00:00:41:OBÓZ NAD JEZIOREM KRYSZTAŁOWYM
00:02:28:Zastanawiałem się kiedy to się stanie?
00:02:30:Wrócił do domu z collegu.
00:02:32:Jak długo te ziemniaki leżą w ognisku?
00:02:34:Jak to zrobiłeś?
00:02:48:Jeszcze ktoś zobaczy
00:02:54:Chodź ze mną.
00:02:58:Czy Mary Ann całuje tak dobrze jak ja?
00:03:00:Skąd mam wiedzieć?
00:03:15:Mówiłeś że jesteś wyjątkowy.
00:03:17:Jestem.
00:04:02:Nie Gary.
00:04:04:Chodź.
00:04:05:Nie.
00:04:15:No chodź.
00:04:23:Ktoś tam jest
00:04:35:My nic nie robimy|my tylko ....
00:05:18:PIĄTEK TRZYNASTEGO
00:06:27:Piątek 13-ty|Teraz.
00:07:19:Cześć piesku
00:07:20:Mówisz po angielsku ?|Jak daleko do obozu w "Crystal Lake"?
00:07:30:Tak daleko.| Na razie.
00:08:04:Przepraszam|Jak daleko do obozu w "Crystal Lake"?
00:08:12:Ile to?|Jakieś 12 mil?
00:08:15:Coś koło tego
00:08:16:Krwawy obóz, chcesz tam jechać ?
00:08:20:Życze szczęścia
00:08:21:Jedzie jakiś autobus w tamtą stronę ?
00:08:25:Karl jedziesz chyba tamtędy
00:08:28:Widzisz, już masz z kim jechać
00:08:30: To zbieramy się młoda
00:08:32:OK, ruszaj się
00:08:35:Mam na imię Amy|OK Amy idziemy
00:08:46:Wszystkie dziewczyny, które tam będą|są tak ładne jak ty?
00:08:49:Pewnie !
00:08:51:Słyszałem że jedziesz na krwawy obóz
00:08:53:Do cholery Ralf daj spokój|zjeżdżaj stąd, daj ludziom przejść
00:08:57:Nie wrócisz już stamtąd
00:08:59:Zamknij się Ralf
00:09:02:Jesteś zgubiona
00:09:08:Ładuj się Amy
00:09:31:Dawno nikogo nie było na tym obozie
00:09:37:Cholerna skrzynia biegów
00:10:04:Powiedzieli ci coś?
00:10:06:Kto ?
00:10:07:Twoi koledzy
00:10:10:Nie obchodzi mnie co się tam wydarzyło
00:10:13:Mam to gdzieś
00:10:18:Ty nawet nie wiesz co się tam naprawdę wydarzyło
00:10:21:Nie
00:10:28:No mów ?|Czegoś mi nie mówisz.
00:10:34:Wracaj !|Jak najszybciej
00:10:36:Mam wracać ?|niby czemu ?
00:10:41:Obóz jest przeklęty !
00:10:43:O, wspaniale|mówisz tak jak ten twój kolega na rowerze, Ralf
00:10:50:Słyszałaś o morderstwach które,|wydarzyły się tu w `58 ?
00:10:52:O utonięciu chłopca w `57 ?|Nikt nie wie kto to zrobił.
00:11:02:Tego chłopca już nikt nie wyłowił z jeziora
00:11:05:Moim zdaniem źle robisz że tam jedziesz|to miejsce jest całkowicie pochrzanione
00:11:15:Spytaj się kogo chcesz
00:11:19:Uciekaj !
00:11:21:Nie mogę
00:11:23:Musisz
00:11:32:Mówisz jak większość amerykanów
00:11:36:Jak dziecko
00:11:38:Nie boje się duchów
00:12:02:Uważaj na siebie
00:12:04:Spoko|dzięki za podwiezienie
00:12:40:Czy myślisz o innych pięknych kobietach|na obozie poza tobą?
