00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:26:TOTORO TOTORO TOTORO
00:00:28:Mój sąsiad TOTORO
00:00:30:Chodźmy, chodźmy, czuję się świetnie.
00:00:37:Kocham wędrować,
00:00:41:Chodźmy żwawo.
00:00:46:Drogą pod górę, tunelem, łąką,
00:00:48:Drogą pod górę, tunelem, łąką,
00:00:53:Przez wąski mostek, żwirową ścieżką.
00:00:58:Przez wąski mostek, żwirową ścieżką.
00:01:01:Pod pajęczyną, dróżką w dół.
00:01:14:TOTORO TOTORO TOTORO
00:01:17:Chodźmy, chodźmy, czuję się świetnie.
00:01:25:Kocham wędrować,
00:01:30:Chodźmy żwawo.
00:01:33:Pszczoła brzęczy w polu kwiatów
00:01:35:Jaszczurka na słońcu, wąż ucina sobie drzemkę w południe,
00:01:37:Konik polny skacze przez wijącą się dróżkę.
00:01:39:Lisy, Borsuki, wychodźcie z nor,
00:01:43:Chodźmy odkrywać głębie lasu.
00:01:50:Cieszę się, że mam wielu przyjaciół
00:01:52:Cieszę się, że mam wielu przyjaciół.
00:02:31:Tato, chcesz cukierka?
00:02:33:O, dziękuję.
00:02:34:Jesteś zmęczona?
00:02:35:Eee...
00:02:36:Jeszcze kawałek.
00:02:49:Mei! Schowaj się!
00:02:56:To nie był policjant.
00:02:58:HEE-E-J!
00:03:31:Jest tu ktoś z gospodarzy?
00:03:35:Dziękuję.
00:03:39:Jestem Kusakabe. Przyjechaliśmy!
00:03:44:Miło mi poznać!
00:03:46:Dziekuję za opiekę na rzeczami.
00:03:53:Dziekuję
00:04:16:No to dojechaliśmy.
00:04:19:Czekaj!
00:04:23:Mei, tu jest mostek.
00:04:25:Mostek?
00:04:31:Ryby. Widzisz, znów błyska.
00:04:34:I jak, podoba się wam?
00:04:38:Tato, jest pięknie! Tunel drzew...
00:04:46:To, ten dom?
00:04:51:Szybciej!
00:05:07:Całkiem stary.
00:05:08:Stary!
00:05:10:Zupełnie jak nawiedzony dom!
00:05:12:Nawiedzony?
00:05:20:Jest zgniłe.
00:05:32:Zawali się! Zawali się!
00:05:46:Mei, patrz!
00:05:50:Tam!
00:06:00:Wielkie, nie?
00:06:08:Tato, jakie to drzewo?
00:06:11:To drzewo kamforowe.
00:06:15:Drzewo kamforowe!|Drzewo kamforowe!
00:06:30:Żołądź.
00:06:33:Pokaż?
00:06:36:Następny.
00:06:43:Też znalazłam.
00:06:51:Hej, hej. Musimy otworzyć okiennice.
00:06:54:Żołędzie!
00:06:55:W pokoju są żołędzie.
00:06:57:Spadły z góry.
00:07:00:Hmm...
00:07:04:Ciekawe, czy tu są wiewiórki?
00:07:07:Wiewiórki!
00:07:09:Albo może myszy?
00:07:11:Eeee...
00:07:12:Nie, wiewiórki lepsze.
00:07:14:Gdzie to postawić?
00:07:17:Chwileczkę, tylko otworzę.
00:07:20:Satsuki, możesz otworzyć drzwi z tyłu?
00:07:23:Dobrze.
00:07:24:Powinnaś znaleźć.
00:07:27:Chodź!
00:07:29:Zaczekaj!
00:07:32:Pospiesz się!
00:08:12:Wchodzę.
00:08:25:Łazienka...
00:08:33:Nic tu nie ma...
00:08:36:Tu jest łazienka.
00:08:38:Tato, coś tu jest.
00:08:39:Wiewiórki?
00:08:40:Nie wiem. Nie karaluchy, nie myszy...|
00:08:43:Czarne. Całe stado!
00:08:59:Co?
00:09:00:To muszą być "Makkuro Kurosuke".
00:09:04:Mak-kuro Kurosuke? Jak na rysunku w książce?
00:09:07:Na pewno Duchy nie pokazałyby się w tak piękny dzień, jak dziś.
00:09:15:Kiedy nagle z jasnego światła wejdzie się|do ciemnego pomieszczenia...
00:09:18:Przed oczami pojawiają się czarne punkty.
