{314}{418}"W życiu Amerykanina nie ma|drugiego aktu". F. Scott Fitzgerald
{5150}{5187}Dalej, Bird!
{6538}{6574}Obudziłaś się.
{6628}{6662}To dobrze.
{6724}{6811}Wiesz, co mnie napadło w połowie|ostatniej części występu?
{6831}{6875}Moje wrzody.
{6895}{6995}Dałem im trochę kodeiny, ale nie puściły.
{7024}{7064}Co jeszcze się działo?
{7136}{7245}Smyczki rozpoczęły wstęp|do "Easy to Love"
{7268}{7322}i zacząłem grać
{7327}{7370}"lf I Should Lose You".
{7423}{7458}Nie pasowało.
{7485}{7552}Chociaż bardzo się starałem.
{7557}{7602}Nie pasowało.
{7693}{7764}Zauważyłby to tylko
{7772}{7822}Dizzy Gillespie,
{7829}{7941}ale z tego co wiem,|Dizzy Gillespie jest gdzieś w trasie.
{7956}{8032}Ale by mnie porządnie ochrzanił.
{8064}{8092}To wszystko?
{8129}{8160}Nie.
{8180}{8250}Cieszę się, że nie zamknęłaś drzwi.
{8302}{8364}Bałem się,
{8368}{8429}że będę musiał cię przekonywać.
{8493}{8577}Nie widziałaś mojej wiadomości?|Zostawiłem na lodówce.
{8582}{8626}Co się jeszcze stało?
{8649}{8686}Co jeszcze?
{8708}{8755}To, czego się spodziewałaś.
{8779}{8814}Steinberg
{8830}{8882}kazał jednej z dziewczyn
{8887}{8940}zrobić mi zdjęcie...
{8980}{9074}kiedy byłem zdezorientowany.
{9106}{9160}Chce je pokazać związkowi.
{9186}{9226}Powiedziałem:
{9230}{9288}"Jeśli nie dostanę tego negatywu,
{9293}{9344}nie będę już tu pracował".
{9416}{9463}Więc już tam nie pracuję.
{9879}{9946}Do diabła z nimi. Jestem głodna.
{9984}{10018}A ty?
{10165}{10252}Zdecydowaliśmy się go dziś
{10256}{10288}rozbawić.
{10328}{10435}Mówi, że cierpi z powodu wrzodów,
{10440}{10489}nieważne, że mu nie wierzymy!
{10494}{10527}Ja ci wierzę.
{10551}{10604}Zastosujmy psychologiczny trik.
{10608}{10709}To i tak tylko cholerny|przerośnięty dzieciak.
{10714}{10776}Niebezpieczny, kiedy mu się sprzeciwisz,
{10781}{10814}ale tylko dzieciak.
{10820}{10867}Boże, dziwny jesteś.
{10910}{10968}Boże, jestem dziwny?
{11013}{11099}Właśnie to mówią w Westchester?
{11111}{11146}Słyszałem, że Steinberg
{11151}{11229}mieszka w Westchester.
{11260}{11289}"Do diabła z nimi"?
{11294}{11405}Czemu nie umiesz bronić swoich?|Stań po czyjejś stronie!
{11416}{11515}To zaczyna być uciążliwe.|Powinnam była zamknąć drzwi.
{11558}{11642}Nie popsuję ci planów.|Sam zamknę drzwi.
{11672}{11699}Zajmę się nim.
{11704}{11735}Zajmę się nim.
{11838}{11899}- Powiedziałem, że się nim zajmę.|- Nie dotykaj go!
{11973}{12079}Za co mnie bijesz?|Myślałaś, że co chcę zrobić?
{12124}{12150}Nic.
{12157}{12183}Przepraszam.
{12188}{12222}Przepraszam.
{12244}{12308}Już pochowaliśmy jedno dziecko.
{12456}{12491}Nie.
{12520}{12582}Myślałaś, że co zrobię?
{12680}{12754}Wybacz mi. Chciałam cię rozbawić.
{12759}{12802}Przepraszam.
{12832}{12881}Już dobrze. Już dobrze.
{12964}{13024}- Zgadnij, co wczoraj zrobiłem.|- Co?
{13028}{13074}Poszedłem do prawnika
{13079}{13120}i spisałem testament.
{13125}{13186}Wszystko przepisałem na ciebie.
{13455}{13529}Uporządkowanie spraw to nie grzech.
{13534}{13616}Nie chcę słyszeć o żadnym testamencie.
{13648}{13712}Już nic nie robię dobrze.
{13792}{13864}Mamy gelusil?
{13871}{13950}Oczywiście. W łazience jest cała butla.
{14336}{14396}Chodź, napełnij puchar
{14416}{14473}I w wiosny upale
{14478}{14564}Zimową szatę pokuty rzuć precz
{14592}{14709}Ptakowi czasu na trzepot nie stało
{14727}{14805}I właśnie w błękit się wzbił
{15058}{15102}JODYNA|TRUClZNA
{15411}{15488}Chan, kocham cię.|Pomyśl o tym
{16079}{16114}T o było głupie.
{16132}{16187}Teraz muszę wezwać karetkę.
{16212}{16242}Sprawa numer 1540.
{16247}{16316}Pacjent przyjęty na oddział|psychiatryczny na prośbę żony.
{16321}{16392}Próba samobójcza przez zażycie jodyny.
{16396}{16468}Czas: 5 rano, 1 września 1954.
{16473}{16569}Pacjent przeszedł wcześniej, cytat,|załamanie nerwowe, koniec cytatu,
{16574}{16668}i przez 8 miesięcy|był hospitalizowany w Kalifornii.
{16673}{16741}Żona mówi, że próba samobójcza|wynikła z depresji
{16746}{16798}związanej ze śmiercią córki
{16803}{16914}a także kryzysem w,|cytat, karierze. Koniec cytatu.
{16940}{16976}Facet jest muzykiem.
{16980}{17066}- Gdzie go umieszczono?|- PQ-3, średnio zdenerwowanego.
{17080}{17174}- Co zalecasz?|- Jego żona przychodzi dzisiaj.
{17185}{17235}Co mam zalecić?
{17258}{17301}Charlie Parker.
{17312}{17362}Puśćcie mnie! Zostawcie mnie!
{17375}{17410}Puśćcie mnie!
{17571}{17596}Przepraszam.
{17611}{17656}Za wcześnie i wiesz o tym.
{18085}{18132}Słyszałeś to?
{18200}{18248}Poprosiłem tę
{18258}{18333}źle poinformowaną,|natrętną młodą kobietę,
{18338}{18404}by mi podała mój peraldehyd,
{18408}{18472}a ona odmówiła.
{18526}{18558}Odmówiła.
{18598}{18697}Nie jestem królikiem|doświadczalnym. Cierpię.
{18702}{18736}Nie rozumie tego?
{18741}{18794}Zwierz się komuś innemu.
{18824}{18884}Czemu? Jesteś idealny.
{18928}{18993}Ochrona! Ochrona!
{19020}{19057}Dobrze, uspokój się!
{19062}{19101}Wystarczy. Wystarczy.
{19106}{19180}Puść go. Puść go. Zostaw go.
{19185}{19288}Co jest z wami? Nie widzicie, że cierpię?
{19293}{19369}Kiedy wszystko inne zawodzi,|prowokuje kłótnię.
{19374}{19449}Jeśli nie może się upić, ucieka w ból.
{19454}{19531}Ból na chwilę zajmuje jego myśli.
{19536}{19616}Był czas, kiedy wystarczała rozmowa,
{19634}{19696}ale wrzody wszystko zmieniły.
{19732}{19766}Pracuje pani?
{19780}{19842}Nie. On dużo zarabia.
{19883}{19908}Tańczę
{19921}{19988}czasami w nocnych klubach.
{20069}{20116}Ostatnio prawie wcale.
{20120}{20175}Mam w domu dwójkę dzieci.
{20188}{20248}Chodzi o sprawy finansowe.
{20266}{20324}Jemu jest potrzebna opieka medyczna,
{20340}{20388}nie psychologiczna.
{20407}{20444}Więc czemu jest tutaj?
{21136}{21189}Charles Christopher Parker, Jr.
{21194}{21252}29 sierpnia 1 920.
{21257}{21324}Z tobą był łatwy poród. Zapal światło.
{21375}{21414}Poznaj kogoś.
{21490}{21524}To ty.
{21529}{21635}Zmarł na to samo. Ty umrzesz|wcześniej, bo wcześniej zacząłeś.
{21652}{21743}Daję ci 18 lat, 20 na zewnątrz.
{21760}{21799}Jestem gorszy od proroka.
{21804}{21858}Nie chodzi tylko o wiarę. Widziałem to.
{21882}{21920}Matka ci powiedziała.
{21937}{21972}Wierzysz mi czy nie?
{21983}{22018}Czemu mam ci wierzyć?
{22031}{22084}Zamierzasz coś z tym zrobić?
{22095}{22148}Co mam z tym zrobić?
{22318}{22378}Co mam z tym zrobić?
{22458}{22506}Nic. Tylko podpisz.
{22549}{22627}Nigdy wcześniej tego nie robiłem.
{22648}{22679}PARKER I SMYCZKl
{22735}{22775}Smyczki.
{22784}{22818}Tak, mam wszystkie.
{22837}{22892}- Jasne.|- Naprawdę.
{22896}{22958}Mam taką kupę. 78-obrotowych.
{23032}{23068}Jesteś umierający?
{23181}{23272}Połowa miasta myśli, że konasz,|a ty rozdajesz autografy.
{23289}{23336}Ale ty tak nie myślałeś.
{23340}{23408}Gdy znikasz mi z oczu,|myślę, że umierasz.
{23413}{23468}Pochowasz nas wszystkich|i zabierzesz nasze kobiety.
{23491}{23539}Co tam masz?
{23576}{23612}Czekoladki Whitmana.
{23632}{23679}Mam też dobrą wiadomość.
{23694}{23719}Może je jeść?
{23724}{23778}Lepiej ja pierwszy spróbuję.
{23784}{23820}Przede wszystkim
{23825}{23940}Leighton zapłaci 100 dolców|za 5 kawałków na saksofon
{23945}{23998}i zanim skopiesz mi tyłek,
{24017}{24104}nie biorę prowizji od tak małych sum.
{24108}{24140}Kasa jest twoja.
{24161}{24206}Dziękuję, panie Parker.
{24227}{24272}Co dalej?
{24277}{24359}To bardziej skomplikowana sprawa.
{24372}{24430}Wpadłem wczoraj|na Chummy'ego Morello.
{24461}{24491}Chummy.
{24496}{24614}Chce odejść od Woody'ego.|Wysyłają go w trasę.
{24628}{24692}Wróci dopiero na początku roku.
{24706}{24776}Boże, Bernie, to 3 miesiące.
{24781}{24832}Wiem, wiem, ale...
{24862}{24963}Będzie zaszczycony,|mogąc z tobą pracować.
{24982}{25012}Jeśli wyzdrowieję.
{25022}{25074}Ma podstawy do obaw.
{25128}{25184}Masz 3 miesiące, żeby...
{25287}{25362}Robię, co mogę. To dobra perspektywa.
{25440}{25475}Zastanów się.
{26168}{26272}Wyjątkowy pojedynek:|Buster Franklin i ty!
{26700}{26750}Chce pan czekoladkę, doktorze?
{26815}{26864}Muszę znowu...
{26879}{26927}pana skrępować.
{26933}{26979}Proszę spróbować zasnąć.
{27042}{27108}Nie życzy mi pan dobrych snów?
{27343}{27412}Uważam, że najlepsza byłaby separacja
{27416}{27460}i terapia wstrząsowa.
{27487}{27546}Może wydaje się to pani nieczułe.
{27612}{27672}Nie, to pan jest nieczuły.
