2749772238

	rodzaj tekstu, właściwie dobrać metody, precyzyjnie wyszukać terminologię oraz sprawnie rozwiązywać problemy terminologiczne.
5.	Potrafi samodzielnie doskonalić swój warsztat badawczy w dziedzinie przekładoznawstwa.
6.	Potrafi przygotować tłumaczenie pisemne przy wykorzystaniu stosownych narzędzi i metod.
7.	Potrafi przygotować tłumaczenie ustne przy wykorzystaniu stosownych narzędzi i metod.
8.	Posiada zbliżoną do rodzimej znajomość języka angielskiego zgodnie z wymaganiami określonymi dla poziomu C2 Europejskiego Systemu Kształcenia Językowego.
9.	Ma pogłębione umiejętności w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych z języka angielskiego na język polski i z języka polskiego na język angielski.
10.	Rozumie potrzebę uczenia się przez cale życie.
11.	Posiada umiejętność pracy zespołowej zarówno w charakterze osoby wykonującej zadania, jak i odpowiedzialnej za prawidłowy i terminowy przebieg prac.
12.	Potrafi właściwie określić priorytety służące sprawnemu przeprowadzeniu procesu tłumaczenia.
13.	Prawidłowo identyfikuje i rozstrzyga dylematy związane z tłumaczeniem.
	Aktywnie uczestniczy działaniach na rzecz pogłębiania wiedzy przekładoznawczej. Systematycznie uczestniczy w życiu towarzystw przekladoznawczych i interesuje się aktualnymi wydarzeniami w dziedzinie przekładu, nowatorskimi metodami przekładu i nowymi badaniami.

WERYFIKACJA EFEKTÓW KSZTAŁCENIA I WARUNKI ZALICZENIA:

Zaliczenie z oceną w oparciu o prace kontrolne indywidualne i grupowe oraz udział w dyskusjach. OBCIĄŻENIE PRACĄ STUDENTA - STUDIA STACJONARNE:

L. godzin	Rodzaj obciążenia pracą studenta	ECTS
30	Udział w zajęciach	1,2
20	Konsultacje osobiste i e-mailowe	0,8
10	Lektura wybranych zagadnień z literatury podstawowej	0,4
25	Przygotowanie do zajęć	1,0
15	Przygotowanie do zaliczenia	0,6
100	Razem	4

OBCIĄŻENIE PRACĄ STUDENTA - STUDIA NIESTACJONARNE:

L. qodzin	Rodzaj obciążenia pracą studenta	ECTS
18	Udział w zajęciach	0,7
32	Konsultacje osobiste i e-mailowe	1,3
10	Lektura wybranych zagadnień z literatury podstawowej	0,4
20	Przygotowanie do zajęć	0,8
20	Przygotowanie do zaliczenia	0,8
100	Razem	4

LITERATURA PODSTAWOWA:

Bosiacka, A. Przekład prawny i sądowy. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2007.

Dierżanowska, H. Przekład tekstów nieliterackich. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN,1988. Pieńkos, J. Podstawy Przekładoznawstwa. Od Teorii do Praktyki. Zakamycze: Kantor Wydawniczy Zakamycze, 2003.

Berezowski, L., Jak czytać i rozumieć angielskie umowy? Warszawa: Wydawnictwo C.H.Beck, 2009. LITERATURA UZUPEŁNIAJĄCA:

Snell-Hornby, M., Translation Studies: An Integrated Approach, Amsterdam/Philadelphia, 1988. Perteghella, M., E. Loffredo. Translation and Creativity. London, New York. Continuum, 2006.

Wydział Humanisl;