00:09:20:Więc to tak! MAK-KURO KUROSUKE, WYŁAŹ STAMTĄD!|
00:09:26:JAK NIE WYJDZIESZ, WYCIĄGNIEMY CIĘ!
00:09:34:Dobrze, wracamy do pracy.
00:09:36:Gdzie są schody na drugie piętro?
00:09:40:Co?
00:09:41:Poszukajcie schodów i otwórzcie okna na górze.
00:09:44:Dobrze.
00:09:45:Mei też!
00:09:55:Łazienka!
00:09:59:No i...
00:10:03:Tu?
00:10:08:Patrz.
00:10:18:Nie tu!
00:10:30:Mei, znalazłam...
00:10:39:Jest ciemno.
00:10:42:Mak-kuro Kurosuke!
00:10:51:Żołądź...
00:10:59:MAK-KURO KUROSUKE, WYCHODŹ!
00:11:42:Panie Mak-kuro Kurosuke, jesteś tu?
00:12:11:Tato, w tym domu jednak coś jest!
00:12:15:Świetnie! Od kiedy byłem chłopcem,|chciałem mieszkać w nawiedzonym domu!
00:12:25:Ojej!
00:13:11:Złapałam! Siostro!
00:13:27:Mei...
00:13:39:Co za energia!
00:13:41:To jest pani z sąsiedztwa, która opiekuje się domem.
00:13:44:Przyszła, żeby pomóc się nam wprowadzić.
00:13:47:Jestem Satsuki a to moja siostra, Mei. Dzień dobry.
00:13:50:Dzień dobry.
00:13:52:Jakie miłe dzieci.
00:13:55:Gdybym miała czas, mogłabym posprzątać dom.
00:13:58:I tak dużo pani zrobiła.
00:14:01:Mamy teraz dużo pracy na polach, ale trochę tu porządkowałam.
00:14:08:Mei, masz czarne ręce! Co się stało?
00:14:11:Mak-kuro Kurosuke uciekł!
00:14:13:Mei, twoje stopy...
00:14:19:Ojej, moje też są czarne!
00:14:30:Ahaaa...|Wygląda na to, że kurzyki się pokazały.
00:14:33:Kurzyki? Czy to są kurzyki i tak się ruszają?
00:14:39:Tak, mieszkają w starych, opuszczonych|domach i kurzą tu i tam.
00:14:49:Też je widziałam, kiedy byłam mała.|Więc wy też je widziałyście...
00:14:56:Czy to są duchy?
00:14:58:Nic tak strasznego.|Jeśli jesteś dobry, nie zrobią nic złego.
00:15:01:I nim się obejrzysz, już ich nie ma.
00:15:08:Pewnie są teraz na strychu|i zastanawiają się, czy się wynieść.
00:15:18:Mei, one chcą się wyprowadzić|
00:15:21:Szkoda.
00:15:22:A co zrobisz, jeżeli nagle się pokażą?|
00:15:25:Mei się nie boi!
00:15:27:No dobrze. Ale nie będę z tobą iść w nocy do toalety.
00:15:33:He he. A mogłybyście przejść się nad strumyk|i przynieść trochę wody?
00:15:38:Strumyk?
00:15:39:Mei też chce iść.|
00:15:45:Mei, poczekaj tutaj.
00:15:55:Złapałaś jakąś rybę?
00:16:09:Babciu, działa!
00:16:11:Pompuj, aż poleci zimna woda.
00:16:15:Dobrze.
00:16:59:O, to ty. W czym mogę pomóc?
00:17:04:Od Mamy, dla Babci.
00:17:08:Co to jest?
00:17:16:Czekaj! Co to jest?
00:17:19:Czy to Kanta?
00:17:22:AU-U-U! W TWOIM DOMU STRASZY!
00:17:28:KANTA!
00:17:39:Ha, ha, ha!|Przypominam sobie, kiedy byłem małym chłopcem.
00:17:42:Nienawidzę chłopców!|Ale lubię ciasteczka ryżowe Babci.
00:17:47:Zjedz wszystko, jeśli ci smakuje.
00:17:51:Dziękujemy za pomoc.
00:17:55:Bardzo dziękuję.
00:17:59:Do widzenia!
00:19:14:Tato, ten stary dom się zawali.
00:19:20:Ha, ha! Co za problem, dopiero się wprowadziliśmy.
00:19:58:Śmiejcie się! Odpędzicie w ten sposób strach.|
00:20:01:HA HA HA HA!
00:20:04:Mei się nie boi.
00:20:07:Nie boję się!
00:20:52:Raz, dwa, raz, dwa, raz, dwa...
00:20:55:Jeszcze, jeszcze.