{27724}{27758}W porządku.
{27784}{27862}Gdyby chodziło o mojego brata,|zastosowałbym wstrząsy.
{27890}{27970}Naprawdę? Czym zajmuje się pana brat?
{27987}{28031}Nie mam brata.
{28048}{28137}Mówimy o wyjątkowym,|twórczym człowieku.
{28147}{28258}Jego życie zależy od możliwości|improwizacji i tworzenia muzyki.
{28263}{28348}To nie tylko umiejętność. To pochodzi...
{28352}{28411}- To dzięki...|- Pani Parker.
{28419}{28484}- Chce pani muzyka czy męża?|- Doktorze,
{28496}{28539}nie odróżniam tego.
{28574}{28631}Muszę zrobić obchód.
{28660}{28744}Proszę się zastanowić.
{30300}{30351}- Frankie!|- Jak się masz?
{30356}{30433}Mam wspaniałe zdjęcia.|Nie spóźniłam się?
{30438}{30503}Dobry wieczór, profesorze. Jak tam?
{30508}{30577}Witamy w 18 Club. Tak, tak.
{30582}{30679}To Harry "Hipster" Gibson.|Uciszcie się tam.
{30702}{30773}Art, przywozisz samych sztywniaków|z Oyster Bay,
{30778}{30868}a żaden nie zostawia napiwku.|Łamiesz mi serce.
{30872}{30966}To ulica spełnionych marzeń.|Swing i jazz, masz, co chcesz.
{30971}{31044}Jeśli lubisz ostrą jazdę,|dobrze trafiłeś. Zapraszam.
{31048}{31109}Za darmo, stłumione światło|i dixieland do 4 rano.
{31114}{31168}- Można chcieć czegoś więcej?|- Co robisz?
{31173}{31250}- Daj spokój. Mam urodziny.|- Spadaj stąd.
{31255}{31289}Przepraszam pana.
{31309}{31342}Hej, marynarze!
{31348}{31376}Pozwólcie na chwilę.
{31380}{31484}Jeśli nie zobaczycie Virginii Knight,|będziecie żałować całe życie.
{31489}{31588}Szaleje za mundurami.|Zrobi dla nich wszystko.
{31593}{31676}Jeśli nie będziecie zachwyceni,|zwrócę pieniądze.
{31681}{31717}Dobry wieczór.
{31722}{31808}Witam w Poulez Roulez.|Dobry wieczór państwu.
{31813}{31887}- Znikaj stąd. Idź stąd.|- Pieprz się.
{31892}{31947}Art Tatum to pierwszy występ.
{31952}{32000}Tak! To pierwszy występ.
{32005}{32070}Został mi jeden stolik. Może być pana.
{32075}{32152}Powiedz im, że jesteście ode mnie.|Pytaj o Gina.
{32156}{32189}- O kogo?|- O Gina.
{32194}{32260}Tak jest. Stolik blisko drzwi.
{32265}{32348}3 Deuces. B.S. Pulley,|najśmieszniejszy facet w Nowym Jorku.
{32353}{32400}Nieźle świntuszy.
{32420}{32474}Bebop, muzyka przyszłości.
{32479}{32563}Dajcie jej szansę. Co macie do stracenia?|Oop-bop-sha-bam.
{32568}{32600}Oop-bop mnie w dupę!
{32633}{32667}Hej, stary!
{32672}{32744}Nareszcie porządny garnitur.|Gdzie pracujesz?
{32749}{32827}- Wróciłem do Basie'ego.|- Posłuchasz nowego faceta?
{32832}{32904}Tam jest 300 osób.|Połowa gra na saksofonie.
{32926}{33016}To żaden nowy facet.|Dizzy Gillespie robi taką reklamę.
{33037}{33106}Pamiętam Parkera sprzed 8 lat,|z Kansas City.
{33111}{33194}Nie umiał zagrać|w całości "Come to Jesus".
{34538}{34574}Nie zadzieraj z nim.
{34579}{34648}Grał z Motenem, a ty gówno zdziałałeś.
{34652}{34713}Graj tematy i schodź.
{35283}{35353}Chodź tutaj. Chodź.
{35406}{35463}- Jak się nazywasz?|- Charlie.
{35502}{35564}- Gdzie grałeś?|- Tu i tam.
{35644}{35708}Panie i panowie, to Charlie
{35713}{35755}"Tu i tam".
{36197}{36243}Nieźle. Teraz schodź.
{36779}{36810}Schodź!
{37543}{37568}Rany!
{38056}{38143}To nikt nowy. To Charlie "Tu i tam".
{38816}{38876}Charlie "Tu i tam".
{39776}{39852}Pamiętam,jak Don Byas|opuszczał grupę Dizzy'ego.
{39856}{39896}Znałam agenta klubu.
{39901}{39989}Zapytałam:|"Kto mógłby zastąpić Dona?".
{40002}{40098}Odpowiedział: "Gość z Kansas City.|Nazywa się Charlie Parker".
{40103}{40148}Zapytałam: "Przystojny?".
{40168}{40253}A przyjaciel odpowiedział:|"Nie, ale spodoba ci się".
{41134}{41217}Dobra, co myślicie o Y ardbirdzie?
{41864}{41925}Co ty myślisz o Y ardbirdzie?
{42380}{42440}Nie podpiszę.
{42512}{42552}Więc musimy go wypisać.
{42579}{42642}Tak, wypiszcie go.
{42676}{42785}Wiesz, że w 3 godziny zebrał się|komitet, żeby cię wyciągnąć?
{42791}{42860}Wyciągnąć?|Skąd wiedzieli, że tam jestem?
{42924}{42992}CHARLlE PARKER|PRÓBOWAŁ SlĘ ZABlĆ
{42997}{43039}Depresja po śmierci córki
{43056}{43105}Co za chwila.
{43118}{43211}- Wreszcie jestem na pierwszej stronie.|- Nie powinnam dzwonić do Bellevue.
{43227}{43319}Dobrze zrobiłaś. Detoks mi się przydał.
{43335}{43373}Mówiłem ci o Berniem?
{43386}{43439}20 dolców za kawałek. Skurczybyki.
{43468}{43508}Poczekaj, aż usłyszysz.
{43564}{43622}Wiesz, ta sprawa z Morello
{43627}{43660}dobrze wygląda.
{43665}{43745}- Szkoda, że to tak długo.|- Zaczekamy.
{43750}{43792}Przy okazji...
{43801}{43859}Dizzy przysłał kartkę urodzinową.
{43897}{43947}Chyba wrócił.
{43996}{44034}Nie powinieneś zadzwonić?
{44096}{44146}Jestem mu winny wszystko.
{44172}{44215}Oprócz telefonu.
{44284}{44329}Wie, jak mnie znaleźć.
{44556}{44608}Co ty, sprzedajesz lody?
{44761}{44807}Nie usłyszałbyś pukania.
{44812}{44877}Posłuchaj tego. Posłuchaj.
{44985}{45050}Do diabła, co się tam dzieje?
{45123}{45200}Jest 4 rano, ty łajzo!
{45215}{45292}- Masz tam kobietę?|- Tak, mam tam kobietę.
{45297}{45363}Poślubiłem ją, więc ze mną mieszka.
{45368}{45404}Gdzie jest twoja?
{45416}{45441}Witaj, Lorraine.
{45446}{45472}Cześć, Bird.
{45477}{45534}Jeśli wejdziesz do środka, wychodzę.
{45539}{45607}- Zapiszesz to dla mnie?|- Sam nie możesz?
{45616}{45690}Nie mam papieru,|a czekają na mnie w taksówce.
{45695}{45732}To zapisz rano.
{45746}{45835}Nie będzie mnie tu rano. Jadę w trasę.
{45842}{45867}Dokąd?
{45919}{45988}Niezłe mieszkanie.|Może też sobie takie sprawię.
{45993}{46059}- Dokąd? Dokąd jedziesz?|- Nie wiem.
{46068}{46128}Oni wiedzą. Zapiszesz to dla mnie?
{46212}{46312}Jeśli dostanę kontrakt w Kalifornii,|znajdę cię?
{46342}{46372}W Kalifornii?
{46394}{46460}W Kalifornii nie będzie tak łatwo.
{46464}{46498}Cholera.
{46597}{46644}Mam koncert, muszę lecieć.
{46702}{46784}Gdziekolwiek wylądujesz,|zadzwoń. Dobra?
{46916}{46999}Miałeś kazać mu się zamknąć.
{47552}{47598}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{47607}{47694}- Myślałam, że jesteś w Filadelfii!|- Byłem.
{47733}{47789}- Co tu robisz?|- Ćwiczę.
{47794}{47856}- Tańczysz?|- Tak.
{47860}{47924}Nieźle. Nagrywałem płytę.
{47956}{48041}Wspaniale wyglądasz.|Kiedy mnie poślubisz?
{48046}{48140}Przestań się garbić|i zacznij chodzić jak jazzman.
{48184}{48251}Chcesz gryza? To mój trzeci.
{48256}{48300}Mam gumę.|Może w tym tkwi tajemnica.
{48305}{48393}By grać jak Bird, musisz jeść jak Bird.|Stąd masz siły na długie sola.
{48398}{48504}Uważasz, że jem dużo jak na ćpuna.
{48508}{48563}Nie mów mi, co myślę.
{48589}{48623}Przepraszam.
{48641}{48721}Skąd wiesz tyle o muzyce?
{48728}{48768}Porozmawiasz ze mną?
{48790}{48828}To dziedziczne.
{48838}{48891}Ojciec był producentem.
{48896}{48951}Broadway Ben, mówili o nim.
{48956}{49024}Szesnastkę obchodziłam w Cotton Club.
{49029}{49090}Zawsze wśród muzyków.
{49255}{49315}Nie przyjechałeś tu w sprawie płyty.
{49352}{49470}Wszyscy wiedzą, że straciłem|te występy w Filadelfii.
{49488}{49532}- To prawda.|- Tak.
{49536}{49592}- Więc?|- Więc?
{49605}{49654}Czemu się okłamujemy?
{49720}{49812}Uchodzimy za parę, bo jestem|na każdym twoim koncercie.
{49819}{49844}Naprawdę?
{49859}{49972}Nie zawsze się witam.|A ty zwykle nie jesteś sam.
{50010}{50063}Skoro o tym mowa,
{50074}{50116}ile miałeś żon?
{50166}{50239}Spotkałam wiele kobiet,|które twierdzą, że są
{50244}{50292}paniami Parker!
{50297}{50360}I wszystkie nosiły obrączki!
{50462}{50500}Obrączki są tanie.
{50506}{50548}Obrączki są tanie?
{50560}{50641}Tylko tyle masz mi do powiedzenia?
{50678}{50752}- Jaki nosisz numer?|- O nie, wykluczone.
{50894}{50947}Opowiedz mi o Broadway Benie.
{50952}{51023}Miał coś w sobie. Kiedy się urodziłam,
{51028}{51122}otworzył klub na 58. Ulicy,|naprzeciwko hotelu Plaza.
{51127}{51188}Nazwał go Club Grandeur.
{51202}{51260}- Tak.|- To tam mieszkałaś?
{51265}{51340}Nie, w tym czasie|mieszkałam w Westchester.
{51351}{51376}Gdzie?
{51380}{51426}W Westchester, a co?
{51431}{51530}Nic. Podoba mi się sposób,|w jaki mówisz: "Westchester, a co"?.
{51558}{51604}Byłam dość oryginalna.
{51608}{51691}Jestem pół-Żydówką, a moim|bohaterem był Duke Ellington. Rany!
{51710}{51756}A teraz? Billy McNabb?
{51761}{51842}O nie. Billy jest seksowny i groźny,
{51847}{51897}ale nie kupuję jego płyt.
{51907}{51936}Ja cię nie porwałem.