00:12:47:Seks to jedyne o czym myślisz?
00:12:49:Nie absolutnie, czasami myślę| tylko o całowaniu.
00:13:19:Witamy w obozie|w "Crystal Lake"
00:13:55:Pomożecie mi ?
00:14:01:Alis !
00:14:02:Weźcie to pociągnijcie do siebie,|a potem...
00:14:19:To jest Alis
00:14:21:Nick mówi że już skończył
00:14:23:Skończył już wszystko ?
00:14:25:Nie wiem, nie widziałam go od pół godziny.
00:14:28:Zaraz pójdę to sprawdzę
00:14:33:Na co czekacie|chodzcie
00:14:35:Bedziemy tu 2 tygodnie
00:14:37:Chodzcie, oprowadzę was
00:14:49:Daj pomogę ci.
00:15:25:Ładnie malujesz
00:15:28:Dzięki,|ale mam coraz mniej czasu na to
00:15:35:Kiedy to namalowałaś ?
00:15:37:Ostatniej nocy
00:15:40:Tak wyglądam ?
00:15:42:Wyglądałeś tak ostatniej nocy
00:15:49:Masz wielki talent
00:15:54:Naprawde ładny.
00:15:58:Jak długo jeszcze zostaniesz ?
00:16:02:Mam nadzieje że do końca
00:16:04:Mam problemy w domu
00:16:11:Chyba nie wyjedziesz ?
00:16:13:Nie wiem,|możliwe że będę musiała wracać aż do Kalifornii
00:16:22:Daj mi jeszcze jedną szansę
00:16:24:Zostań jeszcze tydzień,|będzie fajnie
00:16:28:Do piątku jak nie będziesz się|dobrze bawić wsadzę cię do autobusu własnoręcznie.
00:16:34:Niech Ci bedzie,|do piątku.
00:17:02:Bill? Steve chce wiedzieć czy|potrzebujesz więcej farby?
00:17:05:Nie, wystarczy.
00:17:08:OK, powiem mu.
00:17:10:Elen. Inni już przyjechali?
00:17:15:Tak, oprócz tej dziewczyny co będzie|się zajmować kuchnią.
00:17:19:Powiem Stevowi,|niech zobaczy twoje dzieło
00:17:36:Co mamy dokładnie robić?
00:17:40:Macie skończyć prace które wam zadałem
00:17:43:Żeby było wszystko gotowe|jak wrócę
00:17:47:Postaram się wrócić na lunch
00:18:00:Wiecie jak nazywają to miejsce w mieście ?|Krwawy obóz
00:18:05:Ja tutaj najbardziej boje się węży
00:18:10:Dobra wracajmy na Kemping
00:18:41:Oszalałes ?!
00:18:43:Dobrego mam cela, co ?
00:18:45:Zaraz będzie lepszy
00:18:48:Nie wierzę.
00:18:54:Wiesz co ?|jesteś bardzo piękna kiedy się denerwujesz
00:18:59:Niedaruje ci tego,|że mnie tak wystraszyłeś
00:19:02:Zrób to jeszcze raz,|a ci nogi z dupy wyrwe
00:19:31:Cześć
00:19:32:Jade na obóz w "Crystal Lake"
00:19:50:Nie lubię jak ludzie chodzą wszędzie z dziecmi,|denerwuję mnie to
00:19:56:Zrobie wszystko żeby temu zapobiec
00:20:22:Hej, chyba przejechaliśmy właśnie obok,|skrętu na obóz
00:20:31:Lepiej będzie jak się zatrzymamy
00:20:36:Prosze
00:20:46:Prosze stój,|prosz e...
00:22:37:Ruszaj się, ruszaj...
00:22:42:Ciągnijmy go
00:23:00:Mam wielką ochotę na lody
00:23:21:Jaka jest woda ?
00:23:24:Jest świetna,|właź
00:23:30:Co się stało ?,|zobaczyłaś coś tam ?
