00:00:22:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:26:- Kogo tu mamy?|- Witam. Mogę pomóc przy miechach?
00:00:30:No chyba.
00:00:34:Przepraszam, mogę spróbować?
00:00:36:W porządku, zrób mu miejsce.
00:00:38:Ale...
00:00:51:- Jak się zmęczysz to cię zmienię.|- Nie potrwa to długo.
00:00:56:Uważajcie dziewczyny,|zwiążcie kimona.
00:00:59:Robi wrażenie, ale nie|utrzymasz takiego tempa.
00:01:03:To ciężka praca.
00:01:04:Żebyś wiedział.|Zmieniamy się co cztery dni.
00:01:08:Macie ciężkie życie.
00:01:10:Być może... ale popracowałbyś|trochę na ulicy w mieście.
00:01:14:Tu jemy do woli i|nikt nas nie zaczepia.
00:01:18:Chyba, że same tego nie chcemy.
00:02:04:- Nieee. Nie możesz jutro wyjechać.|- Zostań trochę dłużej.
00:02:08:- Mógłbyś tu pracować.|- Chętnie, ale muszę kogoś odnaleźć.
00:02:19:Ona tu jest.
00:02:26:Wilki nadchodzą!|To księżniczka wilków!
00:03:08:Przestań!
00:03:10:Nie chcę z tobą walczyć!|Jestem przyjacielem!
00:03:16:- Jest na dachu!|- Szybciej! Biegnie do Pani Eboshi!
00:03:29:Nie wolno zgasić ognia.|Strzelcy na umocnienia.
00:03:34:Broń dla każdego mężczyzny.|Wszyscy będą bronić Irontown.
00:03:37:- Toki! Ona jest na dachu.|- Spokojnie, niech miechy pracują.
00:03:42:Cokolwiek się stanie,|ogień musi płonąć.
00:03:45:- Jest sama?|- Tak. Nie ucieknie, jest osaczona.
00:03:49:- Tym razem przyszła cię zabić.|- To się jeszcze okaże.
00:03:53:Chodźcie.
00:03:58:Przejście dla naszej Pani!
00:04:03:Słyszysz mnie księżniczko zwierząt?|Jeśli chcesz mnie, oto jestem.
00:04:07:Jeśli chcesz pomścić zwierzęta,|te dwie kobiety, pragną cię spotkać.
00:04:13:- Też pragną zemsty. Ich mężów zabiły wilki.|- Wyłaź mała wiedźmo.
00:04:18:Mój mąż nie żyje przez ciebie.
00:04:30:Tam jest!
00:04:32:Przejście!|Przygotować strzelby!
00:04:44:To pułapka...|Zaczekaj!
00:04:47:Księżniczko wilczych bogów!|Nie schodź tam! Wracaj do lasu!
00:04:55:Wysłuchaj mnie!|Ratuj swoje życie!
00:04:58:- Mam go uciszyć?|- Zostaw. Niech robi co chce.
00:05:23:Spada, mamy ją!
00:05:26:Odsunąć się.
00:05:27:Odcięta wilcza głowa|może jeszcze ugryźć.
00:05:31:Co?
00:05:32:Celować w miejsce gdzie spadnie.
00:05:53:Ognia!
00:06:02:Nie! Zostawcie ją!
00:06:08:Do diabła, co to było?
00:06:13:Obudź się.
00:06:20:Nie!
00:06:40:Zabij!
00:06:48:- Wszystko w porządku, panie?|- Nic mi nie jest!
00:07:00:- Zostawcie mnie! Wynocha!|- Tak, Panie.
00:07:08:Zdrajca.|Szpiegujesz dla wilków!
00:07:14:Odsuń się!
00:07:18:Stój.
00:07:19:Zejdź mi z drogi.
00:07:38:- Co robisz, chłopcze?|- Jej życie należy teraz do mnie.
00:07:43:To dla ciebie wymarzona żona.
00:07:46:Demon w ciebie wstąpił.|Jest w nas obojgu.
00:07:55:Patrzcie! Tak wygląda nienawiść!|Tak będzie, gdy i was dopadnie!
00:08:00:Pożera mnie żywcem|i wkrótce mnie zabije.
00:08:03:Strach i gniew tylko to przyśpieszają.
00:08:06:Twoje przekleństwo staje|się nudne. Położę mu kres.
00:08:20:Niech ktoś ją zabierze.
