
{47030}{47103}- Wyciągnij kartę!|- Naprawdę nie chcę.
{47128}{47230}Dobra. Wymyśliłam świetną grę.|Nosi nazwę: Krwawy Obóz.
{47231}{47266}Cudownie.
{47267}{47371}Walet pik to Jason.
{47372}{47469}Pozostałe figury|reprezentują opiekunów.
{47470}{47562}Ja jestem królową kier.|Kim chcesz być?
{47563}{47662}- Daj spokó, Sissy.|- Bedziesz królową karo.
{47663}{47753}Tasujemy karty razem|z kartą Jasona
{47754}{47860}i rozkładamy je na kupki.|Kupki reprezentują domki.
{47861}{47993}Gra polega na tym, aby ustalić,|w którym domku jest Jason.
{47994}{48050}Czy Megan mówiła, kiedy wraca?
{48051}{48166}A skąd. Założę się, że zaniosła mu|bochenek chleba z pilnikiem w środku.
{48207}{48249}Zadzwonię do niej.
{48250}{48325}Może jej ojciec coś wie|o Darrenie i Lizbeth.
{48326}{48444}Jak nie wrócą do rana, odeślemy|dzieci do domu. Nie jesteśmy...
{48794}{48869}- Ona widziała potwora!|- Kto?
{48957}{49031}- Już dobrze.|- Jesteśmy przy tobie.
{49032}{49067}Co sie stało?
{49068}{49197}Gonił mnie jakiś potwór.|Chciał mnie zabić.
{49222}{49291}- Gdzie to było?|- On był wszędzie.
{49292}{49402}- Miałaś zły sen, tak?|- Nie! Było jak w telewizi.
{49403}{49466}Jak masz na imię, skarbie?
{49467}{49562}- Nancy.|- Ja jestem Paula, pamiętasz mnie?
{49563}{49613}A to jest Sissy.
{49614}{49713}Będziemy czuwać całą noc,|więc nic ci nie grozi.
{49744}{49828}Nie będziesz już miała|żadnych złych snów.
{49855}{49910}Dobrze. Połóż sie.
{49969}{50019}Tak. W porządku?
{50212}{50305}Zaraz. Gdzie Cort?|Dawno go nie widziałam.
{50306}{50371}Nie wiem. Zadzwonił|do kogoś i odjechał.
{50372}{50453}Wspomniał coś|o nocnej rozrywce.
{50667}{50745}Jesteś najwspanialszy!|Najwspanialszy!
{50898}{50955}Wytrzymaj do końca piosenki.
{50956}{51066}- Długo jeszcze?|- Kolejne 10 minut.
{51961}{52032}Cholera! Chwileczkę.
{52050}{52157}- Już po wszystkim?|- To nie był koniec piosenki?
{52158}{52208}Świetnie. Po prostu świetnie!
{52376}{52453}Jak zepsułam ten sprzęt,|to Horace mnie zabije.
{52454}{52479}Kto to jest Horace?
{52480}{52553}Mój ojczym i lokalny dupek.
{52638}{52709}- Jak to się stało?|- Co?
{52773}{52845}- Pójdziesz pożyczyć kabel.|- A kto go pożyczy?
{52846}{52933}- Nie wiem. Idź go pożycz!|- Jest zimno!
{52934}{52984}Nic mnie to nie obchodzi !
{53022}{53111}Ależ jesteś kapryśna.|Trudno z tobą wytrzymać.
{53112}{53208}Pospiesz się. Muszę to odstawić,|zanim Horace się zorientuje.
{53209}{53259}Pospiesz się!
{53341}{53396}- Pódziesz w końcu?|- Dobra!
{53416}{53466}Już idę! W porządku?
{53492}{53542}Zamknij się w cholerę.
{54559}{54610}Co ty robisz?
{54611}{54699}- Spójrz.|- Co się z tym stało?
{54700}{54805}Nie wiem, ale jak nie chcesz|tak wyglądać, to spadajmy stąd!
{55184}{55238}Ktoś tam jest, Nikki.
{55239}{55324}- A jak to ten gość, Jason?|- Nie chcę tego słuchać.
{55517}{55624}- Nie. Tylko nie to.|- Zgadza się. To nie jest to.
{55699}{55775}- Jedziesz czy nie?|- Spadajmy stąd!
