1841899622

32 TWÓRCZOŚĆ

Przekłady

b i a I o r u    Cc Juli. Apuwiedunnie. Wił. 1907 Nuszuju

Niwa nr 3.

c z e s.: Tłum. J. Hludik. l.umir 1890 nr 139 i nasi.

h c b r.: Tłum. A. A. Kabac. Huntclic (Pelersb.) 1901. |Zob. Życie i Sztuka. 1 lustr. dod. Kraju 1901 nr 36 s. 423).

n i c m.: Gedali. Tłum. N1. Błumberg. Drezno 1888. -Gedali. Tłum. L. lxwinzon. Bibliothek die Judische 1891 s. 101-136. - Gcdalia. einc Dorfgeschichte. Allyetneine Zeit-uny des Judenthums (Berlin) 1893 s. 9-73 (z przerwami). -Der Dorfhausirer. Einc Erziihlung. Tłum. M. Błumberg. Drezno i Lipsk 1896; loi wyd. 2 Drezno 1920. -Gedalje. Tłum. F. Landesbcrgcr. W' wyd. Der Siarkę Simson unJ Andcres. Berlin 1903 (poz. 529).

norweski; Gedali. Tłum. I. Digernes. Wyd. w antologii; Naii over vcrden og andrc polske noveller. Oslo |y56.

r o s.: Gedali. Razskaz. Woschod 1885 nr 2. - Torkasz. Razskaz. Rustkoje Bogalstwo (Pelersb.) 1888 nr 11. loz Mo-skwu b.r. - Gedali. Tłum. A. Sacharowa. Żywopisnnje Oba-zhenije (Pelersb.) 1890 nr 37. |Przekład autoryzowany!. Hc-dcli. Tłum. w lyg. Wsietnimuju llliudrucyja (Pelersb.) -1890. |Zob. Kraj 1891 nr50s. 271.—Tłum. w zbiorze II nowel: Jewricjskije siluciy. Pelersb. 1900 |Zob. Kraj 1900 nr 27 s. li|. - Korobiejnik Pelersb. 1903. - Gedali. Tłum. E. Moszynskaja. Rosiow n/D 1904. - W wyd.. Sobramjc soczi -nicmj, T. 11 Pelersb. 1909 (poz. 546), - Korobiejnik. Pelersb. 1908 Knifjm za Kniikuj ku. 122; loż wyd. 2 Pelersb. 1912, - Fragm pt. Skazki Gedali. W antologii: Jewriej w pol-skoj lilicruturic. Kijów 1909 s. 140-147. - Gedali. Razskaz. Obrabolano dla junoszcslwa. Odessa 1911 lzd. .Juventus”. -Gedali. Tłum* E. i I. Leontiewych. W zbiorze: Iz odnogo ru-sla. T. 2. Moskwa 1914 Uniwiersalnaja Bibi. nr 390.

s i w e d z.: Gedali. Tłum. E. Wccr |E. Wester|. Stock-holms Dagblud (Sztokholm) 1909 nr z 2 i 11 stycznia.

węgicr.: Mesc a Szcmorusagról. Tłum. K. B3nyai. Al-knlmdny 1911 nr 142.

żyd. (j id ił. z); Gdaliu Tłum. E. N. Frenk. Die Welt (Koln am Rhein) 1901 |dod. żargonowy!-

69. A... B... C... Powst. wczesną jesienią 1884.

Picrwodr.: Fragm. ogł. Świt 1884 nr 34 [18 listopada; pt. A... B... C... Nowela],

Druk przerwano z powodu protestu cenzury. Wyd. całości ze zmianami dokonanymi przez aulorkę ze względu na cenzurę - przeniesienie akcji na teren zaboru pruskiego - ogł. Gaz- Warsz. 1886 nr 54 (9 marca)-56, 59-63, 65; toż przedr. Nowa Reforma 1886 nr 100 (2 maja)-101, 103-105, 107.

Autogral-brulion w Arch. E. O nr 32 (tytuł: A... b... c...j.

Odcinek pierwodr. z Gaz■ Warsz- 1886. Zob. Arch. E. O. nr 33.

Wyd. nasi.: w zbiorku: W zimowy wieczór. W-wu 1888 (poz, 460);Trzy nowele. W-wa 1897 (poz. 462); (w stres/ez. ogł. Zorzą. Dod. mieś. do Przyf, Ijtdu 1901 nr 2-4).

Z niewielkimi zmianami dokonanymi przez autorkę w wyd.: W-wa 1907 Biblioteczka U niw. Lud. 12; toż wyd. nowe W-wu 119121; toż wyd. nowe W-wa 1918; toż wyd. 4 W-wa 1918; toz wyd. 5 W-wa 1925 Biblioteczka U niw. lutd. i Mlodzieiy S:k. 12; toż wyd. 6 W-wa 1927; toż wyd. 7 W-wa 1928 (tu i w wyd. do 1938 nota: Od wydawców); to/ wyd. 8 W-wa 1930; toz wyd. 9 W-wa 1931; toż wyd. 10 W-wa 1933; toż wyd. 11 W-wa 1934; toż wyd. 12 W-wa 119361; toż wyd. 13 W-wa 1937 Bibliolecjut Uniw, Lud. 12; toż wyd. 14 W-wa 1938; toż wyd. 15 W-wa 1938; toż wyd. nowe W-wa 1945 |tu nieco zmieniona nota: Od wydawców); toż wyd. 17 W-wa 1946; toż wyd. 18 W-wa 1947; toż wyd. 19 W-wa 1949.