{51940}{52011}Musiałam się przyzwyczaić|do twojej muzyki,
{52016}{52104}ale zawsze mnie porywałaś.|To chyba oczywiste.
{52109}{52163}Kupujesz moje płyty?
{52168}{52196}Tak.
{52200}{52262}- Pokaż mi.|- Prymitywny podryw. Chodź.
{52288}{52328}Yardbird, Yardbird, stary.
{52333}{52387}Właśnie o tobie rozmawialiśmy.
{52392}{52489}- Dobrze?|- Zawsze dobrze, stary. Zawsze.
{52516}{52549}Sid, co jest?
{52554}{52649}Nic. Ale jeśli źle potraktujesz|tę dziewczynę,
{52654}{52745}- skopię ci tyłek.|- Ja i Sid polubiliśmy ją.
{52750}{52778}Tak jak większość.
{52783}{52860}Co jakiś czas|dobiera się do niej jakiś frajer,
{52865}{52912}i to mnie wkurza.
{52921}{53003}Czy ja wyglądam na alfonsa?
{53021}{53075}Zapytaj o coś innego.
{53119}{53174}"Wyglądam na alfonsa"?
{53179}{53220}Czy księżyc jest wysoko?
{53236}{53264}Wygląda na takiego.
{53307}{53375}Twoja matka|pozwala im tu przesiadywać?
{53380}{53428}Już przywykła.
{53438}{53471}A teraz...
{53487}{53530}moja kolekcja płyt.
{53534}{53559}Cholera, spokojnie.
{53564}{53616}- Przykro mi.|- I słusznie.
{53683}{53708}Może później.
{53713}{53818}W porządku. Pójdźmy gdzieś,|gdzie będziemy sami.
{53823}{53900}- Po co?|- Nie skończyliśmy rozmowy.
{53904}{53968}To pokój dla samobójcy.
{54025}{54056}Chodźmy.
{54352}{54394}Trafna nazwa.
{54763}{54788}Więc...
{54842}{54908}Opowiedz mi o Westchester.
{54937}{54979}Mieszkałaś w ładnym domu?
{55014}{55083}Miałam pokój z widokiem na ogród.
{55101}{55140}W moje szóste urodziny
{55145}{55211}orkiestra z klubu ojca
{55216}{55298}grała mi pod oknem serenadę.
{55303}{55358}Zagrali "Why Do I Love You".
{55582}{55607}To miłe.
{55620}{55660}Naprawdę.
{55748}{55778}Miał w sobie coś.
{55909}{55952}Odprowadziłeś mnie do domu.
{55976}{56010}Jesteśmy sami.
{56057}{56099}Zdradziłam ci
{56105}{56168}dziewczyńskie sekrety.
{56173}{56230}Ty nic mi nie powiedziałeś.
{56244}{56285}O co chodzi?
{56340}{56410}Nigdy nie zapomnę tamtej nocy.
{56426}{56474}Nie chciałbym znowu tego przeżyć.
{56511}{56548}Miałem 1 5 lat.
{56568}{56662}Obudził mnie ból silniejszy niż zwykle.
{56712}{56819}Wreszcie ktoś mi powiedział,|że to głód narkomański.
{56843}{56880}Ktoś musiał mi powiedzieć.
{56971}{57016}Zawsze myślałem, że...
{57045}{57092}gdybym nie zapytał,
{57124}{57159}nie zostałbym ćpunem.
{57262}{57301}Czuję przy tobie...
{57335}{57384}duży spokój. Wiesz?
{57510}{57558}Nie jesteś w moim typie.
{57608}{57641}Wiem.
{57700}{57772}Spokój. Spokój?
{57823}{57895}To miałeś na myśli, mówiąc:|"Obrączki są tanie"?
{57959}{58040}Nie chcę obdarzać facetów spokojem.
{58088}{58162}Chcę doprowadzać ich do szału!
{58273}{58306}Podobno...
{58311}{58406}jestem jedyną kobietą w Nowym Jorku,|której nie miałeś.
{58419}{58462}Tylko stwierdziłem fakt.
{58477}{58538}Nie zrozum mnie źle.
{58546}{58643}Wiem, że rozmowa z tobą|to dla mnie zaszczyt...
{58648}{58717}Przestań. Poniżasz się.
{58918}{58954}Przepraszam.
{58994}{59043}Ale skoro jesteśmy razem...
{59248}{59282}Mój typ charakteru...
{59287}{59363}Wobec takich nie trzeba być wiernym.
{59370}{59404}Wiem.
{59432}{59486}Podobno czytasz w myślach.
{59495}{59520}Tak?
{59552}{59603}Jadę do Chicago.
{59666}{59745}I żałujesz, że nie mogę z tobą jechać
{60147}{60172}Nie.
{60254}{60279}Nie.
{60434}{60504}Przestań czytać mi w myślach!
{61850}{61903}Dziękuję w imieniu zespołu.
{61908}{61996}Zostawiamy was pod troskliwą opieką
{62001}{62084}kwintetu Margie Hyams.
{62536}{62573}- Zaczekaj tu.|- Dobra.
{63160}{63210}Nieźle brzmiałeś, Bird.
{63238}{63290}Skąd wiesz?|Nie widziałem cię na widowni.
{63295}{63340}Zawsze dobrze brzmisz.
{63345}{63382}Co powiesz?
{63402}{63448}Powiem, że cię nie znam.
{63453}{63504}Ale czekasz na mnie.
{63516}{63605}Twój kumpel mnie przysłał.|Co za różnica?
{63610}{63678}Jakieś pół roku mamra.
{63683}{63767}Kentucky jest o tej porze zimne.|Odpadam.
{63772}{63825}Myślisz, że jestem z oddziału?
{63831}{63858}Z oddziału?
{63872}{63904}Jakiego oddziału?
{63968}{64014}Tego już za wiele.
{64068}{64126}Wiesz, nigdy nie zapominam twarzy.
{64141}{64200}Ostro dziś kosisz, Esteves?
{64213}{64316}Zgarnęliśmy kilku.|Twojego nie, ale tropimy go.
{64399}{64428}Dokąd?
{64439}{64511}Nie wiem. Uznaj to za obelgę.
{64807}{64865}Uważaj. Psy dziś węszą.
{64932}{64966}Dobranoc.
{65009}{65088}Pani Berg.|Podobał się pani dzisiejszy koncert?
{65099}{65136}Nie jestem krytykiem.
{65180}{65242}Ale mógłbyś zagrać "Star Eyes".
{65261}{65308}Z przyjemnością.
{65320}{65397}Pani urocza córka nadal jest w Chicago?
{65407}{65462}Moja urocza córka nadal jest w Chicago.
{65494}{65519}Do kiedy?
{65562}{65588}- Bird...|- Wie pani...
{65621}{65695}Dowiem się, mam swoje sposoby.
{65700}{65763}Zgotuję jej miłe przyjęcie.
{65768}{65815}Jak Broadway Ben.
{67627}{67652}Dokąd teraz?
{67657}{67715}Valentino o to nie pytano.
{67720}{67820}Vilma Banky zawsze mdlała|na jego rękach.
{67832}{67857}Widzisz?
{67862}{67932}- Ja też mam w sobie coś.|- Oczywiście.
{68731}{68788}To Bird. Charlie Parker.
{68799}{68824}- Charlie Parker.|- Gdzie?
{69216}{69266}Ale ckliwa muzyka.
{69271}{69341}Nie można odrzucać sentymentalizmu.
{69346}{69400}- Odrzucam go?|- Tak.
{69593}{69639}Pamiętam, gdy cię poznałem.
{69669}{69724}Twoja młodość mnie przerażała.
{69807}{69836}Nie śpisz?
{69892}{69922}Nie śpisz?
{69988}{70077}Boże, jestem przy tobie taki spokojny.
{70112}{70168}Czuję się jak tchórz,
{70200}{70301}bo cię kocham, a chyba bym|tego nie powiedział, gdybyś nie spała.
{70417}{70444}Co?
{70460}{70528}Udajesz, że śpisz? Jak dziecko?
{70589}{70635}Dobrze, że jest ciemno.
{70721}{70788}Nie mówiłaś, że lubisz trasy.
{70834}{70920}Znowu ruszę w trasę.|Do Hollywood, z Dizzym.
{70927}{70981}Trochę się denerwuję.
{70986}{71013}Czym?
{71091}{71158}Trudno tam znaleźć towar.
{71170}{71206}Mają twardych gliniarzy.
{71222}{71271}Nie słyszeli bebopu.
{71276}{71323}Może im się nie spodoba.
{71527}{71568}Zostaniesz ze mną?
{71610}{71642}Tak.
{71664}{71726}W dzień gonitwa za towarem,
{71731}{71796}a w nocy gromkie brawa.
{71819}{71850}Czemu się wściekasz?
{71921}{71958}Kto się wścieka?
{71977}{72016}Nie ja.
{72070}{72098}Jestem w ciąży.
{72148}{72192}Potrafisz mówić komplementy.
{72197}{72292}Zastanów się,|zanim powiesz coś takiego.
{72422}{72451}To Billy McNabb?
{72558}{72586}Nie.
{72620}{72668}Nikt, kogo znasz.
{72698}{72782}Nikt, kogo ja znam na tyle dobrze,|by znów chcieć go widzieć.
{72876}{72907}Więc...
{72964}{72996}Co teraz?
{73036}{73063}O Boże.
{73068}{73144}Nie powiedziałam o tym nawet matce,|tylko tobie.
{73208}{73266}Mogłaś powiedzieć mi wcześniej.
{73317}{73397}Ile miałbyś już dzieci,|gdyby mężczyźni zachodzili...
{73402}{73428}w ciążę?
{73473}{73503}Chan, Chan, Chan.
{73516}{73554}To ja.
{73648}{73747}Spadam. Przed wyjazdem do Hollywood|występuję naprzeciwko.
{73764}{73795}Gdzie twój saks?
{73822}{73856}Pożyczę.
{73984}{74015}Przepraszam.
{74086}{74139}Kiedy jedziesz do Kalifornii?
{74154}{74189}Za parę dni.
{74224}{74272}Trzymaj się.
{74553}{74583}O nie.
{74638}{74684}Zastawił saksofon,
{74688}{74748}żeby wynająć tego konia.
{75385}{75460}Czynniki, które wywołały kryzys pacjenta
{75466}{75562}w Kalifornii zimą 1946 roku|były następujące:
{75567}{75636}A: Zaburzenia wywołane|nieznajomością otoczenia.
{75640}{75714}B: Rozczarowanie wręcz wrogą|reakcją publiczności
{75719}{75775}na styl muzyki pacjenta.
{75780}{75888}C: Ograniczony dostęp do narkotyków|w związku z akcją policji..
{78336}{78454}BEBOP PODBlJA ZACHÓD!!
{79316}{79361}Mogę jakoś pomóc?
{79435}{79460}Nie.
{79497}{79548}Jestem na haju.
{79564}{79591}Wiem.
{79604}{79634}Wiesz?
{79656}{79751}Im mniej o tym wiesz, tym lepiej.
{79815}{79856}Jeszcze jedno, mały.
{79861}{79946}Jeśli usłyszę, że bawisz się w to gówno,
{79951}{80040}wyjdę z grobu i będę cię straszył.
{80152}{80180}Znamy się?
{80213}{80243}Nie.
{80248}{80282}Mam na imię Rodney.
{80396}{80428}Grasz, Rodney?
{80507}{80548}Tak, z Krupą.
{80579}{80619}Na czym grasz?
{80627}{80656}Na trąbce.
{80716}{80790}Przyszedłeś posłuchać Dizzy'ego?
{80803}{80884}Pojechałem na trasę z Krupą,|zamiast zostać w Filadelfii,
{80889}{80965}bo mieli grać w Los Angeles|i wiedziałem, że ty tu jesteś.