{55868}{55931}Cholera! A niech cię, Cort!
{55966}{56009}Psiakrew!
{56142}{56186}Naprzód!
{56251}{56324}Cholera! Cort!
{56366}{56448}Ta furka ma kopa!|Jest niezła.
{56511}{56608}- Zatrzymaj się! Ja prowadzę!|- Nie ma mowy. Chcę się zabawić!
{56750}{56795}Ale odjazd!
{56796}{56893}Nigdy dotąd nie jechałem domem|na kółkach. Jest ekstra.
{57230}{57315}Chyba dobrze się bawisz.|Chcesz, żebym się przyłączył?
{57489}{57578}Odjazdowa muzyka.|Mam się przyłączyć czy nie?
{57664}{57727}Ale zabawa.|Odjazd na całego.
{57806}{57846}Jest ekstra.
{57999}{58069}Co ty tam robisz,|Nikki, srasz?
{58116}{58206}Mogę cię podejrzeć?|A może ty podejrzysz mnie?
{58728}{58776}Posłuchaj tego, Nikki.
{59645}{59692}Widzę, że porosłaś w piórka.
{59693}{59776}- Pamiętaj, ja jestem rodzicem...|- "A ty dzieckiem".
{59777}{59843}- Dokładnie.|- Przestań mnie tak traktować.
{59844}{59899}To przestań się|tak zachowywać.
{59900}{59952}Tommy Jarvis|to bardzo chory chłopak.
{59953}{60018}Skad wiesz?|Zmierzyłeś mu temperaturę?
{60019}{60071}Uważaj, co mówisz.
{60072}{60132}"Gdyby twoja matka żyła..."
{60133}{60226}Przebrałaś miarkę. Wynocha.|Nie potrzebne mi to. Wynocha.
{60299}{60381}Biuro szeryfa. Szeryf nie może|teraz podejść do telefonu.
{60382}{60468}Poszedł sie odlać.|Przekazać mu coś?
{60469}{60531}Właśnie idzie.|Proszę zaczekać.
{60542}{60628}- To Rick.|- Co? Co za problem?
{60629}{60741}Lepiej tu przyjedź. Znalazłem|szczątki tych opiekunów.
{60742}{60819}Wygląda na styl Jasona.
{60820}{60916}Powinienem był coś zrobić|z tym sukin...
{60917}{60965}Gdzie jesteś?
{60990}{61074}- Dobra, już jadę.|- O co chodzi?
{61075}{61165}Twój chłopak chce przekonać ludzi,|że Jason powstał z martwych.
{61166}{61277}- Myślałam, że Jason to legenda.|- Nie według Tommy'ego.
{61278}{61361}Nie ruszaj się stąd.|Mówię serio.
{63141}{63245}Biuro szeryfa. Nie ma go.|Przekazać coś?
{63246}{63343}Tu jego córka Megan.|Poznaliśmy się dziś rano.
{63344}{63421}Tak, cześć. Chcę porozmawiać|z twoim ojcem o Jasonie.
{63422}{63498}Mam plan. Muszę napierw|kupić kilka rzeczy...
{63499}{63549}Mój ojciec cię szuka.
{63550}{63629}Coś się stało, a on uważa,|że jesteś za to odpowiedzialny.
{63630}{63714}- Jak cię znadzie, to...|- Wyraził się jasno na ten temat.
{63715}{63820}Jason żyje. Zmierza|w stronę obozu. Zrobi...
{63821}{63888}- Gdzie jesteś? Przyjadę po ciebie.|- Co?
{63889}{63999}Jak ojciec zobaczy twój samochód,|to cię przyskrzyni. Gdzie jesteś?
{64000}{64084}Przy sklepie Karloffa...
{64085}{64167}Wiem, gdzie to jest.|Do zobaczenia za pół godziny.
{65296}{65346}Dobra, w górę.
{65400}{65524}Powiadom o tym pomyleńcu wszystkie|posterunki w promieniu 50 mil.
{65525}{65587}- Tak jest.|- Zarządź blokady dróg.
{65588}{65664}- Szeryfie, tutaj !|- Cholera! Co tym razem?
{65690}{65740}Idziemy.
{65812}{65863}Mike! Tutaj.
