1841899649

PRZEKŁADY

Dział ten obejmuje również tłumaczenia utworów nieliterackich. Układ chronologiczny wg daty pierwodruku.

PUBLIKOWANE

229.    A. Devan: Nędza i nędzarze w Paryżu. Pierwodr.: Gaz, Pol. (W-wa) 1868 nr 11-12. [Tłum. podp.: E. O.].

Autograf zaginiony.

230.    E. Legouve: Miss Zuzanna.

Pierwodr.: Gaz. Poi (W-wa) 1868 nr 21-28.

Autograf zaginiony.

231.    W. Mueller: Ateńska dziewica. Pierwodr.: Tyg. Mód i Pow ieści 1877 nr 13;

toż Kai WiL na r. 1882. Wił. 1882.

Autograf zaginiony.

232.    F. Schiller: Podział świata (z Szyllera). Pierwodr.: Tyg. Mód i Powieści 1877 nr 13;

toż. Kai Wii na r. 1882. Wil. 1882.

(Przekład wiersza: Die Teilung der Erde. Tłum. podp.: El. Orz.].

Autograf przekładu w Arch. E. O. nr 266.

Fol. pierwodr. w Arch. E. O. nr 647.

233.    H. C. Andersen: Dziewczynka z zapałkami (z Andersena).

Pierwodr.: Kai Wii na r. 1882. Wil. 1882.

Autograf zaginiony.

234.    Marko Wowczek |M. Wiłyńska-Mar-kowicz]: Dwaj synowie. Nowela. Przekład z rusińskiego.

Pierwodr.: Dzień. Łódź. 1886 nr 117-118.

Autograf przekładu pt. „Miała synów. Nowela Marka Wowczka” w Arch. E. O. nr 234.

235.    Babenko [M. Starycki): Lirnik. Nowela Babenka. Przekład z rusińskiego.

Pierwodr.: Dzień. Łódź. 1886 nr 185, 187-190.

Autograf przekładu w Arch. E. O. nr 233.

236.    Marko Wowczek [M. Wiłyńska-Mar-kowicz): Sen. Nowela. Przekład z rusińskiego.

Pierwodr.: Dzień. Łódź. 1886 nr 264-265.

Autograf przekładu w Arch. E. O. nr 235.

237.    T. Szewczenko: Niewolnik. [Fragm. przekładu przeróbki scenicznej, wystawionej w Grodnie w 1887 przez „trupę aktorów mało-ruskich”, w artykule pt. „O rzeczy mało znanej”, przeznaczonym do Tyg. Ilusir.].

Pierwodr.: Ogł. E. Jankowski: Próby wier-szopisarskie Orzeszkowej. Prace Polonist. S. X (1952) s. 230-231.

Autograf w Arch. E. O. nr 140.

Wyd. nast.: Pisma krytycznoliterackie. Wr. 1959 s. 279-281 (poz. 493).

238.    H. Taine: Historia literatury angielskiej. Cz. 1. Pierwodr.: W-wa 1900-1902.

[Ukazywała się zeszytami do 1902. Przekład nie ukończony dzieła: Hisloire de la littćrature anglaise|.

Autograf także dułszych nie druk. części w Arch. E. O. nr 236. 237.

239.    S. Smolka: List otwarty do dzienników niemieckich.

Pierwodr.: Gaz. Pol. (W-wa) 1902 nr 6.

Autograf zaginiony.

IPrzekl. z jęz. niem.)

240.    L. Ackerman: [Wiersz, inc.:] „O, skruszy się wkrótce ta glina...”

Pierwodr.: Ogł. E. Jankowski w wyd.: E. Orzeszkowa: Listy zebrane. T. 5. Wr. 1961 s. 25-26.

Autograf zaginiony.

| Przekład wiersza przesłany w liście do Tadeusza Bo-chwica. dat.: 22 IX (5 X 19)08. Grodno. Tekst tłum. pt. _HL'Afnourel la Morf z tomu: Poćsies. Wyd. 4. Paris 1877).

ZACHOWANE W RĘKOPISACH

241. E. Renan: Historia początków chrześcijaństwa. T. IV. Antychryst. Cztery pierwsze rozdziały. Powsl. 1884-1885.

Autograf w Arch. E. O. nr 231 i 232.

I Przekład dzieła „Histoirc des origines du Christiam-sme’’. 8 tomów. 1863-1883. zlecił Orzeszkowej Piotr Chmielowski dla Biblioteki Najcelniejszych Utworów Literatury Europejskiej. Na druk. przekładu ..Antychrysta” nic zgodziła się cenzura, ocalała natomiast rozprawka zamierzona jako wstęp, a drukowana w Ateneum 1886 t. 2 z. 1-3 pt. Ernest Renan).