00:21:04:W porządku, pranie skończone.|Nareszcie!
00:21:17:Jedziemy!
00:21:36:Babcia! Dzień dobry!
00:21:40:Nie pracuj za ciężko!
00:21:42:Dokąd jedziecie?
00:21:45:Do szpitala, odwiedzić Mamę!
00:21:49:Jak miło! Pozdrówcie ją ode mnie!
00:21:54:Dobrze!
00:22:12:Tędy, tędy!
00:22:40:Dzień dobry.
00:22:41:Wejdźcie.
00:22:45:MAMA!
00:22:46:Mei, dobrze cię widzieć!
00:22:48:Tata prawie pomylił drogę.
00:22:51:Naprawdę?
00:22:52:Witajcie.
00:22:54:Dzisiaj jest Święto Zbiorów.
00:22:56:Aha, tak.
00:22:58:Tata rozmawia z lekarzem.
00:23:00:Cieszę się, że wszyscy przyszliście.|
00:23:03:Jak nowy dom? Już się wprowadziliście?
00:23:11:Co? Nawiedzony dom?
00:23:13:Aha. Mamo, lubisz domy, gdzie straszy?
00:23:16:Oczywiście. Muszę się pospieszyć i wyzdrowieć.|Chętnie poznam jakiegoś ducha.
00:23:19:To fajnie. Nie, Mei?
00:23:21:Aha.
00:23:22:Martwiliśmy się. Gdybyś się bała,|nie wiedzielibyśmy, co zrobić.
00:23:25:A co z wami?
00:23:26:Podoba mi się!
00:23:27:Mei się nie boi!
00:23:31:Satsuki układała Mei włosy?
00:23:34:Tak.
00:23:35:Bardzo dobrze to zrobiłaś. Nie uważasz, Mei?
00:23:39:Aha, ale ona się złości.
00:23:42:Bo nie potrafisz usiedzieć spokojnie.
00:23:45:Satsuki, podejdź tutaj. Czy to nie za krótko?
00:23:48:Lubię tak.
00:23:49:Mei też, Mei też!
00:23:51:Zaczekaj na swoją kolej.
00:23:53:Potargane, jak zwykle.|Zupełnie jak moje, kiedy byłam w twoim wieku.
00:23:58:Kiedy urosnę, będę miała takie same włosy jak Mama?
00:24:02:Pewnie tak, jesteś taka sama, jak ja byłam.
00:24:24:Mama wygląda dobrze, prawda?
00:24:26:Tak. Lekarz powiedział, że wkrótce będzie mogła wyjść ze szpitala.
00:24:30:Wkrótce? Jutro?
00:24:32:Ona znów ze swoim 'jutro'.
00:24:34:Jutro jest chyba jednak za wcześnie.
00:24:37:Mama mówiła, że znów będzie spać z Mei.
00:24:41:Ale ty już jesteś duża. Nie masz zamiaru spać sama?
00:24:45:Z Mamą jest dobrze.
00:25:08:Tato, już rano!
00:25:15:Hej, WSTAWAJ!
00:25:23:Przepraszam, znów zaspałem.
00:25:25:Od dzisiaj zabieram drugie śniadanie.
00:25:28:Do licha, zupełnie zapomniałem.
00:25:29:W porządku. Zrobię dla wszystkich.
00:25:32:Już się pali!
00:25:33:Jeszcze chwila.
00:25:37:To jest dla Mei.
00:25:40:Dla mnie?
00:25:42:Mei, siedź spokojnie i jedz.
00:25:44:Masz.
00:25:46:Zawiń sama, dobrze?
00:25:52:Satsuki-chan!
00:25:54:Ojej! ZARAZ!
00:25:59:Już znalazłaś koleżankę?
00:26:01:Powiedziała do ciebie 'Satsuki-chan'.
00:26:04:To jest Mit-chan.
00:26:08:DZIĘKUJĘ!
00:26:12:Do zobaczenia.
00:26:16:Cześć.|
00:26:17:Cześć. Szybciej, idziemy.
00:26:32:Tato, czy Mei wygląda tak, jak siostra?
00:26:36:Tak. Gdzie idziesz z koszykiem śniadaniowym?
00:26:39:Tylko tam.
00:27:03:Tato, kiedy będzie obiad?
00:27:05:Co, już czas?
00:27:19:Tata będzie sprzedawać kwiaty, dobrze?
00:27:38:Kijanki!
00:27:58:O, nie ma dna.
00:28:14:Znalazłam!
00:33:51:Kto ty jesteś? Mak-Kuro Kurosuke?
00:33:56:To
00:34:00:Rooo.
00:34:14:To
00:34:17:Ro Ro.