{65934}{66010}- Tylko tyle?|- Niestety nie.
{66302}{66351}Każę przynieść pokrowce na zwłoki.
{66352}{66430}Chłopak chce,|żebyśmy mu uwierzyli.
{66431}{66510}Wybrał sobie odpowiedni dzień.
{66511}{66608}- Co przez to rozumiesz?|- Jest piątek trzynastego.
{67797}{67902}- Dobra, kto tam jest?|- Co się dzieje?
{68032}{68111}Ktoś chce nam|napędzić stracha.
{68112}{68163}To pewnie Cort.|Wiesz jak on uwielbia straszenie.
{68164}{68269}Daj mu nauczkę !
{70009}{70065}Pobudzicie dzieciaki!
{70419}{70503}Potrzebuję twój samochód.|Nie możesz iść, to zbyt niebezpieczne.
{70504}{70620}Nie zostawiaj swojej furgonetki|na widoku ! Ukryj ją i jedziemy.
{70621}{70728}To nie zabawa. Nigdzie nie jedziesz.|Już i tak odpowiadam za...
{70729}{70799}- Podobno chciałeś coś kupić.|- Tak, ale...
{70800}{70906}Więc jedźmy. Skombinuję ci to,|czego potrzebujesz.
{70907}{71006}Tylko ja prowadzę to auto.|Chowaj swojego grata i w drogę.
{71910}{71979}- Nie da się szybciej?|- Sam tego chciałeś.
{71980}{72076}- Rozglądaj się za blokadami.|- Mamy jedną przed sobą.
{72239}{72297}Na dół!
{72768}{72839}Oficer Pappas|do szeryfa Garrisa, odbiór?
{72869}{72904}Slucham.
{72905}{72995}Mamy inny pojazd, który ruszył|jak nas zobaczył.
{72996}{73069}- Masz numer tablicy?|- Mam wszystko.
{73070}{73168}Pomarańczowy Camaro, rocznik 1977.|Rejestracja: MW 8510.
{73186}{73231}To samochód mojej córki.
{73273}{73376}- Co chce pan, abyśmy zrobili?|- Zachowajcie ostrożność, dupku.
{73377}{73447}Jeśli on z nią jest,|lepiej nie ryzykować.
{73547}{73588}Tylko nie szalej.
{73760}{73828}Wiem, co robię.|Zróbmy to, co chciałeś.
{73997}{74107}Muszę dojechać do Cunningham Road.|Tam ich zgubię. Nie podnoś się!
{74135}{74183}Cokolwiek powiesz.
{74363}{74418}O to mi chodziło.
{74473}{74534}Przygotuj się na ostry zakręt.
{74846}{74896}Wysiądź z samochodu, Megan.
{74936}{74986}Końcowy przystanek.
{75025}{75074}A niech to.
{75942}{76065}Paula, nie mogę spać. Boję się.|Widziałam kogoś w oknie.
{76066}{76142}- Skad to masz?|- Znalazłam to na dworze.
{76178}{76264}Wiesz co? Sissy i Cort|stroją sobie żarty.
{76285}{76365}- Straszą się wzajemnie.|- Po co?
{76366}{76426}Dorośli myślą,|że to zabawne sie bać.
{76427}{76491}- Co?|- Nieważne.
{76528}{76580}Jest aż tak późno?
{76581}{76670}- Nikt nie dzwonił. Lepiej...|- Do kogo dzwonisz?
{76709}{76821}Chodź. Znadziemy Sissy i Corta,|i będziesz mogła pójść spać.
{76840}{76950}- A jak będą nas chcieli nastraszyć?
{77100}{77150}-To my ich też nastraszymy!
{77480}{77556}- Zamknij się!|- Nie możesz tego sprawdzić?
{77557}{77607}Ma mnie pan w garści...
{77608}{77697}Gdyby tak było, leżałbyś|w formaldehydzie.
{77698}{77803}- Zadzwoń przynamniej do obozu.|- Próbowałem. Nie ma sygnału.
{77804}{77891}To o czymś świadczy!|- Nie zaplacili rachunku.
{77950}{78024}Zostań tu, Jason.|Kiedy władze...
{78025}{78081}Szeryfie, to ważne.
{78123}{78173}Szeryf Garris.
{78234}{78284}O której?
