00:00:10:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:14:Toki, spójrz tylko.
00:00:16:- Niemożliwe. To Ashitaka!|- Nie jest duchem?
00:00:22:- Toki, wszystko w porządku?|- U nas tak.
00:00:25:Samuraje Asano zaatakowali,|gdy mężczyźni odeszli.
00:00:30:- Sądzili, że się poddamy.|- Myślałyśmy, że nie żyjesz.
00:00:33:- Gdzie pani Eboshi?|- Zabrała wszystkich mężczyzn.
00:00:37:- Poszła zabić Ducha Puszczy.|- Nie mamy jak wysłać jej wiadomości.
00:00:42:Duch Puszczy.|To wyjaśnia wybuchy.
00:00:45:- Panie! Mam twój łuk i strzały.|- Powiedz, że masz też płaszcz i siodło.
00:00:51:- Mam?|- Jesteś do niczego.
00:00:53:Wielkie dzięki, Koroku.|Spróbuję sprowadzić pomoc.
00:00:56:Utrzymacie się?
00:00:57:Bez obaw! Możemy wylać|na nich roztopione żelazo!
00:01:01:- Przyprowadź panią Eboshi!|- Pośpiesz się!
00:01:09:- Spudłowałem.|- Przeprawiają się na drugi brzeg.
00:01:13:Idź po panią Eboshi. Postaramy|się utrzymać ich na dystans.
00:01:18:Wrócę! Przyrzekam!
00:01:23:Zaczekamy tu.
00:01:28:Brać go!|Zatrzymać go!
00:01:39:Chcą odciąć nam drogę.|Biegnij Yakul!
00:01:57:Wy dwaj, tamtędy.
00:02:25:Palone mięso.
00:02:33:Yakul!
00:03:13:Nie zbliżać się!
00:03:27:Pokaż ranę.
00:03:31:Zaczekaj tu na mnie.|Wrócę po ciebie.
00:03:36:Powiedziałem zostań!
00:03:49:Już niedaleko, przyjacielu.
00:04:35:Kto tam jest?
00:04:38:Mam rozkaz nie|wpuszczać nikogo.
00:04:41:Jadę z Irontown.|Mam wiadomość dla pani Eboshi.
00:04:45:Gdzie mogę ją znaleźć?
00:04:46:Nie ma tu jej. Możesz|przekazać wiadomość mnie.
00:04:50:Muszę z nią rozmawiać.|Gdzie ona jest?
00:04:53:To naprawdę ty?|Wciąż żyjesz?
00:04:57:Mieliście cięższą|przeprawę niż ja.
00:04:59:- Cały dzień chowamy przyjaciół.|- To straszne!
00:05:03:- Zaatakowali Irontown.|- Co?
00:05:06:Kobiety i trędowaci musieli|cofnąć się za wewnętrzne mury.
00:05:09:- Nie mamy wiele czasu.|- Dranie!
00:05:12:- Asano czekał aż wyjdziemy.|- Muszę znaleźć panią Eboshi.
00:05:17:- Poluje na Ducha Puszczy.|- Ktoś musi ją powstrzymać!
00:05:21:Skończyłeś, to się wynoś.|Reszta kopać!
00:05:25:- A co z Irontown?|- Właśnie! To nasz dom!
00:05:29:Myślą, że zostawimy Irontown?
00:05:32:- Nie ma chwili do stracenia!|- Wysłać wiadomość do pani Eboshi.
00:05:35:Las jest zbyt duży.|Nie odnajdziecie jej.
00:05:40:- Wyślij myśliwych!|- Co innego mają robić?
00:05:42:Jiko wykorzystuje|Panią Eboshi.
00:05:46:Czy z dzikami walczyły też wilki?
00:05:49:Widziałeś San,|wilczą dziewczynę?
00:05:51:Nie mam pojęcia.|Wtedy było całkiem ciemno...
00:05:55:Ja ją widziałem.|Z linii frontu widziałem wszystko.