00:08:24:Pani...
00:08:27:Nie martwcie się,|jest tylko nieprzytomna.
00:08:35:Opuszczam was i zabieram|wilczą dziewczynę.
00:08:38:O nie, nikt nie będzie|tak traktował mojej pani.
00:08:45:Drgnij, a strzelę!
00:08:58:Kiyo, co robisz?
00:09:05:Dlaczego on jeszcze chodzi?
00:09:13:- Nic jej nie jest?|- Pani jest bezpieczna.
00:09:16:Przynieście mi strzelbę!|Strzelcy na plac! Okrążymy ich!
00:09:20:Nie wyjdą stąd żywi!
00:09:23:Toki, chodź tu.
00:09:30:Co się stało?
00:09:46:Panie, nie mogę cię przepuścić.
00:09:49:Bez rozkazu nie mogę otworzyć bramy.
00:09:55:- Zawróć, proszę.|- Jesteśmy wdzięczni za uratowanie naszych.
00:09:59:- Nie chcemy cię skrzywdzić.|- Proszę!
00:10:01:Wszedłem dzisiaj rano tą bramą.|Wyjdę w ten sam sposób.
00:10:07:Nie bądź głupcem. Potrzeba|dziesięciu ludzi żeby ją otworzyć.
00:10:18:Przestań! Zabijesz się!
00:10:29:Otwiera ją!
00:10:37:Z drogi!
00:10:43:Wilki atakują!
00:10:45:Krzemienia!
00:10:46:Wszystko w porządku.|Wasza księżniczka jest bezpieczna.
00:10:51:Przyniosę ją!|Chodź Yakul.
00:10:59:Dziękuję wam.
00:11:07:Powodzenia, nieznajomy.
00:11:32:Przestańcie!
00:11:35:Zostawcie go.|Jest mój.
00:11:48:Ludzie go postrzelili.
00:11:51:Umiera.
00:11:55:Czemu nie pozwoliłeś jej zabić?|Mów, póki żyjesz.
00:12:00:Nie chciałem żeby cię zabili.
00:12:04:Nie boję się śmierci. Zrobię wszystko,|żeby wypędzić ludzi z mojego lasu.
00:12:08:- Wiem o tym, odkąd cię ujrzałem.|- Ciebie też się nie boję.
00:12:13:Powinnam cię zabić|za uratowanie jej życia.
00:12:18:To zła kobieta, nikt|mnie nie powstrzyma.
00:12:22:Nie, musisz żyć.
00:12:25:Dosyć tego. Nie słucham cię.
00:12:29:Jesteś piękna.
00:12:35:Co się dzieje, San?|Mam mu zmiażdżyć twarz?
00:12:47:Małpie plemię.
00:12:50:No dobra, czego tu chcecie?
00:12:53:Małpy! Jak śmiecie okazywać|wilkom taki brak szacunku?
00:12:58:To nasz las.
00:13:01:- Ten człowiek... oddajcie go nam.|- Oddajcie nam człowieka i odejdźcie.
00:13:06:- To wy idźcie albo was rozszarpię.|- Nie odejdziemy.
00:13:11:Zjemy człowieka.
00:13:14:- Tak, dajcie nam zjeść ludzką istotę.|- Zwariowaliście?
00:13:19:Co wstąpiło w małpie plemię?
00:13:22:- Od kiedy to jecie ludzi.|- Jedząc człowieka ukradniemy jego siłę...
00:13:28:- Tak przepędzimy innych ludzi.|- Zostawcie nam ludzką istotę.
00:13:33:Przestańcie! Nie możecie|zdobyć siły zjadając go.
00:13:37:Co najwyżej zmienicie się|w coś gorszego od człowieka.
00:13:41:My sadzimy drzewa, ludzie je wyrywają.
00:13:45:Las wróci, jeśli zabijemy ludzi.|Tak uratujemy las.
00:13:51:Nie poddawajcie się. Znajdziemy sposób.|Duch Puszczy jest z nami.
00:13:55:Sadźcie drzewa,|pewnego dnia zwyciężymy.
00:13:58:Duch Puszczy nie będzie|walczył, wszyscy zginiemy.
00:14:03:Wilcza dziewczyna nie rozumie.|Jest człowiekiem.
00:14:07:Dosyć! Poodgryzam|wam głowy, małpi zdrajcy.
00:14:11:Czekajcie! Wracać!