00:34:23:Totoro...|Nazywasz się Totoro, tak?
00:34:31:A to jest Totoro, a jednak...|
00:34:36:Totoro.
00:35:45:Do zobaczenia.
00:35:46:Pa.|
00:35:49:Wróciłam.
00:35:51:Witaj. Już tak późno?
00:35:53:Gdzie jest Mei? Idę do domu Mit-chan.
00:35:56:Jeszcze nie jedliśmy obiadu.|Czy ona nie bawi się w ogrodzie?
00:35:59:MEI!
00:36:00:MEI!
00:36:01:MEI!
00:36:02:MEI!
00:36:08:MEI!
00:36:16:Tato, znalazłam kapelusz Mei.
00:36:35:MEI! MEI!
00:36:44:MEI! Obudź się!
00:36:48:Nie możesz tu spać!
00:36:52:A gdzie Totoro?
00:36:53:Totoro?
00:36:54:Ale ale...
00:37:00:Miałaś sen?
00:37:02:Tu był Totoro.
00:37:03:Totoro? To znaczy, ten Tororo|co w książce z obrazkami?
00:37:08:Nie. Mówił, że jest Totoro.
00:37:10:Z futrem i taaaką buzią.
00:37:14:Był taki i taki i TA-A-A-AKI wielki i spał!
00:37:25:A, tu jesteście. Ale ciekawe...|Zupełnie jak kryjówka.
00:37:30:Tato! Mei mówi, że tu spotkała Totoro.
00:37:34:Totoro?
00:37:36:Tędy!
00:37:44:Poczekajcie.
00:37:52:Tu?
00:37:53:Nie...|Przy nim było wielkie drzewo.
00:37:57:Ale tu jest tylko jedna droga...
00:38:00:Mei, wracajmy do domu.
00:38:02:Mówię ci, Mei!
00:38:18:To prawda! Tu naprawdę był Totoro! Nie kłamię.
00:38:33:Mei...
00:38:34:Nie kłamię.
00:38:37:Ee, tata i Satsuki nie myślą, że kłamiesz.
00:38:42:Musiałaś spotkać strażnika lasu. To znaczy, że los ci sprzyja.
00:38:48:Ale nie możesz widzieć go cały czas.
00:38:53:Właśnie, przecież jeszcze nie wygłosiliśmy pozdrowienia.
00:38:56:Pozdrowienia?
00:38:57:Idziemy!
00:39:15:Mei zrobiła się ciężka.
00:39:17:Tata, tamto drzewo kamforowe.
00:39:20:Wielkie, nie?
00:39:30:To tutaj!
00:39:31:To drzewo?
00:39:32:Pewnie!
00:39:33:Tato, szybciej. Szybciej!
00:39:47:Dziura znikneła.
00:39:49:To naprawdę było tu?
00:39:51:Aha.
00:39:52:Mówi, że dziura znikneła.
00:39:54:No cóż, nie możesz widzieć go cały czas.
00:39:57:A zobaczymy go jeszcze? Ja też chcę go spotkać.
00:40:01:No, jeżeli los będzie wam sprzyjać...|Czyż to nie piękne drzewo?
00:40:08:Czy to nie piękne drzewo?|Rośnie tu od bardzo, bardzo dawna.
00:40:14:Kiedyś, człowiek i drzewa byli przyjaciółmi.|
00:40:18:Tata zobaczył to drzewo i pokochał ten dom.|
00:40:23:Jestem pewien, że Mamie też się spodoba.
00:40:26:Złóżmy nasze pozdrowienia i wracajmy do domu.|Musimy zjeść obiad.
00:40:29:Właśnie. Miałam iść do Mit-chan.|
00:40:31:Mei też pójdzie.
00:40:33:Uwaga!
00:40:36:Dziękuję Wam za opiekę nad Mei. Od teraz, MIEJCIE NAS W OPIECE.
00:40:39:MIEJCIE NAS W OPIECE.
00:40:43:Ścigamy się do domu!
00:40:45:Oszukujesz!
00:40:47:Czekajcie!
00:40:49:Pospiesz się!
00:40:51:Zaczekajcie!
00:40:56:Dzisiaj mam wspaniałe wiadomości.
00:40:59:Mei spotkała ducha, Totoro.
00:41:08:Myślę, że byłoby świetnie spotkać go również.
00:41:43:Kanta! Jeżeli się nie pospieszysz, spóźnisz się!
00:41:46:Dobrze.
00:42:30:To przecież Mei...
00:42:32:Proszę pani?|
00:42:33:Tak, Satsuki?
00:42:35:Moja młodsza siostra...
00:42:44:Babciu, Mei...