00:06:01:- Co się stało?|- Nie jestem pewien.
00:06:03:Wszystko działo się tak szybko|i było takie okropne...
00:06:06:Żołnierze Jiko wystawili|nas jako przynętę.
00:06:10:Nie wspomnieli o minach pod nami|ani o granatach, które spadną nam na głowy.
00:07:07:Gdzie ona jest?|Gdzie jest San?
00:07:13:Spokojnie. Próbuję cię stąd wydostać.
00:07:19:Tu jest wilk!|Hej, szybciej!
00:07:23:Paniczu, co robisz?
00:07:28:- Co się dzieje?|- Z drogi! Co ty wyprawiasz?
00:07:32:Muszę znaleźć panią Eboshi.|Ten wilk mi pomoże.
00:07:37:Jesteś po ich stronie, co?
00:07:40:Z drogi!
00:07:42:Co jest ważniejsze. Głowa Ducha|Puszczy czy wasze miasto?
00:07:46:To trujące strzałki.
00:07:54:- Wystarczy tego!|- Zjeżdżaj!
00:08:01:Dalej, wszyscy razem!
00:08:14:Uwaga!
00:08:27:- Za bagnami trzymajcie się jeziora.|- Tak jest!
00:08:30:- Uważaj, to strzelcy Jiko, nie Pani.|- Weź to. Tam gdzie idę nie jest potrzebne.
00:08:39:Pójdziesz z nimi Yakul.
00:08:41:Opiekujcie się nim.
00:08:46:Znajdź San.|Tak znajdziemy Eboshi.
00:09:00:Dalej, maszerować.|Dzisiaj z tym skończymy.
00:09:07:- Panie.|- Tak? Wyśledziłeś ich?
00:09:10:Okkoto jest ciężko ranny. Zmierzają|z wilczą dziewczyną do Ducha Puszczy.
00:09:15:Będą błagać go o pomoc.
00:09:18:Śledź ich dalej, tylko|nie spłosz Ducha Puszczy.
00:09:22:Tak, panie. Zrozumiałem.
00:09:25:Twarz miał pomalowaną dziczą posoką?
00:09:28:Taka mała sztuczka żeby|nie wyczuły człowieka
00:09:38:Prawie dotarliśmy do jeziora|Ducha Puszczy. Jeszcze trochę.
00:10:00:Co to było?
00:10:05:Wielki Okkoto, coś jest nie tak.|Musimy iść dalej.
00:10:08:- Coś tam jest.|- Ale co? Tyle tu krwi, nic nie czuję...
00:10:18:- Powinnam się domyślić.|- To wasza wina.
00:10:21:Przez was las umrze.
00:10:23:Mylicie się! Walczyliśmy żeby go ocalić!|Tak nam dziękujecie?
00:10:28:- Sprowadziliście złe.|- Złe idzie. Ani ludzkie, ani zwierzęce.
00:10:33:Jak to ani ludzkie, ani zwierzęce?
00:10:42:Nadchodzą!|To już koniec!
00:11:04:Wojownicy.
00:11:08:Wrócili.
00:11:11:Moi wojownicy.
00:11:14:Wrócili z krainy śmierci.
00:11:21:- Naprzód wojownicy! Do jeziora Ducha Puszczy!|- Zaczekaj.
00:11:33:Mylisz się Okkoto, twoi wojownicy|nie mogli zmartwychwstać.
00:11:41:To ludzie. Ubrani w skóry twoich|wojowników, chcą ukryć swój zapach!
00:11:45:To podstęp!
00:11:48:Nie rozumiesz?
00:11:50:Chcą żebyś ich zaprowadził|do Ducha Puszczy.
00:11:57:Duchu Puszczy.
00:11:59:Jeśli jesteś prawdziwym władcą, daj|moim wojownikom siłę do pokonania ludzi.
00:12:06:Okkoto, proszę,|posłuchaj mnie!
00:12:09:Otaczają nas. Okkoto|jest stracony. Zostaw go.