00:14:13:Zostawcie ich w spokoju.
00:14:24:Nie przejmujcie się. Już dobrze.
00:14:26:Idźcie już.|Ja dokończę sprawę.
00:14:30:A co z koziorożcem?
00:14:31:Taaak.
00:14:33:Możemy go zjeść?
00:14:36:Nie, nie możecie.|Wracajcie do domu.
00:14:46:Podejdź, nie bój się.|Jestem przyjacielem.
00:14:49:Nie wstydź się, nie skrzywdzę cię.|Pomóż mi go nieść.
00:14:53:Proszę.
00:16:48:Jesteś bardzo mądry. Wiesz,|że lepiej nie stąpać po tej wyspie.
00:16:53:Śmierdzę jak człowiek.
00:17:05:Możesz iść gdzie chcesz.|Teraz jesteś wolny.
00:18:41:Wreszcie. Tam jest.|Chodźcie zobaczyć, szybko.
00:18:46:Dalej, idioci.|To Nocny Wędrowiec.
00:18:48:Przez niego siedzimy|w tych śmierdzących skórach.
00:18:52:Nie wolno. To grzech|patrzeć na niego.
00:18:55:Nazywacie się wielkimi łowcami zachodu?|Patrzcie, mam tu list od cesarza.
00:19:00:Wybacza nam ścięcie głowy Ducha Puszczy.
00:19:09:Legenda mówi, że o zmierzchu, Duch|Puszczy zmienia się w Nocnego Wędrowca.
00:19:15:Wschód słońca zmienia go z powrotem.|Widzicie! Właśnie się zaczyna.
00:20:42:- Proszę spojrzeć, mistrzu Jiko.|- Co tam jest?
00:20:46:Tam.
00:21:01:- Muszą być ich setki.|- Te dziki nie są stąd.
00:21:05:Musiały wędrować miesiącami,|żeby się tu dostać.
00:21:16:- To Okkoto.|- Niemożliwe. Podobno zdechł sto lat temu.
00:21:20:To na pewno on.|Poznaję te stare kły.
00:21:23:Chyba zgromadził|tu całe swoje plemię.
00:21:30:Zobaczył nas, wynośmy się stąd.
00:21:44:Dalej, tchórze! Ruszać się, szybko!
00:22:40:Rana po kuli zniknęła.
00:22:52:Yakul.
00:23:00:Blizny zostały.
00:23:17:Wreszcie się obudziłeś. Podziękuj|Yakulowi, nie odstąpił cię na krok.
00:23:23:Skąd znasz jego imię?
00:23:25:Powiedział mi. Opowiedział o tobie,|o twojej wiosce, plemieniu i lesie.
00:23:31:Duch Puszczy przywrócił cię|do życia. Chce żebyś żył.
00:23:37:Miałem bardzo dziwny sen.|O złocistej istocie.
00:23:41:Zjedz to.
00:23:48:Przeżuj.
00:25:17:Przyszliśmy zabić ludzi i ocalić las.
00:25:21:- Dlaczego oni tu są, Moro?|- Teraz ludzie są wszędzie.
00:25:27:Wracajcie do swoich gór.|Tam ich zabijajcie.
00:25:30:- Dziewczyna nazywa się San, jest moją córką.|- Tutaj będziemy zabijać. Ten las uratujemy.
00:25:36:A co robi tu drugi człowiek?
00:25:39:Strzelano do niego.|Wielki Duch go uleczył.
00:25:42:- Nie jest naszym wrogiem.|- Uratował go Duch Puszczy?
00:25:47:Pozwolił żyć takiemu cherlakowi?|Dlaczego nie uratował Nago?
00:25:52:To ma być strażnik całego lasu?|Dlaczego?
00:25:57:Duch Puszczy daje życie i odbiera.|Życie i śmierć są jego własnością.
00:26:03:Może zapomniałyście o tym?
00:26:05:Kłamiesz! Błagaliście Duch Puszczy|o życie człowieka, ale nie o życie Nago.
00:26:12:Nago bał się śmierci.|Teraz i ja noszę w sobie truciznę ludzi.
00:26:18:Nago uciekł, i pochłonęła go ciemność.|Ja zostałam i będę świadoma swojej śmierci.
00:26:25:- Matko, poproś Ducha Puszczy żeby cię uleczył.|- Żyję już wystarczająco długo.
00:26:30:Wkrótce Duch Puszczy|pozwoli mi odpocząć na wieki.