{81023}{81074}Tak, chciałem posłuchać ciebie.
{81081}{81119}Świetnie!
{81141}{81213}Więc przepraszam, że musiałeś czekać.
{81396}{81462}- Duże tłumy?|- Nie bardzo.
{81468}{81503}Nie bardzo.
{81563}{81617}Niewiele osób tu przychodzi.
{81622}{81666}Załapią.
{81671}{81710}U mnie trochę to trwało.
{81715}{81783}Chciałem być jak Harry James.
{81812}{81909}Cóż, czasem ja też chcę być jak on.
{84126}{84169}Posłuchaj tego.
{84192}{84300}Wiesz, Audrey, gdybyśmy słyszeli|wszystkie dźwięki świata,
{84304}{84341}zwariowalibyśmy.
{84380}{84414}Jemu już odbiło.
{84424}{84460}Dostał bzika.
{84491}{84548}Wydawał mi się raczej normalny.
{84552}{84609}Mówię o Strawińskim.
{84614}{84690}Ja też. Mamy tego samego dentystę.
{84711}{84736}Tak?
{84852}{84891}Mieszka w okolicy?
{84912}{85003}Tak. I Schonberg, i Heifetz,
{85008}{85098}i Huxley, i Tomasz Mann.
{85132}{85194}Mamy korzystny klimat.
{85207}{85232}On mieszka tu.
{85248}{85307}Zatrzymaj się tu. Zatrzymaj się.
{85499}{85529}Która godzina?
{85549}{85645}- Prawie 22. Nie spóźnisz się?|- Światło się pali. Pewnie tam jest.
{85742}{85778}Mogę się założyć.
{86566}{86592}Jedźmy.
{86708}{86755}Chciałbym mieć taki dom.
{86798}{86841}Co cię powstrzymuje?
{87242}{87267}Birks.
{87343}{87392}Co jest? Jeszcze wcześnie.
{87411}{87452}Żadnej publiki.
{87462}{87520}Bar otwarty. Koniec z angażem.
{87526}{87588}Chyba nie byli gotowi na podbój.
{87611}{87646}W każdym razie...
{87684}{87755}wracamy samolotem. Tu masz bilet.
{87817}{87849}Co jest?
{87875}{87908}Jutro gramy w radiu.
{87913}{87964}Tak, Yard, mieliśmy grać.
{87974}{88033}Radio włączyło się do bojkotu.
{88054}{88116}"Bebop wypacza młode umysły".
{88120}{88145}Kto tak mówi?
{88150}{88251}Spec umiejący przekabacić|1 2 stacji radiowych.
{88262}{88303}Jutro wracamy do domu.
{88320}{88354}A ty?
{88404}{88471}Taki zakaz może trwać wiecznie.
{88476}{88560}Mamy tu publiczność, wiem to.|Musimy przetrwać.
{88570}{88622}Chcesz tu zostać?
{88688}{88747}Nie mogę teraz wracać|do Nowego Jorku.
{88783}{88820}Gdzie reszta mojej forsy?
{88827}{88863}Jakiej forsy?
{88906}{88967}Wziąłeś kilka zaliczek.
{88975}{89088}Tydzień temu pożyczyłeś 20 dolarów|i dałeś mi buziaka.
{89096}{89143}Nie pamiętasz takich spraw.
{89149}{89224}Nie muszę. Nie okłamałbyś mnie.
{89298}{89364}Słuchaj, przekaż komuś|swój numer telefonu
{89372}{89419}i nie tkwij tu zbyt długo.
{93710}{93754}Pięknie, Charlie. Pięknie.
{93942}{93972}Jest czysty.
{93976}{94032}Nie ma towaru, musiał przystopować.
{94037}{94081}O mało nie zdechł, zaczął chlać.
{94086}{94177}Tak wylądował w szpitalu Camarillo,|gdzie od pół roku
{94182}{94268}nie pije i nie ćpa.|Jest czysty i gotowy do pracy.
{94272}{94302}- Według niego.|- Nie.
{94306}{94369}Według producenta płytowego z LA.
{94469}{94548}Musi zagrać gdzieś poza stanem.
{94559}{94624}- Nie.|- Na litość boską, Sammy!
{94628}{94692}Zatrudniasz jednego naśladowcę|Charliego Parkera za drugim,
{94697}{94764}gdy możesz mieć oryginał!
{94768}{94818}Oryginał jest jak wrzód na tyłku.
{94823}{94874}Słuchaj. Zagrajmy w coś.
{94879}{94928}Policzę do stu.
{94932}{95007}Kiedy skończę,|wymień nazwisko muzyka,
{95012}{95063}który wypełni ten klub|i nie jest wrzodem na tyłku.
{95068}{95115}Mój Boże, przecież
{95120}{95195}mówimy o Charliem Parkerze.
{95260}{95296}Zapłacę 700 tygodniowo.
{95317}{95352}Zaczekaj chwilę.
{95356}{95416}To dla niego,|drugiego saksu i sekcji rytmicznej.
{95432}{95500}Niech się z nimi dogada na 200.
{95504}{95542}Zapewniam 3 tygodnie roboty.
{95568}{95607}Jesteś cudowny.
{95960}{96035}Myślałam, że źródło młodości|jest na Florydzie.
{96055}{96103}Każdy mi to mówi.
{96122}{96153}Nauczyłem się czegoś.
{96168}{96208}Można to wyciągnąć z krwi.
{96216}{96244}Jasne.
{96258}{96320}Ale nigdy z mózgu.
{96345}{96396}Doceniam twoją pomoc.
{96401}{96448}Nigdy ci tego nie zapomnę.
{96456}{96484}Przestań.
{96498}{96523}Co?
{96530}{96577}Nie bądź taki skromny.
{96582}{96624}Tylko nie ty.
{96696}{96780}Gdy skazaniec wychodzi na wolność|po długiej odsiadce,
{96785}{96829}jest ostrożny,
{96834}{96882}ale nie skromny.
{96898}{96934}Powiedz: "Nie ma za co".
{96946}{96980}Nie ma za co.
{97008}{97074}Musisz ciągle szukać|jakiejś mysiej dziury?
{97079}{97136}Chciałem tylko podziękować.
{97144}{97184}Reszta może poczekać.
{97232}{97325}Zbiorę kwintet i startuję.
{97384}{97427}Spójrz na nią chociaż.
{97705}{97775}No cóż, kto może mnie winić?
{97849}{97887}Jak masz na imię?
{97902}{97940}Mam na imię Kim.
{97944}{97983}A ty?
{97996}{98067}Nareszcie wróciłeś ze szpitala, tatusiu.
{98074}{98152}Skąd wiesz, że byłem|w szpitalu, malutka?
{98157}{98204}Z gazety.
{98208}{98274}Jesteś sławny. Lepiej się czujesz?
{98279}{98331}Tak. Babcia gotuje kolację?
{98340}{98440}Tak, ale mówi, że to obiad.|Kolacja będzie po koncercie.
{98445}{98516}Ma rację. Zaraz przyjdę.
{98521}{98554}Dokąd idziesz?
{98587}{98620}Kto to?
{98633}{98665}Interesy.
{98895}{98928}Jak się czujesz?
{98948}{99003}Czytałeś kartę szpitalną, ja nie.
{99062}{99101}Wsiadaj, przejedziemy się.
{99123}{99148}Mam swój wóz.
{99192}{99265}Jest w warsztacie na FDR Drive.
{99270}{99324}Mam powiedzieć,|kiedy żona go przywiozła?
{99328}{99380}A może podać ci numer silnika?
{99451}{99556}M-431 -232-95.
{99576}{99620}Wsiadaj do tego cholernego auta.
{100056}{100156}Zajmuję się twoją sprawą już 10 lat.|Pogrążasz się.
{100169}{100237}W Nowym Jorku zagrasz|góra 3 noce miesięcznie,
{100242}{100300}a Nowy Jork to jedyne miejsce,|gdzie możesz grać.
{100304}{100384}Żadna przydrożna tancbuda|już nie zaryzykuje.
{100407}{100478}Dziś o 1.00 zawaliłeś zlecenie|na 3 wieczory.
{100483}{100520}Rozmawiałem ze Steinbergiem.
{100530}{100590}On naprawdę ma cię dość.
{100595}{100635}Rozmawiałeś ze Steinbergiem.
{100640}{100676}Jesteś chory, Bird.
{100685}{100746}Jesteś alkoholikiem, jesteś ćpunem,
{100751}{100812}a za chwilę kompletnie ci odpierdoli.
{100828}{100874}Tak, jasne. Jasne.
{100894}{100992}Dzięki mnie parę osób|mogłoby zmienić zdanie.
{101026}{101100}To może poprawić twoją sytuację.
{101144}{101209}To może ją całkowicie zmienić,|nieprawdaż?
{101214}{101285}Podam ci 3-4 nazwiska.
{101290}{101327}Same ćpuny.
{101332}{101423}Przyszpilmy ich i w Nowym Jorku|nie będzie więcej heroiny.
{101468}{101525}Daj mi wyjść z tego cholernego auta.
{101667}{101715}Oni by się nie zastanawiali.
{101808}{101852}Czas ratować twoje życie.
{101864}{101909}W tym roku mam umrzeć.
{102667}{102704}Nie przyszedłeś na obiad.
{102765}{102808}Może chcesz kolację?
{102856}{102932}Przepraszam. Poszedłem na spacer.
{103032}{103063}Martwiłaś się?
{103142}{103192}Co mam powiedzieć?
{103264}{103301}Kim był tamten facet?
{103326}{103363}Ktoś z tego świata.
{103368}{103440}Nie powinnaś się nim nigdy przejmować.
{103454}{103481}To cuchnie.
{103527}{103558}To cuchnie.
{103584}{103657}Jak myślisz, gdzie ja żyłam,|nim cię poznałam?
{103704}{103777}Chcę, żebyś była moją niewinną miłością.
{103789}{103824}Zrobisz to dla mnie?
{103871}{103940}Przestawiłeś się z filmów|z Bette Davis na Jane Eyre.
{103988}{104047}Chodź, Rochester, zjesz coś.
{104122}{104161}Za chwilę.
{104327}{104421}Pamiętaj, musisz jeszcze napisać|5 kawałków.
{104478}{104545}Słuchaj mnie, twojego głosu rozsądku.
{104550}{104595}Zgadnij, co się stało.
{104600}{104647}Steinberg przysłał nam czek.
{104656}{104726}Wystarczy na jakieś 2 tygodnie.
{104782}{104807}Chan?
{104840}{104871}To ja.
{104896}{104932}Nie zostawiaj staruszka.
{104981}{105034}On już nie będzie pił jodyny.
{105047}{105079}On cię kocha.
{105112}{105143}Wiem.
{105150}{105196}Czytałam kartkę na lodówce.
{106276}{106338}Miła, przytulna sala. Dobra akustyka.
{106343}{106409}Na 52. Ulicy niczego lepszego|nigdy nie było.
{106414}{106500}1,25 dolara z bramki.|Z każdego stolika 2,50.
{106504}{106589}Bilety na cały tydzień już poszły,|a jeszcze nie otworzyli.
{106594}{106626}To ma moje imię?
{106631}{106704}A czyje miałoby mieć?
{106720}{106762}Nie podoba ci się?
{106767}{106832}Podoba mi się. Jestem zachwycony.
{106836}{106862}Rozpiera mnie duma.
{106867}{106944}Szkoda, że nie gramy dzisiaj,|bo jestem spłukany,
{106948}{107034}a muszę zapłacić chłopakom|z sekcji rytmicznej.
{107056}{107146}Pogadam z wytwórnią,|może by cię chcieli w Paryżu.
{110026}{110106}Chyba trzeba ci czegoś lepszego od róży.
{110116}{110214}Po cholerę chcesz wracać|do Nowego Jorku?