00:12:13:Nie! Nie chcę żeby|zmienił się w demona.
00:12:16:Powiedz matce, że ludzie|szykują pułapkę na Ducha Puszczy!
00:12:20:Będzie wiedziała co robić!
00:12:25:Pośpiesz się! To może|być koniec nas wszystkich!
00:12:29:Idź już.
00:12:49:Stać, albo zginiecie!
00:12:51:Wtedy cały las dowie się|kim naprawdę jesteście.
00:13:05:Ashitaka?
00:13:14:Wynocha!
00:13:21:Płonę.
00:13:23:Płomienie palą mnie od środka.
00:13:29:Walcz z nimi! Nie|zmieniaj się w demona!
00:13:34:Wielki Okkoto!
00:13:39:Co to było?
00:13:43:- To San?|- Jest w niebezpieczeństwie.
00:13:45:Chodźmy!
00:14:14:Pali!
00:14:24:Nie!
00:14:26:Nie chcę zmienić się|w demona! Proszę, Okkoto!
00:14:40:Zbyt wolno! Wsiadaj!
00:14:57:Wilk!
00:15:01:Eboshi.
00:15:09:Biegnij sam!
00:15:12:Eboshi! Mam wiadomość!
00:15:14:- Nie strzelać.|- Czego chcesz?
00:15:16:Asano zaatakował Irontown.|Kobiety są zdziesiątkowane.
00:15:21:Nie utrzymają się długo.|Zapomnij o Duchu Puszczy!
00:15:24:Wracaj tam gdzie|jesteś naprawdę potrzebna!
00:15:29:Udowodnij, że to nie kłamstwo.
00:15:31:Kłamstwo? Nie bądź śmieszna!|Dlaczego miałbym kłamać?
00:15:35:Mówisz o samurajach, żebym|nie zabiła Ducha Puszczy?
00:15:39:Chcę tylko żeby ludzie|i las żyli w zgodzie!
00:15:46:- Po czyjej on jest właściwie stronie?|- Wracamy?
00:15:50:Kobiety muszą sobie radzić.|Zrobiłam dla nich wszystko.
00:15:53:Poradzą sobie.
00:15:57:Niedaleko jest jezioro,|o którym mówił Koroku.
00:15:59:Istota powinna być niedaleko.
00:16:01:To szczególna chwila.|Miejcie oczy otwarte.
00:16:04:Po co nam ta kobieta?
00:16:06:Lepiej nie zabijać|boga własnymi rękami.
00:16:37:Moro, co ci jest?
00:16:38:San! To ja Ashitaka!
00:16:42:San!
00:16:51:Ashitaka!!
00:16:58:Okkoto.
00:17:00:Stał się demonem.
00:17:09:Odejdź, chłopcze.
00:17:11:Tylko mnie ruszcie, a Duch|Puszczy nigdy nie przyjdzie.
00:17:19:Wielki Okkoto, powstrzymaj swój gniew!
00:17:25:Panie, pozwól zabrać dziewczynę.|Błagam cię, wypuść ją.
00:17:30:San, jesteś tam?|To ja Ashitaka!
00:17:48:Zabić go!
00:17:55:Zatrzymać go zanim wszystko zepsuje.
00:18:05:San.
00:18:44:Zachowałam resztę sił na głowę|Eboshi, ale muszę ocalić San.
00:18:51:Granaty! Załatwimy je granatami!
00:19:12:Nie dotykajcie go.|Już nie jest bogiem.
00:19:24:Nie potrafisz już nawet mówić.
00:19:27:Dobra robota. Wycofać się|i zebrać rannych. Idźcie.
00:19:34:No to czekamy na przedstawienie.
00:19:44:To on.
00:19:57:Oddaj moją córkę. Demonie!
00:20:21:Ashitaka.
00:20:23:Czy ocalisz dziewczynę,|którą pokochałeś?
00:20:36:Duch Puszczy.
00:20:48:Eboshi! Nie strzelaj!
00:21:05:Duch Puszczy nie|jest twoim wrogiem.
