ÿþ6 . 5 . 2 0 1 3 t r a d u c t i o n
I S O T O P I E r e l a t i o n c r é e g r â c e à l a r é p é t i t i o n d u n s è m e
S E M E - u n i t é m i n i m a l e d i f f é r e n t i e l l e d e s i g n i f i c a t i o n
C e s t u n e b r i l l a n t e s o i r é e m o n d a i n e , t r è s c h i c , a v e c d e s i n v i t e s t r i e s s u r l e v o l e t . A u n m o m e n t , d e u x
c o n v i v e s v o n t p r e n d r e u n p e u l a i r s u r l a t e r r a s s e :
-ð A h ! f a i t l u n d u n t o n s a t i s f a i t , b e l l e s o i r é e , h e i n ? R e p a s m a g n i f i q u e & e t p l u s j o l i e s t o i l e t t e s ,
h e i n ?
-ð C a , d i t l a u t r e , j e n e n s a i s r i e n .
-ð C o m m e n t ç a ?
-ð N o n , j e n y s u i s p a s a l l é !
m o n d a i n e [w i a t o w y t r i e r s u r l e v o l e t
( u n e ) s o i r é e m o n d a i n e w y j [c i e w i e c z o r n e s t a r a n n i e d o b i e r a
( u n ) v o l e t o k i e n n i c a ( u n ) c o n v i v e
w s p ó Bb i e s i a d n i k
E w a J a k u b c z y k ©
6 . 5 . 2 0 1 3 t r a d u c t i o n
T o w s p a n i a Be p r z y j c i e , b a r d z o s z y k o w n e , z e s t a r a n n i e d o b r a n y m i g o [m i . W p e w n e j c h w i l i d w o j e
w s p ó Bb i e s i a d n i k ó w w y c h o d z i n a t a r a s z a c z r p n p o w i e t r z a .
-ð A h ! m ó w i j e d e n z z a d o w o l e n i e m c u d o w n e p r z y j c i e , n i e p r a w d a |? W y [m i e n i t e j e d z e n i e . . . i
j e s z c z e p i k n i e j s z e t o a l e t y !
-ð T e g o m ó w i d r u g i o t y m n i c n i e w i e m .
-ð J a k t o ?
-ð N o , n i e b y Bo m n i e t a m !
I . l a s o i r é e t r è s c h i c a l o r s « l e s t o i l e t t e s » àð l e s v ê t e m e n t s
I I . « l e s t o i l e t t e s » l e W C
E w a J a k u b c z y k ©
6 . 5 . 2 0 1 3 t r a d u c t i o n
E w a J a k u b c z y k ©
6 . 5 . 2 0 1 3 t r a d u c t i o n
ê t r e f a u c h é b y b e z g r o s z a ( u n ) g é r a n t z a r z d c a
( u n e ) v i s [r u b a ( u n ) b a i l d z i e r |a w a
b â i l l e r z i e w a s a c c o u d e r o p i e r a s i n a Bo k c i a c h
( u n e ) n o c e s d o r z Bo t e g o d y ( u n ) v e r s l u i s a n t r o b a c z e k [w i t o j a Ds k i
g r o n d e r g r z m i e ( u n ) f l i c g l i n i a r z
( u n ) v a l e t d e c h a m b r e k a m e r d y n e r a f f o l é - p r z e r a |o n y
Hð C h o i s i r d e u x b l a g u e s : l u n d o i t s e t r a d u i r e f a c i l e m e n t ; l a u t r e n e p e u t p a s ê t r e t r a d u i t ( à c a u s e
d e s d i f f é r e n t e s c u l t u r e l l e s , p . e x . ) .
E w a J a k u b c z y k ©
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
4 3 2013 traduction18 2 2013 traduction25 2 2013 traduction18 3 2013 traduction8 4 2013 traductionFilozofia religii cwiczenia dokladne notatki z zajec (2012 2013) [od Agi]W 4 zadanie wartswa 2013Zagadnienia z fizyki Technologia Chemiczna PolSl 2013klucze office 2013Przechowalnictwo pytania 2013 1Podstawy diagnozowania pedagogicznego Pedagogika S 2012 2013test zawodowy probny 2013 14więcej podobnych podstron