00:42:46:Cóż, mówi, że chce iść tam, gdzie ty i nie słucha mnie.
00:42:52:Ale Mei, dzisiaj Tata jest na uniwersytecie...
00:42:56: a ty przyrzekłaś, że będziesz grzeczna i zostaniesz z Babcią.
00:43:01:Mam jeszcze dwie lekcje, a Babcia też jest zajęta.
00:43:06:Była grzeczna cały dzień, prawda?
00:43:18:Babciu, pójdę i porozmawiam z nauczycielem.
00:43:27:Mama Satsuki jest w szpitalu i jest to dla niej trudne.
00:43:31:Klasa, zrobimy co tylko się da, aby jej pomóc, tak?|
00:43:34:Tak!
00:43:41:Co to jest?
00:43:42:To Totoro!
00:43:44:Tshhhhh. Musisz być cicho.
00:43:47:Dobrze!
00:43:58:Na razie. Pa, pa.
00:44:02:Powiedz im, że opuszczę dzisiaj zajęcia klubowe.
00:44:05:Dobrze, powiem nauczycielowi.
00:44:05:Na razie.|Pa, pa.
00:44:09:Mei, pospiesz się! Będzie padać.
00:44:11:Dobrze.
00:44:19:Mówiłam...
00:44:38:Mei nie będzie płakać. Jest już duża, prawda?
00:44:42:Um hm...
00:44:44:Mamy problem.
00:44:47:Jizo-san pozwól nam się na chwilę schronić pod twoim dachem.|
00:45:35:Ale...
00:45:56:Fajna sprawa, nie, siostro?|
00:45:58:Mmm.
00:45:59:Ale jest dziurawy.|
00:46:02:Mmm.
00:46:13:Tata nie wziął parasola.
00:46:16:Mei też pójdzie go spotkać.
00:46:21:I dlatego zapomniałem!
00:46:23:Co za głuptak zapomina parasola, gdy właśnie pada?
00:46:27:Boli!
00:46:28:Pewnie wymachiwałeś nim na boki i popsułeś.
00:46:31:Wcale nie!
00:46:45:Przepraszam...
00:46:49:O, Satsuki. I mała Mei.
00:46:51:Babciu!
00:46:54:Dziękuję za opiekę nad Mei.|
00:46:56:Oczywiście, żaden kłopot.
00:46:58:Aha, Kanta pożyczył nam swój parasol.
00:47:01:Naprawdę? Ten dzieciak? To taki stary, zniszczony parasol.
00:47:06:Mei była ze mną, więc naprawdę się nam przydał.|Ale Kanta przemókł.
00:47:10:Dziękujemy.
00:47:12:W porządku. On zawsze się czymś ubrudzi, musi się teraz oczyścić.
00:47:17:Idziecie spotkać się z tatą?|
00:47:19:Tak.
00:47:19:Bardzo mądrze. Mei-chan, pa pa.
00:47:22:Pa , pa.
00:47:34:Kto przyszedł?
00:47:36:Nie wiem.
00:47:41:Nadjeżdża.
00:47:56:Wsiadacie?
00:48:00:Odjazd.
00:48:09:Tata nie przyjechał.
00:48:11:Na pewno przyjedzie następnym.|Może Mei chce poczekać w domu Babci?
00:48:52:Co się stało?
00:49:25:Mei...
00:49:26:Chce ci się spać? Dlatego też ci mówiłam...
00:49:30:Chcesz do domu Babci?
00:49:34:Poczekaj, jeszcze trochę...
00:49:42:Autobus się spóźnia...|
00:49:53:Chodź.
00:51:18:Totoro?
00:51:29:A, chwileczkę.
00:51:37:Pożyczę ci to...
00:51:39:Szybciej, bo Mei spadnie.
00:51:48:Trzymaj to tak.|
00:53:06:Autobus jedzie.
00:54:15:Totoro zabrał parasol taty...
00:54:32:O, przepraszam.|
00:54:33:Odjazd.
00:54:35:Pociąg się spóźnił i nie zdążyłem na autobus.
00:54:39:Martwiłyście się?
00:54:43:Przyjechał! Tato, przyjechał!|
00:54:45:Przyjechał! Kotobus!
00:54:47:Taki wielki!|
00:54:49:Z takimi oczami!
00:54:51:Straszny!
00:54:54:Spotkałyśmy go, spotkałyśmy go!|
00:54:56:Spotkałyśmy Totoro!
00:54:59:Fantastycznie!
00:55:21:Mamo, jeszcze czuję, jak serce mi bije. To był fantastyczny, dziwny i wspaniały dzień.
00:55:29:Prezent od Totoro też był wspaniały.