{110223}{110255}Tak sobie.
{110259}{110340}Tak? "Tak sobie".
{110394}{110473}Wiesz, siedzę tu już 4 lata.
{110500}{110596}Pracuję 10 miesięcy w roku|i mógłbym więcej.
{110601}{110684}Jeżdżę do Belgii, Holandii, Szwecji.
{110695}{110746}Możesz robić to samo.
{110780}{110858}Nie chcę grać takiego gówna,
{110869}{110982}ale tu ludzie za tym szaleją.
{110990}{111072}Nie wzbogacisz się, ale da się żyć.
{111077}{111146}I traktują cię jak człowieka.
{111161}{111216}Po co chcesz tam wracać?
{111224}{111337}A tak, tak, jasne.|Nazwali twoim imieniem knajpę.
{111342}{111406}Ile masz z tego interesu?
{111414}{111529}Jak zagrasz koncert,|znów będziesz bił się o następny.
{111534}{111592}Jeżeli będzie następny.
{111599}{111657}Nie zarobisz na życie
{111678}{111720}graniem jazzu
{111731}{111767}w Stanach.
{111775}{111812}Diz może.
{111828}{111858}Duke też.
{111868}{111955}Ale ty nie jesteś Dizem,|a już na pewno Dukiem.
{111960}{112028}A oni nie są mną. Jakie to ma znaczenie?
{112032}{112096}Nie mówię o tym, co robisz na scenie.
{112100}{112153}Wszyscy wiedzą, jak grasz.
{112158}{112192}To jest genialne.
{112212}{112246}Dopóki nie nawalisz.
{112252}{112303}A ty zawsze musisz coś odwalić.
{112311}{112379}Wytniesz tam numer,|narobisz sobie takich kłopotów,
{112384}{112494}że nie pozwolą ci nawet grać|w budzie nazwanej twoim imieniem.
{112499}{112531}Nie będzie tak?
{112558}{112635}Nie ma takiego nakazu,|że muszę coś zawalić.
{112672}{112734}I nie będę uciekał z własnego kraju.
{112739}{112768}Twojego kraju?
{112773}{112818}Tak, mojego.
{112829}{112891}Czy im się to podoba, czy nie, jest mój.
{112907}{112972}Któregoś dnia Birdland|będzie w każdym mieście.
{112978}{113052}Będzie Birdland w Chicago, w Detroit,
{113056}{113117}nawet naprzeciwko Camarillo.
{113192}{113277}Ja wyzwolę Paryż, a ty będziesz|moim akompaniatorem!
{113656}{113681}O w mordę!
{113780}{113824}Niech będzie.
{113829}{113899}Diz i Duke po jednej stronie,
{113904}{113956}a menele po drugiej.
{114044}{114082}Teraz ja.
{114174}{114209}Pokażemy im!
{114285}{114342}Junior, Junior.
{114581}{114646}Do przyszłego piątku nie mamy nic.
{114651}{114682}Co jest w piątek?
{114704}{114800}Jakiś benefis.|Jakiś komuch w pace czy coś.
{114808}{114849}Ej, zapłacą nam.
{114854}{114902}Ile nam zapłacą?
{114916}{114984}Trzymaj się mnie.|Za miesiąc otwieramy Birdland.
{114992}{115045}A co będę jadł do tego czasu?
{115088}{115115}Harry James.
{115280}{115312}Poznaj Billy'ego.
{115327}{115364}John Wilson. Rodney.
{115371}{115396}Red Rodney.
{115424}{115481}Co robisz w Nowym Jorku, Red Rodney?
{115488}{115527}Jestem tu już od roku.
{115532}{115593}Czemu nie zadzwoniłeś?|Chcę cię posłuchać.
{115598}{115637}Nie byłem gotowy.
{115655}{115708}Nie był gotowy, żeby dla ciebie zagrać.
{115736}{115778}A teraz jesteś gotowy?
{115820}{115861}Jak sobie radzisz?
{115868}{115942}Robię głównie jakieś prywatne imprezy.
{115947}{116023}Właśnie. Niektórzy robią|prywatne potańcówy.
{116028}{116094}Dlaczego mnie nic takiego nie wpada?
{116099}{116136}Mogę grać taki chłam.
{116142}{116191}To nie są zwykłe potańcówy.
{116196}{116292}- Tańczą, tak?|- Tańczą, ale nie fokstrota.
{116307}{116376}Chcecie zagrać? Mówię do wszystkich?
{116428}{116462}Ale nie ty.
{116467}{116492}Dlaczego nie ja?
{116502}{116574}Szukam muzyków, ale nie...
{116596}{116639}Kurde, czemu nie?
{116644}{116687}O 2 popołudniu.
{116692}{116754}Wesele na Brooklynie.
{118524}{118564}Fantastycznie!
{119064}{119096}Cudownie!
{119179}{119205}Chudnick!
{119287}{119343}To nie żydowskie chłopaki, ale są dobrzy.
{119359}{119411}- Bardzo miła impreza.|- Nie pytaj.
{119430}{119476}Nie pytaj.
{119534}{119571}Co to za Chudnick?
{119576}{119612}No właśnie.
{119617}{119703}Chudnick. To moje nazwisko.|Dokąd teraz lecicie?
{119728}{119788}Nie pytaj. Nie pytaj.
{120351}{120376}Halo?
{120389}{120424}Chciałem tylko wiedzieć,
{120438}{120488}czy najpiękniejsza kobieta żyje?
{120563}{120591}Nie.
{120607}{120648}Wypadłam z gry.
{120688}{120730}Ale cieszę się, że próbujesz.
{120764}{120800}Więc on tam jest?
{120810}{120846}Nic mu nie jest?
{120870}{120938}Boli go brzuch. Czy to od?...
{120944}{120995}Nie, nie, to wrzody.
{121022}{121067}Noc pewnie spędzi u mnie.
{121112}{121148}Dzięki, Red.
{121179}{121276}Nie mów, że dzwoniłam.|To jest, że dzwoniłeś.
{121300}{121360}Nie martw się. Śpij dobrze.
{121414}{121444}Dobranoc.
{121935}{121963}Chud.
{122004}{122091}Człowiek, który załatwił mi|prywatną imprezę.
{122183}{122208}To ja.
{123295}{123334}Co ty tu robisz?
{123346}{123387}- Napijmy się.|- Dobra.
{123400}{123478}- Czy ty naprawdę zjadłeś różę?|- Jadłem, co mogłem zdobyć.
{123483}{123535}Podobno nazwałeś ją deserem.
{123540}{123570}To był deser.
{123575}{123641}Nie wiem, czemu wróciłem.|Birdland wciąż nie jest otwarty.
{123646}{123689}Ale mam coś pięknego.
{123694}{123764}Dla kwintetu. Potrzebuję trębacza.
{123768}{123813}Szkocką z lodem.
{123820}{123861}Wodę sodową. Długo słuchałeś?
{123866}{123912}Umiem rozpoznać trębacza.
{123916}{123989}Jest tylu lepszych.|Fats Navarro, Kinney...
{123994}{124048}Tobie oferuję tę robotę.
{124067}{124158}Zaczynamy trasę.|10 nocy, 1 50 dolarów na głowę.
{124171}{124247}- Za noc.|- Poważnie? Świetnie. Gdzie?
{124252}{124294}Południe. Jedziemy autem.
{124299}{124343}Świeże powietrze, krajobrazy,
{124348}{124395}nieskomplikowane dupeczki.
{124424}{124471}Woody Herman ci tego nie załatwi.
{124504}{124544}Georgia, Alabama,
{124556}{124593}Mississippi, Tennessee.
{124598}{124648}Daleko na Południu? Czarni i biały?
{124652}{124684}Zlinczują nas.
{124698}{124723}Będzie dobrze.
{125631}{125669}No to jesteśmy.
{125729}{125772}Remus, jak z książki.
{125800}{125880}Bird, co ty robisz? Gdzie my jesteśmy?
{125884}{125918}Teraz jesteśmy na Południu.
{125946}{126023}To twoja mama.|Mieliśmy być na Południu.
{126028}{126095}- Tam jest twoja matka!|- Daj spokój.
{126141}{126197}Czyż nie jest cudownie|wrócić do domu, chłopaki?
{126202}{126252}- Dzięki, Bird.|- Spójrz na to.
{126275}{126322}Otwieram przed tobą nowy świat.
{126327}{126379}Zatrzymaj się. Pogadam z menadżerem.
{126595}{126631}Gdzie nas zadekują?
{126636}{126745}Stary, wiesz, gdzie będziemy spać.|W jakiś cholernej szczurzej norze.
{126780}{126814}Poza tobą, Red.
{126819}{126906}Ty pewnie znajdziesz|dobry hotel w każdym mieście.
{126956}{126987}Nie sądzę.
{126992}{127063}Red, będziesz z nami.
{127068}{127122}Nie ma co, Bird to załatwił.
{127229}{127270}Król bebopu|CHARLES "YARDBlRD" PARKER
{127275}{127344}oraz ALBlNOS RED|WSPANlAŁY ŚPlEWAK BLUESOWY
{127364}{127448}Odbiło ci? Nie uwierzą,|że jestem albinosem!
{127452}{127549}Ja tak. Kto słyszał tak grającego|żydowskiego trębacza?
{127560}{127665}Daj spokój! Nie mogę śpiewać.|Mam głos jak konające zwierzę.
{127670}{127768}Każdy może śpiewać bluesa. Zaśpiewasz|jeden numer w każdym secie.
{127773}{127822}Idź już spać. To twój pokój.
{127827}{127858}A jak się dowiedzą?
{127863}{127927}- Kto? Biali czy czarni?|- Ale ubaw.
{127932}{128048}Właź do środka, prześpij się|2 godziny i nigdzie się wałęsaj.
{128052}{128120}Nadal muszę robić dobre wrażenie.
{128427}{128459}O Jezu.
{128464}{128534}Tak, prawie zapomniałem.
{128541}{128624}Prześpij się, czarnuchu.|Ci ludzie chcą tańczyć.
{130078}{130105}Wy na górę.
{130181}{130233}Tu możesz się napić.
{131413}{131450}A teraz
{131455}{131506}mam zaszczyt
{131511}{131604}przekazać mikrofon|młodemu człowiekowi,
{131609}{131706}który bardzo szybko stał się legendą.
{131760}{131837}Urodzony w geograficznym|centrum wszechświata,
{131842}{131917}1 25. Ulica i Lenox.
{131941}{132013}Zobaczyłem go w Apollo|i musiałem zabrać ze sobą.
{132040}{132109}Nie tylko dlatego,|że przynosi szczęście. Nie!
{132124}{132219}Chociaż Pan nie obdarzył go pigmentem,
{132247}{132353}w zamian uczynił go|duchowym spadkobiercą
{132357}{132425}Jeffersona i Broonzy'ego.
{132453}{132549}A teraz, bez dłuższych wstępów,|przed wami
{132553}{132637}Albinos Red!
{132716}{132781}Grałem na twoim ślubie, graj na moim.
{133623}{133664}Świetnie. Druga zwrotka.
{134146}{134189}Co było potem?
{134333}{134363}Nie, nie z Henrym! Nie!
{135712}{135753}TYLKO DLA BlAŁYCH
{137752}{137790}Pan Rodney?
{137795}{137829}Proszę za mną.
{137848}{137887}- Kiedy to się zaczęło?|- Wczoraj w nocy.
{137892}{137937}Ale wcześniej już to miałem.
{137941}{138049}Wczoraj czułem lekki ból,|ale myślałem, że to coś innego.
{138054}{138118}Poproszę o próbkę, jeśli pan może.
{138652}{138728}Więc miał pan już wcześniej hematurię.
{138735}{138760}Co to jest?
{138793}{138824}Krwiomocz.