00:23:35:Zdawalo mi się, że ktoś tam jest
00:23:55:Cześć, wracajcie do pracy
00:23:57:Dobra
00:24:05:Coś się dzieje z Nedem
00:24:27:Nie widzę go !
00:24:29:Musi gdzieś tu być
00:24:37:Mam go,|pomóżcie mi
00:24:42:Weź to
00:25:05:Dalej Nedy
00:25:11:Ty zboczeńcu
00:25:54:Sam !
00:25:57:Chodz tu szybko
00:26:05:Tam jest wąż
00:26:16:Co mam zrobić ?
00:26:18:Zabić
00:26:21:To nie takie proste
00:26:25:Co ty robisz ?
00:26:30:Tam jest
00:26:44:Zawołaj go.|Jak się woła na węża?
00:27:08:Jest martwy ?
00:27:11:Poszatkowałem go jak szczypior
00:27:16:Wiemy już co mamy na kolacje
00:27:28:Tu jest świetnie
00:27:31:Narazie nic nie mów,|bo zapeszysz
00:27:47:O cholera
00:27:51:Kim jesteście ?
00:27:53:Mieszkamy tu
00:27:56:Ty się lepiej ubierz
00:28:00:Ładny motor
00:28:01:Paliłeś coś ?
00:28:02:Nie pale
00:28:05:Wiesz dobrze o co mi chodzi
00:28:10:O czym on mówi ?
00:28:11:Mało sprytny jesteś
00:28:18:Naprawde nic złego się tu nie dzieje
00:28:22:Panie Władzo jak możemy panu pomóc ?
00:28:24:Szukam pewnego człowieka
00:28:26:o kogo chodzi ?
00:28:27:Nazywa się Ralf,|jest szalony
00:28:30:Tu się kręci dużo szalonych ludzi
00:28:33:Zachowuj się gnoju
00:28:36:Jak zobaczycie gdzieś Ralfa to powiadomcie mnie
00:28:43:Czy on jest niebezpieczny ?
00:28:45:Raczej nie
00:28:52:Sajkel 2 gdzie jesteś ?,|Zgłoś się Sajkel 2
00:28:56:Jestem w obozowisku w "Crystal Lake"
00:29:00:Wracaj do bazy,|już jadę
00:29:09:Nigdy nie każ czekać szefowi.
00:29:13:Róbcie to co wam mówiłem,|rozumiecie ?
00:29:22:Mam nadzieje że się rozumiemy
00:30:09:Ostrzegam was
00:30:12:Jesteście skazani jak tu zostaniecie.
00:30:17:Te miejsce jest przeklęte
00:30:22:Przeklęte
00:30:25:Kim jesteś ?|Czego chcesz ?
00:30:28:Bóg mnie zesłał
00:30:30:Wynoś się stąd koleś !
00:30:33:Ostrzegam was,|jesteście skazani jak tu zostaniecie.
00:30:38:Uciekajcie,|uciekajcie
00:30:53:Wygląda na to że znaleźliśmy Ralfa
00:30:56:I co dalej ?
00:31:09:Jesteście skazani.
00:31:11:Skazani.
00:31:39:Kto chce węża ?
00:31:40:Ja
00:31:41:Jak wy to możecie jeść ?
00:31:45:Jesteś kanibalem ?
00:31:59:Przepalona lampka,|albo nie ma prądu
00:32:03:Stev mówił jak używać dodatkowego generatora.
00:32:09:Ale gadka, dodatkowy generator.
00:32:14:Chodz mi lepiej pomóc
00:32:16:Już idę
00:32:23:Ciekawe co nawaliło
00:32:25:Nie mam pojęcia
00:32:28:.
00:32:42:A jednak Bóg jeszcze istnieje
00:34:03:Halo
00:34:14:Moge w czymś pomóc ?
00:34:24:Halo
00:34:33:Zbiera się na burze
00:34:38:Obejmij mnie
00:34:44:Kocham to
00:34:48:
00:34:51:Nedy !