00:26:34:- Tyle lat broniłaś lasu, zasłużyłaś na ocalenie.|- Nie oszukacie nas. Nago był piękny i silny.
00:26:42:Nigdy by nie uciekł.|Pewnie go pożarłyście!
00:26:46:- Cisza! Uważaj co mówisz, brudna świnio!|- Bogowie gór, posłuchajcie mnie, proszę.
00:26:53:Nago umarł daleko stąd. To ja go zabiłem.|Zamienił się w jakiegoś demona.
00:26:59:Kiedyś zaatakował naszą wioskę.|Oto dowód, tutaj mnie dotknął.
00:27:11:Przybyłem błagać Ducha Puszczy,|żeby zdjął ze mnie klątwę.
00:27:15:Uleczył ranę od kuli,|ale piętno demona zostało.
00:27:21:Najpierw zniszczy moją duszę,|potem zabije moje ciało.
00:27:30:Okkoto, wreszcie jakiś dzik,|który słucha głosu rozsądku.
00:27:39:Okkoto, proszę,|nie możesz go zjeść.
00:27:45:Ty jesteś ludzkim szczenięciem|Moro. Słyszałem o tobie.
00:27:50:Jesteś ślepy.
00:27:52:Odsuń się, nie zjem go.
00:27:55:W porządku San.
00:27:57:Wielki Okkoto, nie|kłamałem o Nago.
00:28:14:Wierzę ci i dziękuję, młodzieńcze.
00:28:17:Żal mi i wstyd, że demon|powstał z naszego plemienia.
00:28:26:Potężny panie, jak zdjąć|przekleństwo Nago?
00:28:31:Opuść ten las, następnym|razem będę cię musiał zabić.
00:28:36:Nie wygracie z ludźmi.|Ich strzelby was zniszczą.
00:28:42:Spójrz na moje plemię, Moro.|Karlejemy i głupiejemy.
00:28:47:Wkrótce będziemy bezmyślnie kwiczeć,|a ludzie będą na nas polowali dla mięsa.
00:28:53:Ryzykujecie wszystko podejmując|ostateczną bitwę. Tego chcą ludzie.
00:28:58:Nie proszę wilczego plemienia o pomoc.
00:29:02:Nawet jeśli wszyscy zginiemy,|ludzie nigdy nie zapomną tej bitwy.
00:29:35:Duch Puszczy.
00:29:52:Dalej! Trzymać muły razem!
00:29:58:Przygotować się!
00:30:00:Podpuśćcie ich bliżej.
00:30:01:Ognia!
00:30:09:Przeładować... ognia!
00:30:10:Do ataku!
00:30:25:Widzę, że potrzebny|tu będzie rozjemca.
00:30:29:- Ulokuj strzelców na skałach.|- Tak, panie.
00:30:34:Ruszamy.
00:30:35:Czekajcie, aż poślę po was.
00:30:38:Dalej, żwawo, wracamy do Irontown.
00:30:53:Tam, na drodze. Wracają.
00:31:01:- Łowcy są gotowi, panie.|- Doskonała robota, chłopcze.
00:31:04:- Wracaj do oddziału. Wkrótce ruszamy|- Tak jest.
00:31:12:Witaj Jiko.
00:31:14:Cesarz siedzi mi na karku, a ty|wojujesz z lordem Asano.
00:31:19:Ty nie masz nic wspólnego|z Asano, prawda?
00:31:23:- Oczywiście. Skąd te przypuszczenia?|- Żąda połowy mojego żelaza.
00:31:28:Naprawdę? Co za drań.
00:31:31:Ale może zdobyć|to swoje żelazo.
00:31:34:Dziki gromadzą się na wielką|bitwę. Wiesz co to znaczy.
00:31:37:Zdobądź obiecaną głowę Ducha Puszczy.|Potem wspólnie zniszczymy lorda Asano.
00:31:44:Uwaga, jacyś jeźdźcy się zbliżają.
00:31:53:O wilku mowa.|Posłowie lorda Asano.
00:31:56:- Mamy gości. Zachowujcie się przyzwoicie.|- Tak, proszę pani.
00:32:01:Pani, witaj w domu.
00:32:06:Czekaj, nie porozmawiasz z nimi?
00:32:11:Pani Eboshi! Władczyni Irontown!
00:32:14:Przywożę wiadomość od lorda Asano.
