3813100347

języka rosyjskiego, czy wreszcie słownictwo zgodne z nazewnictwem ogólnopolskim i dziedzictwem prasłowiańskim.¹⁵

Wpływy dialektów pruskich

W przyjętej próbie materiałowej nazw o hipotetycznej genezie pruskiej (bałtyckiej) jest łącznie 19. Należy je podzielić na dwie grupy: nazwy podstawowe i utworzone od nich derywaty. Wszystkie nazwy podstawowe, ze względu na okres zapożyczeń, mają charakter form zaadaptowanych fonetycznie i gramatycznie. Utworzone od nich derywaty charakteryzuje w części modyfikacja znaczeń, zgodna z semantycznymi funkcjami formantów sufiksalnych, w części zaś są to jedynie derywaty formalne (bez zróżnicowania semantycznego), co w dialektach ludowych często ma miejsce. Formy typu leglija, leglij to oboczniki fonetyczne formy jeglija, powstałe w wyniku asymilacji fonetycznej, nie zaś derywaty w sensie słowotwórczym.¹⁷

Tabela 1.

Lp.	Nazwy podstawowe	Znaczenie	Lp.	Derywaty
1.	jegla	'świerk'	1.	jeglaczka
		'jodła'	2.	jeglasa
		'sosna'	3.	jeglaska
			4.	jeglija
			5.	jeglijina
			6.	jegliwina
			7.	jeglijka
			8.	jeglina
			9.	leglij
			10.	leglija
2.	kadyk	'jałowiec'	11.	kamyczek

¹⁶    Por. S. Dubisz, Nazwy roślin w gwarach ostródzko-warmińsko-mazurskich, Wrocław 1977; S. Dubisz, Elementy rodzime i obcojęzyczne w słownictwie gwar oslródzko-warmińsko-mazurskich [w:] „Z polskich studiów slawistycznych”, seria V: Językoznawstwo, Warszawa 1978, s. 233-245.

¹⁷    Zob. tu m.in.: S. Dubisz, Nazwy jodły w gwarach ostródzko-warmińsko-mazurskich, „Poradnik Językowy” 1972, z. 9, s. 526-531; S. Dubisz, O nazwach czeremchy (Prunus padus) na Warmii i Mazurach, „Prace Filologiczne” 1974, XXV, s. 301-311.

19