00:55:32:To była paczka z liści bambusa, związana trawą.
00:55:37:Kiedy byliśmy w domu, otworzyliśmy ją, a w środku były nasiona.
00:55:47:Byłoby pięknie, gdyby nasz ogród zmienił się w las, więc zasadziliśmy je.
00:55:52:Ale one nie rosną. Codziennie Mei mówi 'Znów nic, tu dalej nic nie ma'.
00:56:02:Ona jest zupełnie jak krab, z bajki o krabie i małpce.
00:56:04:"Mei-Krab"
00:56:10:Wkrótce będą letnie wakacje. Wracaj szybko do zdrowia. Satsuki.
00:56:22:Hej hop.|
00:56:25:Wyłączam już.|
00:56:26:Jeszcze nie.
00:56:28:Tato, czy one jutro wyrosną?
00:56:31:Nie wiem. Totoro pewnie wiedziałby.
00:56:35:Dobranoc.
00:57:25:Mei...|
00:57:44:To tam, gdzie posadziłyśmy nasiona.
00:59:17:Hurrra! Udało się, udało się nam!
01:00:36:Mei, jesteśmy jak wiatr!
01:01:40:Nie ma drzewa.
01:01:46:Udało się, udało się nam!
01:01:51:To było jak sen!
01:01:52:Ale to nie był sen!
01:01:54:To było jak sen!
01:01:55:Ale to nie był sen!
01:01:57:Udało się!
01:02:16:Pan Kusakabe, telegram.
01:02:19:Panie Kusakabe, jest telegram.
01:02:26:Nikogo w domu?
01:02:34:Babciu!
01:02:40:Tutaj. To można już jeść.
01:02:55:Babciu, a to?|
01:02:57:Jest dojrzałe.
01:03:04:Ogród Babci to jak wzgórze skarbów.
01:03:08:Tak, odpocznijmy trochę...
01:03:17:Są dobrze schłodzone.
01:03:20:SMACZNEGO!
01:03:31:Pycha!
01:03:33:Naprawdę? Dostały dużo Pana Słońca, więc są w sam raz dla was.
01:03:39:A na chorobę Mamy też?
01:03:41:Pewnie. Jeśli będziecie jeść jarzyny Babci,|szybko będziecie naprawdę zdrowe.
01:03:46:Mama wraca do domu w tą sobotę.
01:03:49:Będzie spać z Mei.
01:03:57:Chyba będą ją wypuszczać stopniowo.
01:04:01:Rzeczywiście? No to musimy jej zanosić więcej do jedzenia.
01:04:06:Mei zaniesie Mamie kukurydzę, którą znalazła.
01:04:09:Na pewno bardzo się ucieszy.
01:04:12:Aha.
01:04:21:Telegram. Nikogo nie było w domu, więc potwierdziliśmy dla was.
01:04:24:Do nas?
01:04:28:Babciu, tata nie wróci do domu przed wieczorem.
01:04:31:Otwórz. To może być coś ważnego.
01:04:37:P-r-o-sz-ę o ko-n-ta-kt, shi-chi-koku-yama...
01:04:42:Szpital Shichikokuyama! To ze szpitala Mamy!
01:04:45:Coś się stało!
01:04:48:Babciu, co mam zrobić? Musimy odpowiedzieć!
01:04:51:Uspokój się, uspokój. Wiesz, gdzie jest twój tata?
01:04:55:Znam numer telefonu do wydziału badań, ale my nie mamy telefonu.
01:04:58:Kanta, zabierz ją do twojego wujka. Niech zadzwoni.
01:05:03:Dobrze,
01:05:08:Mei, zostań ze mną.
01:05:20:Mei, zostań z Babcią!
01:06:00:Halo, proszę zamiejscową.
01:06:03:Tokio 31-1382.|Tak.
01:06:09:Czyż ona nie jest śliczna, Kanta?
01:06:14:Halo, tak...
01:06:19:Halo, czy to Wydział Badań Archeologicznych?|
01:06:22:Poproszę z tatą, to znaczy, z panem Kusakabe.
01:06:24:Mówi Satsuki Kusakabe. Dobrze...
01:06:30:Tato, tu Satsuki.
01:06:32:Tak, co się stało? U-uuu ze szpitala?
01:06:38:Rozumiem. Zaraz tam zadzwonię.
01:06:41:Czy Mamie coś się stało? Co mam robić? Tato?
01:06:44:Nie martw się. Jak tylko czegoś się dowiem, zadzwonię do ciebie.
01:06:48:Poproś ich, żeby pozwolili ci zaczekać. Teraz się rozłączę.
01:06:56:Proszę pani, mogę tu zaczekać? Tata oddzwoni.