{138841}{138929}O tak, mój lekarz|ciągle mówi o usunięciu kamieni.
{138934}{138963}Powinienem to zrobić.
{138969}{139029}- Kiedy jedzie pan do domu?|- Pojutrze.
{139051}{139115}Głupio zrobiłem, zostawiając|tabletki w Nowym Jorku,
{139120}{139172}ale już dawno mnie nie bolało.
{139193}{139280}Cóż, 2 dni. Empirin, 1 2 tabletek|z kodeiną, i powinno być lepiej.
{139285}{139333}Mój lekarz zapisywał mi dilaudid.
{139388}{139413}Dilaudid?
{139511}{139549}Na kamienie?
{139672}{139713}Jestem uczciwym człowiekiem.
{139828}{139918}Ale wiem, na pana szczęście,|co to jest współczucie.
{139940}{139994}Panie Parker, przyszedł Red.
{140292}{140325}Co robisz?
{140730}{140767}O Boże.
{140897}{140933}Nie ty, człowieku.
{140957}{140991}Dlaczego nie ja?
{141083}{141137}Jeśli chcesz grać jak Bird,
{141146}{141193}musisz grzać jak Bird?
{141198}{141281}Tak myślałeś? To ci powiedzieli?
{141311}{141345}Nie pamiętam.
{141363}{141388}Nie!
{141441}{141469}Nie!
{141535}{141575}To nie pomaga.
{141592}{141625}To nie pomaga.
{141641}{141683}Nie wiesz?
{141700}{141737}Teraz wiem.
{142044}{142086}To nie twoja wina.
{142141}{142210}Znam tysiące ćpunów.
{142357}{142388}Przynajmniej tysiąc.
{142659}{142710}Lepsze głowy się gotowały.
{142715}{142769}Nie przeszkadza ci to?
{142773}{142813}Masz tego jeszcze trochę?
{142817}{142850}Hej, Red.
{143017}{143109}Śpiewałem lepiej.|Kochali mnie. Miałem propozycje.
{143116}{143187}Nigdy nie miałem tyle forsy,|wracając z trasy.
{143192}{143260}- lle tego jest?|- Mamy pewnie z 7500 dolarów.
{143265}{143301}- Ty masz więcej ode mnie.|- Co?
{143305}{143370}8500. Mamy procenty|za ponad 500 przy drzwiach.
{143375}{143417}4 razy było ponad 500.
{143422}{143467}To twoje pieniądze, Bird.
{143472}{143552}- Nie, dzielę je na pięć.|- Cholera!
{143557}{143620}I o to chodzi! Podzielimy się tym?
{143632}{143691}Nie róbmy zamieszania.
{143712}{143777}Już czas, byśmy zaczęli|normalnie pracować.
{143805}{143833}Dziękuję.
{143843}{143897}To nie jest takie trudne, John.
{143926}{143982}Dobrze być znowu w domu.
{145517}{145560}Nie przeszkadzaj, słucham.
{146984}{147086}Panie i panowie,|brawa dla człowieka stulecia.
{147234}{147269}Zobacz, Nica przyszła.
{147318}{147377}Nie słyszałeś? Ona jest baronową.
{147382}{147464}Ma coś do muzyków jazzowych,|ale nie chodzi o seks.
{147468}{147493}Mam nadzieję.
{147498}{147573}Billy jest muzykiem jazzowym.|Przelecisz go?
{147701}{147767}Byłeś absolutnie boski, jak zwykle.
{147772}{147821}Mam na imię Nica.
{147838}{147890}- Miło mi.|- Witaj, Nica.
{147998}{148042}Co myślisz o Birdzie?
{148091}{148158}Mieszkam na rogu 40. Ulicy i 3. Alei.
{148163}{148219}Ale urodziłem się w Filadelfii. Byłaś tam?
{148224}{148255}Tak, byłam.
{148353}{148384}Szkocką z mlekiem.
{148389}{148429}Do zobaczenia później.
{148433}{148468}Tak, do zobaczenia.
{148515}{148575}To najlepsze 3 tygodnie,|jakie kiedykolwiek mieliśmy.
{148696}{148765}Zauważyłeś jakąś zmianę?
{148781}{148845}Pijesz więcej niż wcześniej.
{148866}{148907}Tak, ale wiesz dlaczego?
{148933}{148969}Domyślam się.
{148981}{149019}Próbujesz rzucić narkotyki.
{149054}{149085}Nie próbuję.
{149090}{149142}Robię to już 1 5 lat.
{149147}{149220}Jeśli ja mogę to rzucić, ty też możesz.
{149251}{149328}Słyszę cię i doceniam twoją propozycję.
{149400}{149478}Red Rodney, następca Charliego Parkera.
{149536}{149603}To nie twoja wina.|Nikt cię o nic nie obwinia.
{149683}{149727}Chcesz dożyć 40 lat?
{149789}{149868}Nie jestem w nastroju na takie pytania.
{149964}{150011}A ty chcesz dożyć 40 lat?
{150229}{150269}Ja jestem inny.
{150808}{150833}Cześć, Red.
{150860}{150885}Cholera.
{151357}{151429}- Jak tam twój szef?|- Lepiej niż zwykle.
{151459}{151510}Ja nie lubię takiej muzyki.
{151543}{151589}Podwiń rękawy.
{151684}{151721}Tam są ślady po igle.
{151726}{151811}- To bycie pod wpływem.|- Tu to nie jest karalne.
{151816}{151921}Możesz się spierać w sądzie.|Do tego czasu, ja mam swoją robotę.
{151926}{151957}Zabieramy go.
{151984}{152032}Dlaczego zawsze się czepiasz?
{152048}{152083}O co ci chodzi?
{152088}{152147}Co sugerujesz? Sugerujesz coś?
{152173}{152237}- Ostatnim razem to było 50 dolców.|- Wtedy nie miałeś pracy.
{152251}{152320}Teraz jesteś królem bebopu|i właśnie dostałeś szmal.
{152324}{152389}Co? Skąd wiecie, że dostałem forsę?
{152397}{152476}Ilu was w tym jest, ty sukinsynu?
{152680}{152781}Nie spodziewałbym się tego po nim.|To bardziej w twoim stylu.
{152793}{152829}Co mu grozi, Bernie?
{152843}{152925}To przestępstwo federalne.|To oznacza przynajmniej rok.
{152948}{153004}Ale jest klika możliwości.
{153009}{153063}Pomyśl o innym dęciaku.
{153068}{153096}Może puzon?
{153160}{153209}Jest jeszcze inna możliwość.
{153213}{153283}Może kwintet|to nie jest teraz dobry pomysł.
{154649}{154717}"CHARLlE PARKER I SMYCZKl"|CARNEGlE HALL
{158055}{158105}To było piękne. Dziękuję bardzo.
{158117}{158191}Aż miło posłuchać|i przytulić jak młode piersi.
{158196}{158240}Nadal jesteś najlepszy.
{158274}{158302}Za długo nie grałem.
{158307}{158391}A co z tą lalą,|z którą kiedyś się bujałeś? Chan?
{158513}{158592}Jest matką trójki|wspaniałych dzieciaków.
{159531}{159599}Jesteśmy kanapką, tato.
{159609}{159643}Zjesz nas?
{159648}{159708}Bird nie je słodyczy, kochanie.
{159737}{159766}Wiesz...
{159817}{159858}jeśli znów nagram smyczki,
{159863}{159938}może Mario zrobi partie wokalne.
{160008}{160033}Co?
{160080}{160137}Chodź przywitać się z Pree.
{160868}{160901}Ma się dziś lepiej?
{160929}{160993}Poszła dziś sama włączyć radio.
{161026}{161099}Podeszła do radia?|Sama podeszła do radia?
{161104}{161181}Grali w radiu utwory dla Kim i Bairda.|Napisz coś dla Pree.
{161186}{161223}Podeszła do radia?
{161228}{161311}Gdyby podeszła,|pobiegłabym do studia i krzyczała.
{161473}{161521}Czy ona dalej nic nie je?
{161525}{161575}Nie będę ci czytała diagnozy.
{161583}{161633}Przypominam ci, masz córkę.
{161637}{161709}Pani Parker, jest pani dziś bardzo niemiła.
{161828}{161864}Powinienem ją pocałować?
{161889}{161921}Powinieneś ją pocałować?
{161943}{162034}Nie chcę jej obudzić wcześniej,|niż powinna wstać,
{162039}{162105}co by ci sprawiło więcej kłopotów.
{162133}{162165}Wiem.
{162217}{162266}Nie, nie budź jej.
{162281}{162313}To mnie powinieneś pocałować.
{162437}{162492}Pakujemy magiczne skrzypce.
{162497}{162566}Będziemy grać tylko moje kawałki.
{162571}{162653}Wezmę Billy'ego McNabba.|Jestem pewien, że się ucieszysz.
{162657}{162683}Sprawdzasz mnie?
{162742}{162775}Muszę podpisać parę kontraktów.
{162780}{162827}To wspaniale.
{163081}{163153}Nikt nie podpisuje kontraktów o 1 9.
{163171}{163205}Wiem!
{163341}{163408}Nie powinnam go prosić, żeby tam szedł.
{163597}{163644}Ej, zobacz, kto jest w mieście.
{163807}{163854}Wiesz, gdzie mogę dostać towar?
{164697}{164736}Panie Parker,
{164761}{164850}jeśli kiedyś będzie miał pan|potrzebę wkłuć sobie igłę,
{164855}{164916}proszę zabrać saksofon do lasu i pograć.
{164932}{164975}3 miesiące w zawieszeniu.
{164979}{165004}Wysoki Sądzie,
{165018}{165095}wyrok oznacza utratę licencji|na grę w Nowym Jorku.
{165100}{165201}Będę mógł grać tylko w lesie,|przynajmniej w tym mieście.
{165211}{165251}Ma pan prawo do apelacji.
{165285}{165357}Proszę pana, mam dwuletnią córeczkę,
{165361}{165429}która kilka razy w tygodniu|potrzebuje opieki lekarza.
{165477}{165507}Czy mógłbym
{165512}{165600}jednak pójść do więzienia,
{165607}{165665}spłacić dług wobec społeczeństwa,
{165670}{165749}a potem odzyskać licencję?
{165758}{165809}To nie działa w ten sposób, panie Parker.
{165827}{165886}- Ale ja jestem...|- Dziękuję, Wysoki Sądzie.
{165924}{165957}Dzięki, Bernie.
{165996}{166021}W porządku.
{166030}{166058}Dobra.
{166201}{166274}Zapłacą tylko mnie, nie zespołowi.
{166287}{166315}Będzie dobrze.
{166320}{166385}Teraz w LA też są dobrzy muzycy.
{166441}{166469}Nie jedź.
{166485}{166527}Masz lepszy pomysł?
{166565}{166622}Cholera! Te wszystkie sprzedane płyty!
{166627}{166708}Ja je nagrałem, kochanie.|Ktoś inny je sprzedał.
{166846}{166912}Zrób sobie ode mnie wakacje.
{166965}{167011}Zajmij się domem.
{167017}{167081}Oboje tego potrzebujemy.
{167223}{167296}Ty i te twoje dialogi a la George Brent.
{167312}{167364}LOTNlSKO LA GUARDlA
{167373}{167406}George Brent, tak?
{167449}{167501}Może kiedyś przyjdzie|do klubu na koncert.
{167508}{167560}Ostatnio dostałem autograf|Gabby'ego Hayesa.
{167565}{167610}On dostał twój?
{167615}{167651}Tak, jasne.
{167681}{167710}On mówi:
{167744}{167775}"Yardbird,
{167780}{167859}bardzo podobają mi się te twoje kwinty.
{167872}{167977}Zagraj mi 'Klactoveedsedstene'|jeszcze raz, kolego.
