3664983680

Zadanie 6. (0-1)

Co jest głównym przedmiotem rozw ażań autora tekstu? Zaznacz właściw ą odpow iedź spośród podanych.

A.    Funkcje anonimów w debacie publicznej.

_jp.

157 st

B.    Rola tłumacz}* w wielojęzycznym świecie.

C5N"iemożność wzajemnego zrozumienia się i jej przyczyny.

Stosowanie manipulacji przez nadawców tekstów wobec odbiorców.

Wyjaśnij, na czym - zdaniem autora - polegałaby rola „tłumacz}' w języku polskim”.

Rola "tłumacza w języku polskim" miałaby pomagać ludziom w zrozumieniu niezrozumiałych dla nich tekstów i komunikatów, które - choć napisane w ich oj czystym j ęzyku - mogą jawić się jako.trudne,.zawiłe, .wymagające wiedzy.z .wielu.dziedzia. laki. tłumacz.b.yłby. również rodzajem "mediatora", który tłumaczy' innym intencje zachowań międzyludzkich, pośredniczy' w konfliktach itp: - -słowem:- -pomaga -ludziom-lepiej -rozumieć-się-wz-aj emnie -i -rozwiązywać problemy.

Zadanie 8. (0-1)

Oceń prawdziwość poniższych stwierdzeń odnoszących się do tekstu Wojciecha Bonow icza. Wybierz P, jeśli stw ierdzenie jest praw dziw e, albo F - jeśli jest fałszywe.

1.	Współczesna poezja posługuje się prostszym językiem niż publicystyka.	P	©
2.	Tylko dyskusja publiczna umożliwia dogłębne wyjaśnienie skrajnie różnych stanowisk.	P	©
3.	Pomysł stworzenia Biura Tłumaczeń w Języku Polskim jest ironicznym komentarzem do aktualnych problemów' w komunikowaniu sie.	O	F

Zadanie 9. (0-2)

a)    Wyjaśnij sens tytułu Profesja stulecia w kontekście całego tekstu.

Tytuł "Profesja stulecia" ma podkreślić niezwykłość, wyjątkowość i odkrywczy charakter wymyślonego przez autora, hipotetycznego zawodu ''tłumacza w języku polskim''. Taki zawód - gdyby zaistniał - byłby najprawdopodobniej przełomowy' i .wiele zmen^y w rdacjach międ^łudztóch. Pozwoliłby ludapm lepiej rozumieć się wzajemnie, ograniczyłby wojny i konflikt}'. Zarazem jest to idea bardzo prosta, wręcz banalna: tłumacz taki-nie- musi-istnieć-,- ponieważ- wystarczy- -słuchać- -się -wzajemnie-, -Tytułmoż-e-więc-mieć- charakter ironiczny.

b)    W yjaśnij znaczenie wyrazu mediatorów użytego w poniższym zdaniu.

Bardzo potrzeba dziś mediatorów w wojnach wewnętrznych.

Mediator to osobą, .którą pośrednicz}' w konfliktach - .prowadzi mediację, ą więc. rozmowy pokojowe pomiędzy stronami konfliktu. Praca mediatora ma zmierzać do zaprzestania . działań.wojennych i.porozumienia między .zwaśnionymi stronami.................................

Strona 7 z 18