01:07:00:Oczywiście. Odpocznij sobie.
01:07:10:Siostro!
01:07:20:Nie! Ta kukurydza jest dla Mamy.
01:07:25:Powiedziałam, nie! Dam to Mamie.
01:07:45:Mei, Mama nie czuje się dobrze, dlatego opóźniają jej wizytę w domu.
01:07:51:Nie!
01:07:53:Nic na to nie poradzimy.
01:07:55:Jeśli się pospieszy i poczuje się gorzej, co wtedy?|
01:07:58:Nie!
01:08:01:Mei, po prostu zobaczymy ją trochę później.|
01:08:04:Nie!
01:08:06:Tak, a jak Mama umrze, wtedy będzie dobrze?|
01:08:09:NIE!
01:08:11:Głupia Mei!
01:08:12:Nie odzywam się do ciebie.
01:08:24:Chodźmy.
01:08:28:To ona jest głupia!
01:09:01:Musze powiesić pranie...
01:09:03:Nie martw się. Babcia przyszła pomóc, więc uśmiechnij się.
01:09:15:Twój tata jest w szpitalu, prawda? Powiedzieli, że to tylko przeziębienie.
01:09:22:Mama będzie w domu w następną sobotę.
01:09:30:Ostatnim razem też tak było. Tylko krótki pobyt w szpitalu.
01:09:34:Lekkie przeziębienie.
01:09:37:A co zrobimy, jeśli Mama umrze?
01:09:40:Ale, Satsuki...
01:09:42:Jeśli ona...
01:09:49:Już dobrze, dobrze.
01:09:50:Kto umierałby i zostawiał takie śliczne dzieci? Nie płacz...|
01:10:01:Babcia zostanie tu, aż twój tata nie wróci do domu. Dobrze?
01:10:46:Mei-chan!
01:10:54:Mei!
01:10:59:Mei!
01:11:04:Czy Mei przyszła do domu?
01:11:06:Nie widziałaś jej na przystanku autobusowym?|
01:11:08:Nie.
01:11:09:Dziwne, gdzie ona mogła się podziać?
01:11:12:Niedawno się pokłóciłyśmy...
01:11:16:Zastanawiam się, czy mogła pójść do Mamy do szpitala?
01:11:19:Do szpitala Shichikokuyama?
01:11:21:Nawet dorosłemu zajęłoby przynajmniej trzy godziny, żeby tam dojść.
01:11:25:Poszukam jej.
01:11:27:Kanta! Pospiesz się i zadzwoń do taty! Mei znikła!
01:11:43:Głupia Mei! Ona zawsze się gdzieś zgubi.
01:11:55:Mei!
01:12:03:Przepraszam pana...
01:12:07:Nie przechodziła tędy mała dziewczynka? Moja młodsza siostra.
01:12:12:Hmmmm...|Mała dziewczynka? Zapamiętałbym, gdybym kogoś widział...
01:12:18:A może poszła inną drogą?
01:12:39:Jesteś pewna, że szła tędy?
01:12:41:Nie wiem.
01:12:52:Mei!
01:13:15:Proszę się zatrzymać!
01:13:19:Zwariowałaś!? To niebezpieczne!
01:13:21:Szukam mojej młodszej siostry.|Widział pan może małą dziewczynkę?
01:13:24:Twoja młodsza siostra?
01:13:26:Myślę, że idzie do szpitala Shichikokuyama.|Ma cztery lata, mała dziewczynka.
01:13:30:Ryoko, widziałaś kogoś?
01:13:32:Nie
01:13:33:Wracamy z Shichikokuyama, ale nie widzieliśmy nikogo takiego.
01:13:38:Aha. Dziękuję.
01:13:41:Skąd idziesz?
01:13:43:Z Matsu-go.
01:13:45:Matsu-go?|Czy to nie pomyłka?
01:13:48:Więc na razie.
01:14:01:Satsuki!
01:14:04:Kanta! Znalazłeś ją?
01:14:08:Nie. A ty?
01:14:10:Nie.
01:14:11:Teraz tata i inni też szukają.
01:14:13:Pojadę zamiast ciebie do Shichikokuyama. Ty wracaj do domu.
01:14:17:Mei chciała się dostać do szpitala i zgubiła się po drodze. Jestem pewna.
01:14:21:Przed chwilą, w stawie znaleźli sandał.
01:14:31:Ale nie wiemy, czy należy do Mei!
01:14:51:Znalazłaś ją?
01:15:24:Nami Amida Buddha, Nami Amida Buddha...
01:15:29:Tam jest więcej mułu! Sprawdźcie najpierw tam!|
01:15:32:Macie jeszcze tyczki?
