1370249544

	najlepszy kontakt ze słuchaczami.
PSTJA_K06	Słuchacz interesuje się różnymi aspektami tłumaczenia ustnego i jest wstanie ocenić w dyskusji krytycznie dowolna formę przekładu ustnego.
PSTJA_K07	Słuchacz jest aktywny i wytrwały w dążeniu do realizacji zamierzeń własnych i grupowych
PSTJA_K08	Słuchacz stara się mieć jak największy kontakt z mówionym językiem angielskim.
PSTJA_K09	Słuchacz zna zasady etyki i odpowiedzialności zawodowej.
PSTJA_K10	Słuchacz ma świadomość uwarunkowań pracy tłumacza i jego statusu we współczesnym świecie.
PSTJA_K11	Słuchacz ma świadomość wagi rzetelnego wykonania tłumaczenia specjalistycznego i zna konsekwencje nieprofesjonalnego podejścia do takiego zadania.
PSTJA_K12	Słuchacz czyta w sposób krytyczny opublikowane tłumaczenia literackie, zastanawiając się nad uzasadnieniem dla wybranych przez tłumacza rozwiązań oraz oceniając je.
PSTJA_K1B	Słuchacz interesuje się bieżącymi wydarzeniami politycznymi, gospodarczymi i kulturalnymi.
PSTJA_K14	Słuchacz interesuje się mechanizmami oddziałującymi na kontakty interpersonalnej.
PSTJA_K15	Słuchacz uczy się sprawniej rozwiązywać problemy związane ze stresem i konfliktami przez stosowanie metod negocjacyjnych.

MODUŁ:

TEORIA PRZEKŁADU 1

Nazwa przedmiotu	Teoria tłumaczenia
Język przedmiotu	Wykład prowadzony w języku angielskim z odniesieniami do języka polskiego
Efekty kształcenia dla przedmiotu	Wiedza: •    Słuchacz zna zakres zainteresowań translatoryki, najważniejsze kierunki badawcze i teorie, które ukształtowały dzisiejsze podejście do przekładu. •    Słuchacz zna podstawową terminologię w języku angielskim z zakresu translatoryki. •    Słuchacz zna podstawowe pojęcia z zakresu lingwistyki tekstu (pojęcie tekstu, gatunku, rejestru, stylu).

8