{167981}{168046}Mówię ci, nikt nie potrafi improwizować
{168051}{168146}pół tonu niżej jak pełnokrwisty Murzyn".
{168257}{168289}Hej, to moja solówka.
{168374}{168411}Kto napisał słowa?
{168416}{168457}Nie słyszałeś tego?
{168486}{168545}- Jest cieniutkie.|- Nie, chcę posłuchać.
{168549}{168577}Chcę posłuchać.
{168931}{168977}To coś dla Chudnicka.
{169003}{169079}To było świetne solo|i nie podoba mi się ten pomysł.
{169085}{169125}Przestań, daj posłuchać.
{169137}{169199}Ona tylko się pogrąży
{169234}{169325}Żegnajcie wszyscy
{169353}{169423}Przyszła pora odjazdu|Muszę jechać
{169428}{169500}Jeśli ujrzę znów twą uśmiechniętą twarz
{169533}{169624}Obiecaj pamiętać mnie|Jak Gwiazdkę w grudniu
{169629}{169705}Mówiłem wam|Że po śniegu i deszczu
{169711}{169809}Aż do końca dni|Parker kumplem będzie wam
{169827}{169873}Nie łkajcie więc
{169877}{169981}Gdy tych sześć pięknych koni|Ciągnąć będzie mnie
{170014}{170081}Dorzućcie srebrną 20-dolarówkę|Do mojej dewizki
{170085}{170121}Patrzcie, uśmiecham się
{170126}{170213}Zanućcie coś, by wiedział świat,|Jak wolny jestem
{170231}{170344}Zapłaczcie też|Bo do Kansas City zmierzam już
{170406}{170443}Masz pojęcie,
{170448}{170524}ile może ważyć srebrna 20-dolarówka?
{170535}{170648}Nie słuchałam. Myślałam o tym,|jakie to kiedyś było dobre solo
{170657}{170702}i co ten człowiek z nim zrobił.
{170707}{170755}To okropne.
{170859}{170926}Nie pozwól im odesłać mnie do Kansas.
{171145}{171189}Słuchaj, masz koncert?
{171196}{171237}Kiedyś tam dotrę.
{171241}{171281}Kiedyś.
{171287}{171366}Znaleźli mi trio do gry.
{171371}{171467}Boją się mnie bardziej niż szefa,|a przed nim i tak robią w gacie.
{171548}{171618}Dojadę na miejsce, Birks. Dojadę.
{171623}{171671}Zawsze to robię.
{171676}{171713}To co, że późno?
{171726}{171772}Zagram parę godzin ekstra.
{171778}{171822}Trochę się napijemy,
{171827}{171909}potem znajdę sobie jakąś panią,|a potem pójdę do roboty.
{171913}{171944}Zdrowie.
{172029}{172067}O co chodzi?
{172129}{172165}Czy to nie straszne?
{172218}{172315}Idę do lekarza od wątroby|i płacę 50 dolarów.
{172322}{172361}A to nie pomaga.
{172372}{172409}Idę do lekarza od wrzodów.
{172413}{172469}To samo, tyle że płacę 75.
{172481}{172574}Ale gdy idę na metę jakiegoś dilera|i płacę 10 dolarów
{172579}{172633}za torbę towaru i spokoju,
{172645}{172696}wątroba i wrzody zaraz przestają boleć.
{172703}{172761}Znikają moje problemy sercowe.
{172768}{172861}I to jest człowiek, którego mam unikać?
{172977}{173068}Panie Gillespie, mój towarzyszu broni,
{173084}{173117}właśnie to nazywam
{173127}{173161}paradoksem.
{173990}{174020}Daj mi ją.
{174433}{174533}Mam ważne i pilne pytanie.|Czy ona była ochrzczona?
{174817}{174892}To tylko ty, ja i woda. Zdradź mi sekret.
{174897}{174963}Nie jest mi dziś łatwo|z tobą rozmawiać.
{174968}{175029}Nie rozmawiaj, zdradź mi sekret.
{175033}{175072}Jaki sekret?
{175081}{175172}Ja znam swoje sekrety, a ty swoje.
{175199}{175236}Pytasz mnie o to,
{175241}{175331}jak zaczynam o 21.30,|gdy mam zacząć o 21.30?
{175372}{175445}Jak mam ufać kolesiowi,|którego kocham tak jak ciebie,
{175450}{175525}a potem wykopać go,|bo jest spóźniony albo naćpany?
{175546}{175633}Dlaczego mam zespół?|Dlaczego jestem liderem?
{175647}{175693}Tak, o to pytam.
{175715}{175781}Bo nikt tego się nie spodziewa.
{175794}{175897}Bo naprawdę chcą,|żeby ten czarnuch nawalił.
{175917}{175990}Bo myślą, że właśnie tak powinno być.
{175995}{176076}A ja nie dam im tej satysfakcji.
{176145}{176184}Oto my.
{176195}{176231}Bracia.
{176257}{176320}Ja wprowadzam zmiany,|ty jesteś męczennikiem.
{176417}{176489}Męczenników zawsze dłużej pamiętają.
{176590}{176666}Będę o tobie mówili|po twojej śmierci, Bird.
{176706}{176754}Nawet więcej niż teraz.
{176772}{176841}Będę cię ciągle odkopywać, bo to lubią.
{176845}{176899}Będą o tobie rozmawiali.
{176950}{176988}Mój sekret.
{177024}{177099}Mój sekret jest taki, że jeśli mnie zabiją,
{177105}{177165}to nie dlatego, że im pomogłem.
{178258}{178333}Panie i panowie,|bardzo dziękuję za cierpliwość.
{178337}{178428}I raz jeszcze proszę o przyjęcie|moich szczerych przeprosin
{178433}{178498}za moje nieuniknione spóźnienie.
{178503}{178597}Teraz zrobimy sobie krótką przerwę|i niebawem wrócimy.
{178979}{179039}Masz wiadomość. Zadzwoń do domu.
{179150}{179238}Telegram do pani Chan Parker,
{179260}{179378}Aleja B 151, Nowy Jork.
{179442}{179481}Kochanie moje,
{179521}{179597}wiadomość o śmierci naszej córki
{179601}{179670}zaskoczyła mnie|jeszcze bardziej niż ciebie.
{179709}{179821}Poczekaj na mnie z pogrzebem.
{179826}{179945}Jako pierwszy wejdę z tobą do kaplicy.
{180021}{180108}Wybacz, że nie ma mnie
{180115}{180163}razem z tobą w szpitalu.
{180179}{180235}Twój najbardziej oddany
{180255}{180289}mąż...
{180362}{180401}Charlie Parker.
{180845}{180884}Western Union?
{180931}{181007}Telegram do pani Chan Parker,
{181029}{181092}Aleja B 1 51, Nowy Jork.
{181165}{181196}Chan...
{181241}{181308}na miłość boską, trzymaj się.
{181375}{181409}Charlie Parker.
{181937}{181977}Western Union?
{182035}{182149}Telegram do pani Chan Parker,
{182162}{182229}Aleja B 151, Nowy Jork.
{182353}{182388}Chan...
{182456}{182493}przecinek...
{182591}{182617}pomocy.
{182704}{182737}Kropka.
{182843}{182889}Charlie Parker.
{183753}{183819}To jest telegram...
{183840}{183914}do pani Chan Parker...
{183959}{184066}Aleja B 151, Nowy Jork.
{184125}{184176}Moja córka nie żyje.
{184207}{184239}Wiem to.
{184276}{184324}Zaraz tam będę.
{184370}{184412}Nazywam się Bird.
{184497}{184545}Tu jest bardzo ładnie.
{184583}{184701}Ludzie są tu dla mnie bardzo mili.
{184760}{184806}Zaraz tam będę.
{185027}{185069}Bądź spokojna.
{185137}{185244}Pozwól mi być pierwszym,|który do ciebie podejdzie.
{185305}{185349}Jestem twoim mężem.
{185415}{185455}Oddany...
{185507}{185543}Charlie...
{185606}{185643}Parker.
{185947}{186044}Sprawa numer 1540. Pacjent przyjęty|na oddział psychiatryczny
{186049}{186120}na prośbę żony. Próba samobójcza|przez zażycie jodyny.
{186125}{186197}Czas: 5 rano, 1 września 1954.
{186201}{186273}Pacjent przeszedł wcześniej|załamanie nerwowe
{186277}{186368}i przez 8 miesięcy|był hospitalizowany w Kalifornii.
{186373}{186427}Żona twierdzi,|że miało to związek z depresją
{186432}{186469}po śmierci córki,
{186474}{186550}a także kryzysem w, cytat, karierze.
{186555}{186593}Koniec cytatu.
{186720}{186763}T eż nie możesz spać, co?
{186792}{186870}T ak, zrywam ze wszystkimi nałogami.
{186958}{187009}Co myślisz o tym
{187014}{187047}Chummym Morello?
{187052}{187146}Chce, żebym z nim i jakimiś|piosenkarzami ruszył w trasę.
{187191}{187225}Chummy Morello.
{187317}{187373}- Violet Welles.|- Kto?
{187389}{187465}Nie, nie możesz jej znać.|Jesteś za młody.
{187470}{187528}Teraz już pewnie nie żyje.
{187533}{187565}Ale Violet...
{187683}{187768}"Wibrująca Violet piosenki".|Tak ją reklamowali w Apollo.
{187866}{187944}To właśnie grając z nią,|znalazłem swój styl.
{187961}{188040}Grałem gdzieś z tyłu.|To nawet nie był występ.
{188045}{188145}Byłem pomywaczem garów|i grałem po pracy.
{188258}{188307}Oczywiście nim zostałem
{188312}{188418}ogromnym sukces komercyjnym,|który siedzi tu przed tobą.
{188423}{188490}Czyli nim zdobyłem zachwyt
{188495}{188551}i uwielbienie publiczności.
{188629}{188704}Ale zacząłem do grania
{188728}{188790}takich drobiazgów za nią, wiesz?
{188829}{188877}Pasowały do utworu,
{188882}{188963}ale to było jak wejście wewnątrz melodii.
{188993}{189048}I wtedy ona mówi, na samej scenie,
{189053}{189087}mówi tak:
{189094}{189119}"Czarnuchu,
{189124}{189217}nie graj za mną tego gówna,|gdy ja tu próbuję śpiewać".
{189349}{189414}Potem, jakiś czas potem
{189422}{189500}siedziałem razem z pianistą.|Spotkaliśmy się
{189505}{189553}i sunęliśmy "Cherokee".
{189571}{189657}Grałem ją chyba 10 000 razy
{189661}{189701}i miałem jej szczerze dość.
{189714}{189765}Ale znalazłem nowy sposób
{189773}{189869}wydłużania zmian akordów.
{189873}{189961}To było jak nowy utwór.
{189974}{190006}I dalej pasowało.
{190017}{190123}Próbowałem to zrobić,|odkąd wykopali mnie z Reno Club.
{190134}{190174}Most "Cherokee".
{190181}{190242}To jest most, który przeszedłem
{190247}{190315}2 dni przed Gwiazdką
{190320}{190378}1 939 roku.
{190459}{190500}To był dopiero prezent.
{190577}{190644}No nic. I dlatego ty tu siedzisz
{190671}{190713}i mnie słuchasz,
{190718}{190837}zamiast być Red Hot Rodney|z zespołu Gene'a Krupy.
{190929}{191005}To co myślisz o Chummym Morello?
{191013}{191079}Myślę, że dobra 1 6-tygodniowa trasa
{191098}{191145}może opłacić sporo rachunków.
{191173}{191260}- Jezu, o czym my tu gadamy?|- Co takiego?
{191275}{191340}Mówię o muzyku, który zarabia na życie.
{191345}{191380}O tym mówię.
{191392}{191457}Słuchaj, nie martw się o mnie.
{191464}{191509}Możesz kopnąć mnie w dupę...
