6103441562

Monografia stanowi uwieńczenie poszukiwań Autorki takiej koncepcji opisu gwar północnokresowych i ich zróżnicowania, która polega na wyborze w miarę jednorodnych językowo obszarów gwarowych, gęstej siatki punktów i prześledzenia na dużym korpusie tekstów frekwencji wybranych ważnych cech językowych. Tu uzyskaliśmy kapitalny opis dwóch zespołów gwarowych: okolic Jeziorosów i okolic Ignalina na Litwie. Niektóre wpływy obce występują w nich z równą siłą, ale pierwszy zespół charakteryzuje większe nasilenie cech litewskich, drugi - białoruskich.

Prof. dr. hab. Janusz Rieger (Warszawa)

Monografia jest poświęcona analizie cech językowych polskiego obszaru językowego na Litwie, ciągnącego się wąskim pasem wzdłuż granicy z Łotwą i Białorusią. Jest to jeden z najciekawszych i najtrudniejszych do zbadania obszarów językowych na Litwie, o maksymalnym natężeniu języków będących w kontakcie. Występuje tu aż pięć odmian językowych: gwary polskie, gwary litewskie, gwary rosyjskie staroobrzędowców oraz odmiany ogólne języka litewskiego i języka rosyjskiego. Niniejsza książka to kolejne fundamentalne opracowanie Autorki dotyczące gwar polskich na Litwie, oparte na ogromnym materiale językowym, ujęte wieloaspektowo.

Prof. dr Krystyna Rutkowska (Wilno)

Przeprowadzone z filologiczną akrybią analizy faktów językowych, interpretacje uwarunkowań socjolingwistycznych i oceny (wartościowania) funkcji polszczyzny pogranicza litewsko-łotewsko-białoruskiego składają się na oryginalny naukowo obraz tego ginącego wariantu polszczyzny północnokresowej. Ginącego, wnioski są tu bowiem jednoznaczne. Widać zatem, że jest to już czas niemalże ostatni, by te enklawy polszczyzny zbadać, utrwalić i opisać. Tym większa jest zatem wartość niniejszej monografii.

Prof. dr hab. Stanisław Dubisz (Warszawa)