00:34:53:Jesteś cały zimny
00:34:55:No to no
00:34:57:Wiesz że zrobię wszystko dla ciebie ?
00:35:02:Zbiera się na burze
00:35:04:To nie dobrze
00:35:06:Boje się burzy|odkąd byłam dzieckiem.
00:35:10:Naprawde ?
00:35:12:Tak, mam po niej koszmary senne
00:35:20:Nie mogę przez to spać
00:35:26:Chodzi mi to cały czas po głowie,|i nie mogę zasnąć !
00:35:37:Ale po jakimś czasie wychodzę z opresji
00:35:46:Tak to wygląda
00:35:51:To tylko sen..
00:35:53:Pewnie że tak
00:35:57:Ale to nie sen,|musimy sie zmywać
00:38:02:Jakc i Marcy zmokną jak kury.
00:38:05:No to co
00:38:33:Bardzo ładne.
00:38:37:Wiem co zrobimy.||Zagramy w monopol.
00:38:39:Nienawidze monopolu.
00:38:41:Nie grałaś w moją wersję.
00:38:42:
00:38:44:Zagramy w rozbierany monopol.
00:38:48:Chyba żartujesz
00:38:51:A co jak wejdzie Steve?
00:38:54:To łatwe,|zamiast kasy dajesz ubranie.
00:39:01:Bill będzie bankierem,|chyba że tchórzy..
00:39:03:OK,|zagram z waszą pomocą
00:39:09:Gdzie moja kasa ?
00:39:11:Już ci daje
00:40:23:Prosze
00:40:27:Już się za ciebie ruszyliśmy, ruszasz się ostatnia.
00:40:33:Dwie szóstki
00:40:53:Hej, gdzie idziesz?
00:40:56:Do toalety.
00:41:02:Wracaj szybko
00:41:04:Cholera jak tu zimno
00:41:16:Zajmij mi miejsce,|spoko
00:41:39:Bouncing Avenue, kupuje.
00:41:42:Nikt nie staje na Bouncing Avenue.
00:41:53:Bouncing Avenue.|Jesteś mi winien buta.
00:42:01:Tylko mi go później oddaj
00:42:08:Wiedzie co, zaczyna mi się to podobać.
00:42:12:Ide po browary
00:44:16:
00:44:25:Jack
00:44:32:Jack
00:44:48:Jestem najładniejszą laską na świecie
00:44:54:Żadna mi nie dorówna
00:45:42:Ned
00:45:46:No co z wami
00:46:15:Akuku
00:46:34:To moja wyobraźnia.
00:46:53:Witam w moim hotelu
00:46:55:Jeszcze trochę i będę musiała|zdjąć majtki
00:47:00:A wtedy byś mógł mi coś zrobić !
00:47:11:O, co mogę powiedzieć ?,|zdejmuj bluzeczkę !
00:47:19:Ja zamknę
00:47:22:Można oszaleć
00:47:24:Chyba zostawiłam otwarte okno w moim domku,|muszę je zamknąć
00:47:32:Ja idę już spać,|a zaczynało być interesująco.
00:47:38:Do zobaczenia rano
00:47:41:Nara
00:47:52:Spójrz na ten bałagan.
00:47:54:Ty to chyba już pijana jesteś
00:47:57:Nie znasz moich możliwości
00:47:59:Napewno ?
00:48:01:Napewno !
00:48:19:Stev zamawiasz coś jeszcze ?
00:48:22:Nie, dzięki|zaraz musze jechać
00:48:25:Nie możesz jechać w taką pogodę,|chcesz utonąć
00:48:29:Musze, mam pod opieką cały kemping
00:48:36:A co tam może się stać,|zostań jeszcze
00:48:40:Tak się tylko mówi
00:48:47:Dobra, płać i spadaj
00:48:52:Dzięki
00:49:07:Reszta Stev,|zostaw ją sobie
00:49:10:Dziękuje
00:49:11:Jedz ostrożnie
00:49:12:Postaram się
00:49:13:Dobranoc
00:52:40:Witam,|witam
00:52:42:Widze że panu auto nawaliło
00:52:44:Dokładnie,|może mnie pan podrzucić ?