{78313}{78358}Zaraz tam będę.
{78470}{78524}- Co się stało?|- Rick.
{78562}{78637}Pilnuj tego pomyleńca.|Wrócę jak naszybciej się da.
{78638}{78735}- Co się dzieje?|- Nie wypuszczaj stąd mojej córki.
{78736}{78819}- Powiedz mi !|- Znaleźli Corta i jakąś dziewczynę.
{78820}{78917}Ona miała zmiażdżoną głowę,|a w jego czaszce tkwił nóż.
{78970}{79047}Tommy Jarvis|to zabójca psychopata.
{79077}{79146}- Chce, żebyś uwierzył...|- To był Jason!
{79147}{79238}- Kiedy to się stało szeryfie?|- Na miłość boską, Meggie.
{79239}{79296}Trzymaj się od niego z daleka.
{79326}{79374}- Kiedy to się stało ?|- Co za różnica?
{79375}{79443}- O której?|- O 8.30, 9.00. Dlaczego?
{79444}{79516}Tommy był wtedy ze mną.
{79733}{79815}Zadzwonię, jak będę|na miejscu. Zamknij go.
{79975}{80038}Dobra, Flash, do klatki!
{80352}{80431}Sissy i Cort|wrócili już pewnie do siebie,
{80432}{80496}więc idź śmiało spać.
{80497}{80547}A jak się znowu przestraszę?
{80587}{80662}Wiesz, co ja robiłam,|kiedy byłam mała i się bałam?
{80682}{80758}Zamykałam oczy|i odmawiałam modlitwę.
{80759}{80863}I wiesz co? Wszystko,|co straszne, znikało.
{80879}{80975}Mnie to pomagało. Założę się,|że tobie też pomoże.
{80976}{81032}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{81069}{81119}Do zobaczenia rano.
{86638}{86715}- Co rysujesz?|- A co ci do tego?
{86716}{86817}- Morda w kubeł, Jarvis.|- Byłem ciekawy, co rysuje.
{86861}{86905}Proszę. Zadowolony?
{86957}{87011}- Dlaczego nie?|- Bo to chała.
{87207}{87269}- Oddawaj to.|- To chodź tu.
{87270}{87334}Ja mu to zabiorę, skarbie.
{87389}{87457}- Chodź po to.|- Oddawaj, gówniarzu !
{87929}{87978}Odczep się od niej, bydlaku.
{87979}{88056}Ty mały sraluchu.|Powinienem ci przyłożyć.
{88081}{88131}Wypuść go stamtąd, Rick.
{88153}{88230}Megan! Nie blaznuj.
{88231}{88351}To nie ja mam śmieszny, czerwony nos.|Otwórz celę i wypuść go.
{88392}{88449}- Meggie.|- Ja nie żartuję.
{88474}{88558}Lepiej rób, co mówi.|Tam, gdzie czerwona plamka...
{88803}{88853}Ty sukinsynu !
{89151}{89293}Będą z tego kłopoty, panienko.|Nie rób tego, Megan!
{89412}{89521}- Myślałem, że zabrał ci kluczyki.|- Tak. Ale mam zapasowe.
{89522}{89572}Nie tym razem.
{89573}{89673}Dzięki za pomoc, ale muszę|dokończyć to, co zacząłem.
{89887}{89983}Wsiadaj, gorące usta, jedziemy.|Ty kierujesz, ja czytam mapę.
{90412}{90513}Daj znać, zanim wylecimy|w przestrzeń. Zapnę pas.
{90514}{90585}Mam złe przeczucie,|że jest już i tak za późno.
{90683}{90773}Czy to aby zadziała?|Może go po prostu rozwalmy?
{90774}{90876}Musimy go zwabić do jego|pierwotnego miejsca spoczynku.
{90877}{90970}- Miejsca, w którym utonął w 1975 r.|- Jezioro Forest Green.
{90971}{91075}Crystal Lake.|Tam się zaczął jego koszmar.
{92697}{92795}Teraz kładę się spać,|modlę się aby pan chronił moją duszę.
{92796}{92892}Jeśli umrę zanim się obudzę,|modlę się aby pan zachował moją duszę.
{93284}{93370}- O co tu chodzi?|- Pomyszkujcie tu trochę.
{93371}{93433}Powiadomię przyjaciół Megan|o tym, co zaszło.