00:21:08:- Powinien był zginąć.|- Bóg wytrzyma znacznie więcej.
00:21:21:San.
00:21:32:Nie umieraj.
00:22:00:Nie rozumiem. Duch|Puszczy odebrał im życie.
00:22:24:- Szybko! Zmienia się.|- Patrzcie uważnie.
00:22:28:Pokażę wam jak zabić boga.
00:22:31:Boga życia i śmierci.
00:22:33:Rzecz polega na tym|żeby sie go nie bać.
00:22:52:Nie! Stój!
00:22:57:Eboshi!
00:23:11:Zginiesz!
00:23:22:Udało jej się!|Szybko, po głowę.
00:24:04:Szybko Jiko!|Przynieś skrzynię!
00:24:07:Tragarze nie żyją.|Szybciej, szybciej!
00:24:12:Uważajcie na jego|ciało. Wysysa życie.
00:24:19:Oto głowa, zgodnie z obietnicą.
00:24:24:Uwaga!
00:24:31:Pani!
00:24:32:Mówiłam, że martwy|wilk może ugryźć.
00:24:35:Otwieraj!
00:24:37:- Wynośmy się stąd! Szybciej!|- Idzie na nas, panie!
00:24:43:Biegiem!
00:25:01:- Gonza, weź ją na wyspę.|- Nie umiem pływać.
00:25:04:To idź po dnie.
00:25:34:Dawaj ja, poderżnę jej gardło!
00:25:36:Twój klan jest pomszczony.|Twoja matka o to zadbała.
00:25:40:- Pani Eboshi!|- Pomóż mi.
00:25:46:Nie sil się na współczucie.
00:25:49:Obiecałem Toki, że|sprowadzę cię do Irontown.
00:25:58:Szuka swojej głowy.|Nie możemy tu zostać.
00:26:01:San, musisz nam pomóc.
00:26:03:Nie! Zawsze byłeś po ich stronie...|Zabierz tę przeklętą kobietę i odejdź!
00:26:10:-San...|- Nigdy! Nienawidzę was ludzi!
00:26:14:Tak, jestem człowiekiem, San.|Tak jak ty.
00:26:18:Przestań! Jestem wilkiem, słyszysz?
00:26:22:Odsuń się!
00:26:30:Przepraszam.
00:26:32:Próbowałem temu zapobiec.
00:26:40:To już koniec.
00:26:41:Wszystko skończone.|Las umarł.
00:26:53:Nic się nie kończy.|My jeszcze żyjemy.
00:26:57:Pomożesz mi, San?
00:27:25:Pomocy!
00:27:26:Panikować przez taki drobiazg...
00:27:38:Patrz! Głowa się rusza!
00:27:43:Spada na nas!
00:28:28:- Proszę, Toki. Jest już sprawna.|- Dzięki.
00:28:33:- Straszna cisza.|- Asano czeka na wschód słońca.
00:28:36:Ciekawe czy ten|młodzieniec znajdzie Panią.
00:28:39:Nie martw się, już ją znalazł.
00:28:42:Pewnie zaraz tu będą.
00:28:47:Osioł. Nie pytaj|dlaczego go kocham.
00:28:50:- Koroku!|- Daj mu pospać póki może.
00:29:03:- Co to?|- Nie wiem, ale nie podoba mi się.
00:29:19:To Nocny Wędrowiec!
00:29:35:Wracać na pozycje!
00:29:37:- Leci prosto na nas.|- Musimy uciekać!
00:29:41:Obiecaliśmy pani Eboshi,|że obronimy Irontown.
00:29:51:Patrzcie tam! Wrócił!
00:29:58:Wychodźcie wszyscy! Głowa|Ducha Puszczy jest odcięta.
00:30:02:Szuka jej! Dotknięcie|tej mazi to śmierć!
00:30:06:Uciekajcie na jezioro!|Woda to spowolni!
00:30:09:Pani Eboshi i mężczyźni są|z drugiej strony jeziora.