00:52:47:Wsiadaj pan
00:52:49:Po samochód wrócę rano,|czemu nie
00:54:12:Pomocy
00:54:39:Pomocy
00:55:09:Halo !
00:55:14:Halo !!
00:55:16:Tutaj
00:55:17:Jestem tutaj, szybko
00:55:20:Halo
00:55:24:Halo
00:55:29:Halo
00:55:37:Halo
00:55:44:Tutaj, szybko,|pomocy, prośże
00:56:03:Gdzie jesteś ?
00:56:04:Halo
00:56:26:Halo
00:56:34:Co się dzieje ?
00:56:37:Wyłaźcie,|nie przestraszycie mnie
00:56:42:To wcale nie jest śmieszne
00:57:52:Cześć
00:57:53:Z generatorem jest wszystko w porządku
00:57:55:Wydawało mi się że słyszałem krzyki
00:57:57:Ja tam nic nie słyszałem
00:57:58:To chyba była Linda
00:58:01:Pójde lepiej to sprawdzić
00:58:02:Ktoś zapalił te duże lampy na dworze
00:58:04:Co ?
00:58:08:Nic nie widzę
00:58:10:Paliły się przed chwilą
00:58:13:Pójde i to sprawdzę
00:58:18:Moge iść z tobą ?
00:58:19:Pewnie
00:58:26:Linda
00:58:33:Gdzie ona jest ?
00:58:36:Poszła pewnie pod prysznic
00:59:06:O co tu chodzi ?
00:59:11:Chodz !
00:59:20:Jack,|Jack
00:59:26:Gdzie oni wszyscy są ?|nie wiem
00:59:29:Chodź
00:59:35:Linda
00:59:41:Jack
00:59:50:Powinniśmy po kogoś zadzwonić.
00:59:53:Ciekawe kto nie zakręcił wody ?
01:00:09:Zamknięte
01:00:11:Gdzie jest klucz ?
01:00:12:Nie wiem,|chwila
01:00:23:Uważaj
01:00:30:Ostrożnie
01:00:34:Jest tu światło ?
01:00:45:Cholera,|nie działa
01:01:04:Ten też jest zepsuty
01:01:21:Co jest grane ?
01:01:25:Zamoknął. Nie mam pojęcia
01:01:26:Czemu po prostu stąd nie uciekniemy ?,|i to teraz !
01:01:30:Ponieważ do miasta jest 10 mil, Steve już jedzie.
01:01:34:Napewno pomoc już jest w drodze
01:01:36:Nie martw się,|ktoś na pewno robi nam głupi kawał
01:01:41:Bedziemy się z tego śmiać rano
01:01:43:Obiecuje
01:01:55:W piątki 13-tego zawsze mamy najwięcej,|przypadków złamania prawa
01:02:00:Wynika to ze statystyk?
01:02:02:Jest więcej gwałtów, kradzieży, morderstw,|i wiele więcej innych rzeczy
01:02:11:Miejmy nadzieje że tej nocy będzie spokojnie
01:02:16:Wiesz co ?|nie możemy znaleźć wściekłego Ralfa
01:02:21:Pewnie biega tam gdzieś wokół mojego kempingu
01:02:27:Deszcz przestał padać
01:02:32:Sierżancie zgłoś się
01:02:36:Zgłaszam się
01:02:38:Joseph Carl miał wypadek,|udaj się do niego szybko
01:02:40:Jest na drodze 43, 12 mil od miasta
01:02:47:Przyjąłem, będę tam za 15 minut
01:03:04:Dzięki
01:03:06:Powodzenia
01:03:44:Halo
01:03:46:Kto tam ?
01:03:51:O cześć,|co tu robisz ?
01:05:16:Ciekawe co się stało ?