Z niewielkimi skrótami ogl. Promyk (Kr.-W-wa) 1910 nr 26-27. 29-31; całość ogl. Oynisko (Paryż) 1929 nr 436-442; Pisma. T. 14. W-wa 1938 (poz. 473).

Wybór pism. Moskwa 1944 (poz. 474); (Szkocja) 1946 Wydawnictwo Lit. Oddz. Opieki nad Żołnierzem Dowództwa I Korpusu nr 63 (maszynopis powiel.; tu również wiersz J, Kasprowicza: Hej odłogiem leży nasza rola); Opowiadania. Newlown 1946 (poz. 475); Wybór pism. Paryż 1946 (poz. 476); Oprać. M. Romankówna. W-wa 1947 Biblioteczka Młodeyo Czytelnika 8; Wybór nowel. W-wu 1948 (poz. 479); W-wa 1949 Mula Biblioteczka „Książki i Wiedzy" 14; Pisma zebrane. T. 12. W-wa 1949 (poz. 478); Nowele. W-wa 1949 (po/- 480); Wybór nowel. T. 2. W-wa 1950 (poz. 481); Dzieła wybrane w dwunastu tomach. T. 11. W-wa 1954 (poz 487); Dzieła wybrane. T. 11. W-wa 1957 (poz. 490); Dobra pani. A,..B...C... W-wa 1958 (poz. 492). Wyd. nast,: W-wa 1959. W-wa 1960 (dwa wyd.|. W-wa 1962. W-wu 1965, W-wa 1967, W-wa 1968; Posłowie: E. Jankowski. W-wa 1962; Opowiadania. W-wa 1967 (poz. 494). Wyd. nast.: W-wa 1979. W-wa 1982. W-wa 1994; A...B...C.... Dobra pani. W-wa 1968 (poz, 495); Opowiadania. W-wa 1970 (poz. 496). Wyd. nast.: W-wa 1971, W-wu 1973; A...b..x*... Gloria vi etis. W-wa 1982 (poz. 499). Tadeusz. A...B...C... Rzeszów 1985 (poz. 500); Panna Antonina i inne nowele. W-wu 1986 (poz. 502); Kr. 1990: Bydgoszcz (1990). Wyd. nasi.: Bydgoszcz 1991 |tu też fragm. ..Nad Niemnem*': Legenda o Jamę i Cecylii); A...B...C... i inne opowiadania. W-wa 1992 (poz. 504); Opowiadania wybrane. Rzeszów 1992 (poz. 505). Wyd. 2 Rzeszów 1993; Bielsko-Biała 1993; W-wa 1994; A...b....c.... Dobra pani. W-wu 1994 (poz 506). Wyd. nasi.: W-wa 1997; Dobra pani. A...b...c.... Torurt 1994 (poz. 5071; Lód/ 1995 (razem z nowelami B. Prusa i M. Ko-nopnickiejl; Łódź 1996; Wybór nowel. Gloria viclis. A...b..,c.... Dobra pani. Lód/ 1996 (poz. 508).

Przeróbka

J. Chamiec: A...B...C... Inscenizacja w 3 odsłonach. W wyd.: Dziurdziowie. A...B...C... W-wa 1951 Teatr Szk. Bibi Harcerska.

Adupt. radiowa

Rcż.: S. Gnoiński. Nadano: 8 111 1971.

Adapt. TV

Reż.: A. Minkiewicz. Wyst. TV: Program Redukcji Programów Szkolnych 14 111 1968, 20 Ili 1969. 12 HI 1970. II III 1971.9111 1972.811) 1973.7111 1974.4111 1976.3111 1977. 2 III 1978.

Przek lady

a n g.: A...B...C... Tłum. 1. Morska. W antologii: Polish authors of today and yesterday. Nowy Jork 1947.

c z c s.: Tłum. V. S. |Vilma Soko1ovl). W zbiorze: Divći svćt 1893 s. 301-323. (Zob. Kraj 1893 nr 14 s. I|. -A...B...C... Kvćty. Tłum. F. Homolka. Praga 19160senf t. 61.

e s p e r.: A... B... C... Noveleto. Tłum. F. Endcr. Lód/ 1909 Nova Esperanta Biblioteko nr 2; toż wyd. nast. W-wa 1957.

h e b r.: 'Alef... bet. Tłum. J. Warszawiak. Wyd. w antologii: Anfólogjah Śel hdsifrut hapólanit hadadaśak. [Antologia współczesnej prozy polskiej). W-wa 5696 (1935)

n i c m.: A... B... C... Tłum. A. Weiss. Wyd. w antologii: Polnischcn Novellenbuch in deutschcin Gcwande. Halle 1898. (Zob. Kraj 1898 nr 38 Dod. pamiątkowy s. 470|. - A... B... C... Tłum. K. Harrer. H. Loppc. W wyd.: A...B...C... und andere Noycllen. Berlin 1952 Kle me deutsch-polniscbe Reihe 5.

r o *».: B-a-ba. Razskaz. Sie wie myj Wiestnik 1887 nr 8 s. 77-95. - W dod. mieś. do Niedieli. (Zob. Kraj 1891 nr 50 s. 27J. - Tłum L. Kogan. Naród 1898. |Zob. 7Yg. Uu.su. 1899 nr 24 s. 4801. - A...B...C... Tłum. A. Bronowickaju. W wyd.. Polnoje sobranije soczinienij w 8-mi tomach. T. 5. Kijów 1903 (poz. 542). - A...B,».C.., Tłum. F. Szejn. Wyd. w antologii: Polskaja nowiclla Moskwa 1949.

s I o w a c.: A...B...C... Tłum. K. A. IPisecky). Morawska Orlice (Brno) 1909 nr 102 i nasi.