01:15:43:Babciu, jest Satsuki.
01:15:49:Babciu!
01:15:52:Czy to ?
01:16:03:To nie jest sandał Mei.
01:16:15:Całe szczęście. Bałam się, że to może być Mei.
01:16:21:Co, wiecie już coś?
01:16:24:Hej, to była pomyłka!
01:16:26:Gdzie ona może być?|
01:16:28:Zaczynamy jeszcze raz.
01:16:30:Musimy się pospieszyć. Niedługo będzie ciemno.
01:16:32:Dziękuję wszystkim. Rozdzielmy się i szukajmy dalej.
01:17:04:Proszę, zaprowadź mnie do jaskini Totoro. Mei się zgubiła.|
01:17:10:Niedługo będzie ciemno, a ten dzieciak, gdzieś się zgubił.
01:17:45:Totoro!
01:17:47:Totoro! Mei zaginęła! Wszędzie szukaliśmy, ale nie mogę jej znaleźć.
01:17:52:Proszę, odszukaj Mei.
01:17:56:Na pewno gdzieś teraz płacze.|Nie wiem, co robić!
01:19:00:Nikt go nie widzi!
01:19:55:[Mei]
01:20:25:Drzewa odsuwają się nam z drogi!
01:20:58:Mei!|
01:21:05:Siostrzyczko!
01:21:08:Siostrzyczko!|
01:21:10:Mei!
01:21:21:Mei!|
01:21:22:Siostrzyczko!
01:21:27:Ty głuptasie!|
01:21:28:Przepraszam!
01:21:32:Chciałaś zanieść tę kukurydzę Mamie?
01:21:43:[Szpital Shichikokuyama]
01:21:48:Zabierzesz nas do szpitala?
01:21:52:Dziękujemy!
01:22:02:Przepraszam. To tylko lekkie przeziębienie,|ale szpital musiał wysłać telegram.
01:22:08:Dzieci na pewno się martwią. Nie powinni tego robić.
01:22:13:Na pewno im ulży, kiedy to usłyszą. Wszyscy się martwiliśmy.
01:22:19:Po prostu odłożyliśmy na chwilę beztroskie czasy, to wszystko.
01:22:22:Ale one tak wszystko przeżywają.|
01:22:25:Zwłaszcza Satsuki, ona jest takim wrażliwym dzieckiem, żal mi jej.
01:22:29:Masz rację.
01:22:32:Kiedy wrócę do domu, muszę im zupełnie pofolgować.
01:22:36:Hej, hej...
01:22:44:Mama się śmieje.
01:22:46:Wygląda dobrze.
01:22:47:Aha.
01:22:56:Oj, muszę się pospieszyć i wyzdrowieć.
01:22:59:Tak...
01:23:00:Co?
01:23:08:Co to było?
01:23:12:Co się stało?
01:23:13:Przed chwilą wydawało mi się, że widzę tam śmiejące się Mei i Satsuki...
01:23:20:Możliwe. Zobacz!
01:23:23:[Dla Mamy]
01:23:25:Napisy ściągnięte z wwwa.asg.of.pl
01:23:28:TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
01:23:43:Ktoś tajemniczy
01:23:51:Zagrzebuje na ścieżce orzechy.
01:23:58:Gdy wyrośnie mały kiełek,
01:24:01:Odkryjesz tajemnicę -
01:24:09:Przepustkę do lasu.
01:24:13:Rozpocznie się cudowna przygoda.
01:24:19:Mój sąsiad TOTORO
01:24:21:TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
01:24:27:Który mieszka w lesie
01:24:31:Od pradawnych czasów.
01:24:35:Mój sąsiad
01:24:37:TOTORO TOTORO
01:24:43:Tylko w czasach dzieciństwa,
01:24:46:Może on Cię odwiedzić-
01:24:51:Wspaniałe spotkanie.
01:24:57:Deszcz pada na przystanku,
01:25:02:Jeśli duszek przemókł,
01:25:10:Weź go pod swój parasol.
01:25:21:Przepustka do lasu
01:25:25:Otworzy magiczne drzwi.
01:25:31:Mój sąsiad Totoro, Totoro,
01:25:37:TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
01:25:40:Gra na okarynie w świetle księżyca.
01:25:46:Mój sąsiad Totoro, Totoro,
01:25:48:TOTORO TOTORO
01:25:55:Jeśli go kiedyś spotkasz...
01:25:57:Wspaniały los
01:26:02:Przyjdzie do Ciebie.
01:26:10: Synchro Dzanas |na podstawie:|My.Neighbor.Totoro.1988.DVDRip.AC3.2CD-Red.ManiA