00:32:18:Walczyłaś sprawne i zaciekle.
00:32:20:Otwórz bramy, żeby rozpocząć rozmowy.
00:32:23:- Słyszymy cię doskonale.|- Nasza pani przepędziła stąd bogów i bestie.
00:32:29:Więc chcecie tej ziemi!
00:32:31:- Nic z tego!|- Jak śmiesz... należy mi się szacunek!
00:32:36:- Szacunek? Co to jest?|- Nigdy go nie doznałam.
00:32:42:Chcecie naszego żelaza? Proszę bardzo!
00:32:53:Są całkiem niezłe.
00:32:55:Duch Puszczy czy samuraje...|Dla nich nie ważne.
00:32:59:Zadziwiające dziewczęta.|Marnowały się na ulicy.
00:33:04:Imponujący kawałek papieru.
00:33:07:Zapewnia mi pomoc|najlepszych łowców i myśliwych.
00:33:10:Nie zapominaj, że ścigamy boga.
00:33:13:- Dziewczęta! Podejdźcie tu.|- O co chodzi, pani?
00:33:16:Czy wiecie od kogo jest ten list?|Od samego cesarza.
00:33:21:- To miło. A kto to?|- Ktoś ważny?
00:33:24:Poważnie.|Powinnyśmy go znać?
00:33:26:Tak, są naprawdę niezłe.
00:33:30:- Dziękuję.|- Tak, Pani.
00:33:33:Nieprzerwanie karczujemy las|a jego mieszkańcy słabną.
00:33:37:- Ja nie ponoszę strat.|- Przyszedłem tylko po swoje.
00:33:42:Prosiłaś, więc przysłałem strzelców.|Bez nich stracisz Irontown.
00:33:47:Wybacz, nie zabrzmiało to jak groźba?
00:33:50:Cesarz sądzi, że zyska nieśmiertelność|odbierając głowę Ducha Puszczy?
00:33:55:Tego nie wiem. Jestem|tylko prostym mnichem.
00:33:59:Muszę sobie radzić.
00:34:02:Dotrzymam obietnicy.|Walczyliśmy już z dzikami.
00:34:06:Łatwiej je pokonać|niż wilcze stado.
00:34:09:Zawołaj więc swoich zabijaków ze skał.
00:34:16:Odkryłaś ich...
00:34:18:Jeszcze jedno, moja pani.|Może pojawił się tu jakiś obcy?
00:34:23:Młody mężczyzna, dosiada|czerwonego koziorożca.
00:34:27:Przyjechał i pojechał.
00:34:47:- Wcale mi się nie podobają.|- To nie myśliwi. To mordercy.
00:34:53:Mordercy?
00:34:54:- Pani, któraś z nas pójdzie z tobą.|- Nie można ufać tym obcym.
00:34:58:Jeśli coś pójdzie źle?|Stąd ci nie pomożemy.
00:35:01:- Sama mówiłaś żeby się strzec takich jak oni.|- Dlatego chcę was w Irontown.
00:35:07:Poradzę sobie z bogami,|to ludzi się obawiam.
00:35:12:Nie wiem co się stanie|gdy zginie Duch Puszczy.
00:35:15:Może Jiko połasi się|też na nasze huty.
00:35:20:Jego ludzie mogą zaatakować miasto.|Wtedy każda z was będzie tu potrzebna.
00:35:26:Pamiętajcie, nie możecie|ufać mężczyznom.
00:35:29:Nie bójcie się o Jej wysokość.|Będę przy jej boku.
00:35:33:- Tego się właśnie boimy.|- Co?
00:35:35:Nawet gdybyś był kobietą|to i tak pozostaniesz idiotą.
00:36:48:Zawsze możesz skoczyć, chłopcze.
00:36:51:Skończyć z tym.
00:36:54:Gdy odzyskasz siły, blizna|powiększy się by cię zniszczyć.
00:37:00:Czuję, jakbym spał wiele tygodni...
00:37:03:Śniłem, że San się mną opiekuje.
00:37:06:Gdybyś krzyczał przez sen...
00:37:09:mogłabym odgryźć ci|głowę żeby cię uciszyć.
00:37:13:Piękny las. Czy dziki już ruszyły?
00:37:17:Tak! Dziki maszerują.
00:37:20:Drzewa płaczą umierając.|Ale ty ich nie słyszysz.
00:37:25:Leżąc słyszę krzyk całego lasu|i czuję jak pali mnie żelazna kula.