{93434}{93489}- Holler jeśli coś zobaczysz.|- Na przykład co ?
{93490}{93575}Cokolwiek.|Nie obudź dzieciaków.
{93659}{93709}Chodź, przystojniaku.
{93795}{93837}Dziewczęta?
{93894}{93944}Tu szeryf Garris.
{95935}{95985}O mój Boże.
{96356}{96413}No dobra, wychodź stamtąd.
{96630}{96693}Daję ci ostatnią szansę.
{96735}{96785}Wychodź stamtąd.
{97332}{97382}Co ty tu robisz?
{97383}{97472}- Wracaj do łóżka.|- Nie! Tam jest straszny mężczyzna!
{97473}{97525}Co za straszny mężczyzna?
{98106}{98156}Już dobrze. Już dobrze.
{98157}{98245}Wszystko w porządku, skarbie.|Już dobrze.
{98443}{98498}Chodźcie, chłopcy.
{98681}{98731}Zbierzcie się tu, dzieci.
{98760}{98867}Posłuchacie mnie uważnie.|Pochowacie się pod łóżka.
{98868}{98975}Do mojego powrotu macie stamtąd|nie wychodzić. Pospieszcie się!
{99010}{99057}Szybko.
{101013}{101053}Psiakość!
{101822}{101885}- Widzisz? Przyjechali.|- Tak.
{101911}{101971}Musimy wziąć...|Megan, zaczekaj !
{102218}{102290}O Boże! Tato! Tatusiu !
{102644}{102756}To ja - Megan. Nie bójcie się.|Wszystko będzie dobrze.
{102757}{102801}Nie bójcie się.
{102837}{102883}- Nikomu nic sie nie stało?|- Nie
{102884}{102962}Już dobrze.|Wszystko będzie dobrze.
{103827}{103941}Poszukam swojego taty, szeryfa,|i razem wrócimy do domu.
{103942}{104027}Wejdźcie pod łóżka|i nie wychodźcie stamtąd.
{104028}{104103}No już. Wrócimy po was.
{104123}{104178}Obiecuję. Wedźcie pod łóżka.
{104179}{104259}- Co o tym sądzisz?|- Już po nas.
{104384}{104429}Tatusiu !
{104499}{104579}Tato, odezwij się! Gdzie jesteś?
{104580}{104704}Megan, wezwij przez radio|wsparcie i karetkę.
{105085}{105135}Gdzie jesteś, tato?
{105201}{105260}Tato, pomóż nam!
{105418}{105463}Teraz już na pewno po nas.
{105476}{105559}Kim chciałeś być, jak dorośniesz?
{105584}{105634}Tato, gdzie jesteś?
{105681}{105751}Tato, pomóż nam. Proszę!
{105898}{105953}Nie! Tylko nie ona!
{106557}{106617}Tato! Tato, odezwij się!
{106787}{106859}Musisz mi pomóc znaleźć ojca.|Potrzebujemy jego pomocy.
{106860}{106905}Podaj mi kłódkę.
{106906}{107009}- Słuchasz mnie?|- Tak! Podaj mi kłódkę!
{107040}{107115}- Proszę! Pożałujesz tego.|- Mam nadzieję, że nie.
{107612}{107695}Megan! Zostań z dziećmi.
{107696}{107762}- Megan, proszę!|- Nie możesz mi tego zrobić!
{107763}{107812}Idź, zanim będzie za późno!
{108432}{108506}Jason! Chodź tu !
{108537}{108611}Chodź po mnie!|To mnie szukałeś, pamiętasz?
{108874}{108961}Tak jest! Chodź, pomyleńcu !|Chodź, psycholu !
{108962}{109016}Tak jest. Chodź tu !
{109298}{109407}Tommy! Uciekaj ! Szybko!
{109459}{109554}Hej, dupku ! To o mnie|ci chodzi ! No chodź!
{109555}{109631}No chodź, tchórzu !|Czekam na ciebie!
{109632}{109682}No chodź, mięczaku !
{114904}{114954}Czy on nie żyje?
{115029}{115079}Zostańcie tu.
{118951}{119006}Już po wszystkim.
{119007}{119057}Nareszcie po wszystkim.
{119088}{119139}Jason wrócił do domu.