00:30:13:Spróbuję odzyskać głowę|zanim wszyscy zginiemy.
00:30:16:Pośpieszcie się!
00:30:18:Za późno! Co robić?|Zabije nas!
00:30:21:Dosyć tego!
00:30:23:Wszyscy na jezioro! Zachować spokój!|Musimy wynieść rannych i chorych!
00:30:37:Nie tędy, wracajcie!
00:30:56:Jest tam!
00:31:03:Już po nas. Jak dojdzie do|pieców, to koniec miasta.
00:31:07:My wciąż żyjemy, Koroku.|Jakoś sobie poradzimy. Idziemy.
00:31:28:Tam są!
00:31:43:Idźcie.
00:31:44:Stać!
00:31:48:Oboje żyjecie, jak miło.
00:31:50:Oddam Duchowi głowę.|Postawcie skrzynię i odejdźcie.
00:31:54:Oddać głowę?|Nie bądź głupi.
00:31:56:Zaraz wzejdzie słońce.
00:31:58:Patrz! To bezmyślny, nadęty |bożek - zabójca.
00:32:02:- Ze wschodem słońca zniknie.|- Zbliża się, uciekajmy!
00:32:06:Każdy chce posiąść|wszystko. Takie życie.
00:32:10:- A ja mogę to dostać!|- Będę musiał cię zabić.
00:32:14:Mój drogi. Mówisz jakby|to był banał. Powinieneś....
00:32:17:Wyluzować!
00:32:25:Ruszajcie!
00:32:45:- Ashitaka!|- Mam ją.
00:32:50:Wszystko jest...
00:32:51:pod kontrolą.
00:32:55:Oj niedobrze.
00:32:59:Otacza nas!
00:33:01:- No, słońce! Wstawaj!|- Otwieraj skrzynię.
00:33:04:Nie rozumiesz? Już za późno.
00:33:07:- Tracisz czas na tego półgłówka?|- Musi ją oddać człowiek.
00:33:16:Pamiętaj, ostrzegałem.
00:33:30:Duchu Puszczy!
00:33:32:Oddajemy ci głowę!|Weź ją i idź w pokoju!
00:33:47:Mam nadzieję, że on coś w ogóle słyszy.
00:34:20:- Chyba się skończyło.|- Patrzcie, to mężczyźni.
00:34:24:Mężczyźni! Mężczyźni wrócili!
00:34:26:Nie wierzyłem, że jeszcze|zobaczymy nasz dom.
00:34:35:- Pani tu jest!|- Ostrożnie! Pani jest ranna.
00:35:07:Patrzcie, spada na Irontown!
00:35:15:Trzymajcie się razem!|Nie puszczać nikogo!
00:36:26:To Duch Puszczy|sprawia, że rosną kwiaty...
00:36:59:San.|San, spójrz.
00:37:32:Nawet jeśli drzewa wrócą,|nie będzie to jego las.
00:37:36:- Wielki Duch Puszczy nie żyje.|- Nieprawda. On sam jest życiem.
00:37:42:Jest tutaj, chce|nam coś powiedzieć.
00:37:45:Że nadszedł czas, abyśmy żyli.
00:37:55:Tak wiele dla mnie znaczysz.|Ale nigdy nie wybaczę ludziom.
00:37:59:Rozumiem. Będziesz żyła w lesie,|a ja pomogę odbudować Irontown.
00:38:04:Zawsze tu będę.
00:38:06:Ja i Yakul będziemy cię|odwiedzać kiedy tylko się da, zgoda?
00:38:20:Zadziwiające. Wilki i ta mała|wariatka uratowały nas wszystkich?
00:38:25:Ashitaka! Gdzie on jest?|Muszę mu podziękować.
00:38:29:Zaczniemy od nowa. Tym razem|będzie to lepsze miejsce.
00:38:34:Cóż, poddaję się.|Z głupim nie wygrasz.
00:39:00:Tłumaczył: HomeK
00:39:03:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.