{191535}{191561}Chodź.
{191607}{191680}Kopnij mnie w dupę.|Kopnij mnie w dupę!
{191685}{191719}Kopnij mnie w dupę!
{191875}{191939}Kurwa, cały czas jesteś taki teatralny.
{191961}{192005}Zajmij się showbiznesem.
{192073}{192113}Violet Welles.
{192723}{192789}Co się dzieje? Co tu robi policja?
{192793}{192825}W porządku?
{192852}{192966}W nocy ktoś wszedł,|zabrał ubrania i walizki.
{192971}{193027}- Dzieci?|- Nic im nie jest.
{193041}{193089}Myślałam tylko,
{193094}{193153}może byśmy na trochę|wyjechali z Nowego Jorku?
{193200}{193249}Mama ma dom, nie może go wynająć.
{193259}{193323}To nas będzie kosztowało grosze
{193328}{193382}i jest niedaleko Westchester.
{193765}{193832}Ćpuny całe życie marzą,
{193841}{193953}żeby zamieszkać w takim domu.
{193992}{194064}O czym ja myślałem, kochanie?
{194090}{194117}O czym?
{194141}{194172}O muzyce?
{194209}{194241}Co to?
{194255}{194280}Bach?
{194443}{194497}"Sheep May Safely Graze".
{194562}{194613}Zrealizowałaś moją receptę?
{194625}{194660}Tak.
{194813}{194896}Morello mówi, że wyjeżdża|na miesiąc z miasta.
{194901}{194939}Proponuje,
{194944}{195024}bym się z nim spotkał,
{195029}{195133}przyniósł saksofon|i przerobił parę kawałków.
{195139}{195177}Parę nowych pomysłów.
{195197}{195235}Mam przynieść saks.
{195263}{195348}Widzisz? Widzisz to?|Chce mnie przesłuchać.
{195368}{195411}Nie wierzę w to.
{195449}{195542}Chce zobaczyć, czy mogę grać|i utrzymać się na nogach.
{195549}{195596}Wczoraj nie mogłem.
{195621}{195675}Dzisiaj też może się nie udać.
{196169}{196271}Gdybyś pojechał pociągiem,|to spałbyś dłużej.
{196300}{196381}Bernie mówił coś|o koncercie w Bostonie.
{196386}{196464}Już nie płacą mi za samolot.
{196605}{196641}Jestem wypoczęty.
{196727}{196752}Muszę lecieć.
{198023}{198076}Dziewczyny! Dziewczyny! Dziewczyny!
{198100}{198152}Jeden show... Cześć, Bird.
{198176}{198260}Co tu się dzieje?|We wszystkich klubach jest striptiz.
{198265}{198364}Razi cię to? Zobacz,|co się dzieje w Paramount.
{198397}{198425}W Paramount?
{198437}{198499}To kino i scena, jak zawsze.
{198504}{198565}Nie jak zawsze. Już nie.
{198706}{198766}Dziewczyny! Dziewczyny! Dziewczyny!
{198771}{198858}Zobacz śliczną Suzette!
{200379}{200413}Bird, co jest grane?
{200433}{200500}Od kiedy Buster gra rhythm and bluesa?
{200505}{200563}Rhythm and blues nie istnieje.
{200568}{200642}DJe nie chcą tego tak nazywać.|To jest rock and roll.
{200647}{200710}Dzisiejsza muzyka. Tak! Jazda!
{200715}{200809}To nie pasuje. Wszystko grają w B-dur?
{200815}{200880}Jak tam chcesz. B-dur dziś, F-mol jutro.
{200893}{200921}Gama ma 1 2 tonów.
{200926}{201011}Buster daje 1 2 koncertów|i żaden nie jest taki sam.
{201052}{201089}To nie pasuje.
{201691}{201772}Dobra, brawa dla Bustera Franklina!
{202136}{202191}Spokojnie, spokojnie...
{202415}{202453}Dobra, proszę.
{202716}{202747}Daj mi to.
{203136}{203185}Chan mówiła, że on jedzie.
{203189}{203257}- Może utknął w...|- Korku.
{203279}{203310}Jasne.
{203778}{203873}Nie chcę cię skrzywdzić,|ale zrobię to. Puszczaj!
{203893}{203985}Ludzie mówią, że ci odbiło.|Jesteś złodziejem?
{203996}{204092}Da się na tym zagrać|więcej niż jedną nutę naraz?
{204102}{204130}Co?
{204136}{204169}Chcesz forsy?
{204192}{204224}Nieważne.
{204237}{204284}To już nieważne.
{204434}{204477}Idziemy.
{205040}{205082}Jasna cholera.
{205115}{205157}Jasna cholera!
{205179}{205256}Nie pamiętam, gdzie zaparkowałem wóz.
{205269}{205331}A saks jest na tylnym siedzeniu.
{205336}{205447}Zadzwoniłbym, ale zapomniałem|numeru. Nie mogłem.
{205464}{205550}Storyville w Bostonie,|3 wieczory, od jutra.
{205555}{205637}Ich zespół. 400 dolców.
{205663}{205717}- Co powiedział?|- A jak myślisz?
{205745}{205795}"Niech się pokaże ktoś|w połowie tak dobry".
{205802}{205837}Pokazałem się.
{205888}{205933}Tak, jak zawsze.
{205938}{205967}W końcu.
{206089}{206196}To jest studio, gdzie cały dzień|nagrywaliśmy Metronome All-Star.
{206201}{206241}- Pamiętasz?|- Tak.
{206272}{206335}Sekcja trąbek była...
{206359}{206384}Dizzy,
{206397}{206431}Miles,
{206438}{206464}Fats.
{206527}{206565}Biedny Fats.
{206575}{206661}Wiesz, był słabego zdrowia.
{206673}{206720}Zaraz potem zmarł.
{206798}{206853}Gdy cię nie było, zadzwoniłem do Chan.
{206881}{206978}Martwi się. Zakręć do niej.
{207048}{207083}Storyville?
{207103}{207173}Storyville. Copley Square.
{207177}{207233}Boston. Massachusetts.
{207238}{207267}Ziemia!
{208249}{208298}- Centrala.|- Centrala?
{208411}{208463}Rozmowa na koszt odbiorcy.
{208588}{208647}- Halo?|- Na koszt odbiorcy od Charliego Parkera.
{208651}{208683}Przyjmie pani?
{208688}{208733}Tak, przyjmę.
{208745}{208772}Halo?
{208791}{208839}Halo, kochanie?
{208896}{208944}Kochanie, jesteś tam?
{208997}{209031}Jesteś tam?
{209036}{209081}O Boże.
{209109}{209141}Ja...
{209164}{209225}Właśnie miałam straszny sen.
{209242}{209324}Mówiłem ci tyle razy,
{209329}{209433}nie jedz tyle zbyt ostrego jedzenia.
{209437}{209481}Przyprawy cię zabiją.
{209542}{209635}Urwij się stamtąd i wracaj do domu.
{209665}{209766}Nie mogę zawieść fanów w Bostonie.|Nie mogę teraz wrócić.
{209771}{209845}Nadal mam tu swoją publiczność.
{209903}{209949}Nie spytałaś o Morello.
{210004}{210047}To sprawy zawodowe.
{210098}{210157}Długo potrwa ten angaż?
{210198}{210296}Powinienem być w domu w poniedziałek.
{210384}{210481}Wiesz, w tym czasie|mogłabyś zająć się trawnikiem.
{210518}{210563}Jest już jak dżungla.
{210591}{210621}Trawnik?
{210674}{210726}A, tak, jasne.
{210733}{210804}I przypomnij mi,
{210811}{210849}gdy wrócę,
{210885}{210930}że muszę pomalować garaż.
{210935}{211004}Bo jak ma się dom,
{211009}{211109}to przecież trzeba o niego dbać.
{211226}{211313}Masz jakieś leki?
{211404}{211446}Mam wszystko.
{211557}{211617}Nie lubię się rozłączać.
{211713}{211759}Nigdy nie lubiłaś.
{211808}{211835}Co?
{211849}{211903}Mam się na ciebie rozzłościć?
{211955}{211987}Tak.
{212003}{212037}Rozzłość się.
{212135}{212163}Do widzenia.
{213287}{213369}Chyba nie warto tak tu siedzieć.
{213392}{213432}Zemdlałeś.
{213449}{213517}Co za wstyd.
{213539}{213572}Bzdura.
{213599}{213658}Zawsze jesteś tu mile widziany.
{213697}{213762}Nieważne w jakim stanie.
{213793}{213910}Daj mi numer Chan,|to później do niej zadzwonię.
{213933}{213963}Nie.
{213990}{214019}Proszę.
{214062}{214101}I żadnych lekarzy.
{214127}{214191}Lekarza już wezwałam.
{214206}{214277}Kiedy ostatnio pan zemdlał?
{214288}{214324}Nie wiem.
{214347}{214391}Dość dawno temu.
{214409}{214457}Powinien pan być w szpitalu.
{214489}{214581}Nie chcę już nigdy iść do szpitala.
{214649}{214685}Dużo pan pije?
{214752}{214831}Czasem odrobinę sherry przed kolacją.
{214967}{215031}Powinien być na pogotowiu, a nie tu.
{215036}{215085}Zawiozę go, jeśli to pomoże.
{215090}{215180}Pomoże? Ma zaawansowaną|marskość wątroby,
{215185}{215252}pęknięte wrzody żołądka,|osłabione serce
{215257}{215329}i z pewnością krwawienie wewnętrzne.
{215408}{215465}Chcę pomóc pani, Nico.
{215489}{215533}Zadzwonię, gdy będzie zmiana.
{215537}{215576}Nie będzie.
{215597}{215627}Dobranoc.
{215956}{216000}Wypiłeś wszystko.
{216053}{216126}Nazywam to|gargantuicznym pragnieniem.
{216133}{216166}"Gargantuiczne".
{216194}{216227}Ładne słowo.
{218556}{218617}Co sądzisz o Yardbirdzie?
{218799}{218825}Nie wściekam się.
{219154}{219184}To ty.
{219280}{219329}Cześć, jestem Chan Richardson.
{220906}{220981}Czy Mildred już przyszła?|Nie mogę się do niej dodzwonić.
{220989}{221074}Jak przyjdzie, niech zaraz zadzwoni.
{221089}{221180}Powiedz jej, że muszę natychmiast|skontaktować się z Chan.
{221264}{221311}Później ci wszystko powiem.
{221582}{221681}Barbara, potem mam następnego,|więc spisz diagnozę wstępną,
{221686}{221740}jutro dam ci pełen raport.
{221745}{221807}Charles Christopher Parker, Jr.
{221815}{221877}Wstępna diagnoza: atak serca.
{221885}{221937}Przysadzisty, mężczyzna, czarny,
{221942}{222013}w wieku około 65 lat.
{222042}{222083}Miał 34.
{223621}{223689}CHARLlE "BlRD" PARKER|zmarł 1 2 marca 1 955 roku.
{223694}{223802}Kilkadziesiąt lat później|doceniono jego wkład do jazzu.
{223807}{223861}Jego legenda, muzyka, trwa nadal.
{223865}{223919}CHAN PARKER mieszka w Paryżu.
{223924}{223982}Jej wkład w powstanie tego filmu|jest nieoceniony.
{223987}{224049}RED RODNEY nadal występuje,
{224053}{224151}prowadząc twórcze,|wolne od narkotyków życie.
{224156}{224224}DlZZY GlLLESPlE|nadal jest gwiazdą jazzu.
{224229}{224319}Występuje na całym świecie|i ma tysiące fanów.
{224324}{224395}TEN FlLM JEST DEDYKOWANY|MUZYKOM CAŁEGO ŚWlATA
{230939}{230989}Napisy:|SDl Media Group
{230994}{231044}[POLlSH]