01:05:19:Nie wiem
01:05:22:Jest jakiś problem z generatorem.
01:05:25:Sprawdze to
01:05:28:Moge iść z tobą ?
01:05:31:Lepiej będzie jak zostaniesz tu i|postarasz się zasnąć
01:05:35:Ja zaraz wrócę
01:07:54:Gdzie on jest ?
01:15:23:Kim pani jest ?
01:15:26:Nazywam się Vooresh,|jestem przyjaciółką rodziny Christy
01:15:30:Niech mi pani pomoże
01:15:34:Pomoge Ci,|tylko powiedz o co chodzi
01:15:37:Wszyscy nie żyją
01:15:42:Pójde to sprawdzić
01:15:46:Wszystko będzie dobrze,|zajmę się tobą
01:15:50:Niech mi pani powie co się tutaj dzieje
01:15:54:Napewno jesteś niewyspana, zmęczona
01:15:57:Nie, nie - oni wszyscy nie żyją
01:16:01:Sprawdze to
01:16:02:Nie, bo pani też zginie
01:16:06:Nie boje się
01:16:26:O mój boże
01:16:30:Taka młoda, piękna
01:16:34:Co za potwór mógł to zrobić ?
01:16:38:Bil też nie żyje
01:16:41:To wszystko te miejsce,|po co otwierali je na nowo
01:16:49:Tu zawsze są tylko same kłopoty
01:16:51:Wiedziałaś że tu utonął młody chłopiec ?
01:16:54:Że zamordowano tu dwoje ludzi
01:16:57:ten obóz jest przeklęty
01:17:03:Ten chłopiec co utonął|miał na imię Jason
01:17:08:Pracowałam tu jak to się stało,|byłam kucharką
01:17:14:Nikt mu nawet nie pomógł
01:17:22:Nie umiał jeszcze dobrze pływać
01:17:28:Teraz możemy już iść.
01:17:30:Może lepiej powinniśmy poczekać na panią Christy.
01:17:34:To nie będzie potrzebne
01:17:36:Pani nic nie rozumie
01:17:55:Widzisz, Jason był moim synem
01:17:58:I dziś są jego urodziny
01:18:01:Gdzie jest pani Christy ?
01:18:03:Ostrzegałam żeby nie otwierali tego miejsca ponownie
01:18:09:Po tym co tu się stało
01:18:15:On był taki słodki
01:18:20:To było moje jedyne dziecko
01:18:28:Pozwoliłaś mu się utopić !
01:18:31:Nie uważałaś na niego
01:18:35:Zobacz co zrobiłaś
01:18:39:Zobacz co mu zrobiłaś
01:19:43:Zabij ją mamo, zabij
01:19:51:Nie pozwól jej uciec mamo,|Nie pozwolę Jason
01:21:05:Chodź tu!
01:21:07:Bedzie ci łatwiej niż Jasonowi.
01:21:14:Zabij ją mamo
01:22:59:Zabij ją mamo, zabij
01:23:02:Nie może uciec
01:23:07:Goń ją mamo, goń
01:23:09:Zabij
01:23:12:Zabij
01:23:14:Zabij
01:30:45:Spokojnie, już wszystko dobrze
01:30:48:Już po wszystkim
01:31:16:Miałaś szczęście
01:31:22:Czy ktoś jeszcze przeżył ?
01:31:25:Wszyscy nie żyją ?
01:31:28:Niestety
01:31:30:Dwóch moich ludzi znalazło cię w łódce,|myśleli że nie żyjesz
01:31:37:Pamiętasz coś z tej nocy ?
01:31:39:Chłopiec,|on też nie żyje ?
01:31:43:Kto ?
01:31:44:Chłopiec, Jason
01:31:48:Jason ?
01:31:49:Był w jeziorze,|zatakował mnie i wrzucił do wody
01:31:57:Nie znaleźliśmy tam żadnego chłopca
01:32:09:A więc wciąż tam jest