00:37:31:Marzę o dniu, w którym|odgryzę tej kobiecie głowę.
00:37:37:Moro, czy las i ludzie|nie mogą żyć razem?
00:37:40:Nie możemy przestać walczyć?
00:37:43:Ludzie zbierają się na ostateczną bitwę.|Ich strzelby na zniszczą.
00:37:48:A co z San?|Ma zginąć razem z tobą?
00:37:52:Samolubstwo.|Jakże ludzkie.
00:37:56:San jest moją córką.|Jest z wilczego plemienia.
00:37:59:Umrze razem z lasem.
00:38:02:- Uwolnij ją! Ona jest człowiekiem.|- Cisza, człowieczyno!
00:38:07:Jak śmiesz tak zwracać się do boga!
00:38:10:Przyłapałam jej rodziców na niszczeniu lasu.
00:38:13:W popłochu rzucili ją na pożarcie.
00:38:17:Zamiast ją pożreć, wychowałam jak własne.
00:38:20:Teraz moja biedna, brzydka, cudowna córka|nie jest ani człowiekiem, ani wilkiem.
00:38:27:- Jak chcesz jej pomóc?|- Nie wiem.
00:38:29:Możemy przynajmniej|spróbować żyć razem.
00:38:34:Jak? Połączycie swe|siły przeciwko ludziom?
00:38:39:Nie, to spowoduje|więcej nienawiści.
00:38:42:Nie możesz nic zrobić.|Niedługo przekleństwo demona zabije cię.
00:38:47:Odejdź o wschodzie słońca.
00:38:50:Wróć, a zabiję cię.
00:39:06:Dobrze się czujesz?
00:39:10:Tak, dzięki tobie i Duchowi Puszczy.
00:40:01:Dobrze.
00:40:14:Yakul, Przepraszam, że|musiałeś się o mnie martwić.
00:40:21:Nogi mam jeszcze słabe.
00:40:55:Jak cicho... Ciekawe gdzie|się podziały małe Akudamo.
00:41:06:Czuję dym z hut żelaza.
00:41:14:Dziękuję za wskazanie drogi.|Mam jeszcze jedną prośbę.
00:41:20:Czy mógłbyś to dać San?
00:41:31:Ruszajmy.
00:42:04:Śmierdzi i szczypie w oczy.
00:42:06:Tego właśnie chcą.|Chcą zabić nasze powonienie.
00:42:11:To znowu ta przeklęta kobieta.
00:42:22:- Wie o nas.|- To pułapka. Głupia.
00:42:26:Co?
00:42:27:Próbuje wykurzyć dziki z lasu.
00:42:30:Nie.
00:42:31:Ludzie coś knują.
00:42:33:Musimy powstrzymać Okkoto.|Inaczej wszyscy zginą.
00:42:38:Jest zbyt uparty.|Nie posłucha. Żaden z nich.
00:42:42:Może nawet wiedzą o pułapce.
00:42:44:Dziki to dumne plemię. Nawet ostatni|z nich będzie ślepo rwał naprzód.
00:42:57:- Czemu ścinają drzewa?|- Żeby rozwścieczyć i ogłupić dziki.
00:43:03:Matko, muszę iść.
00:43:05:Okkoto jest ślepy,|muszę być jego oczami.
00:43:09:Rozumiesz?
00:43:11:Rób to co musisz.
00:43:13:Wiesz, tamten chłopak|chciał dzielić z tobą życie.
00:43:17:Nienawidzę go!|Nienawidzę wszystkich ludzi.
00:43:31:Od Ashitaki?|Dla mnie?
00:43:38:Ładne.
00:43:40:Zostańcie z nią. Ja spotkam|się z Duchem Puszczy.
00:43:44:Idziemy.
00:44:06:Wilki będą walczyć|razem z wami.
00:44:09:Gdzie znajdę Wielkiego Okkoto?
00:44:13:Powodzenia przyjaciele.
00:45:40:To z Irontown.
00:45:47:Ruszajmy!
00:45:52:- Stój! Kto idzie?|- Znów samuraje...
00:45:57:Stój, powiedziałem!
00:45:59:Z drogi!
00:46:17:Co to do diabła było?
00:46:23:Nie marnujcie strzał.|On je odbija!
00:46:25:- To i tak już trup!|- Nie strzelać! Nie strzelać!
00:46:36:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.