RADIOSAT CLASSIC BLUETOOTH �
RADIOSAT 3D SOUND BY ARKAMYS�
RADIOSAT 3D SOUND BY ARKAMYS� BLUETOOTH �
BOSE� SOUND SYSTEM
13 14
1 2 3 4 5 4 6 7 8
15
21
17
20
18
16
12 7
19
13 18 19
11 10 10 9
15
1 2 3 4 5 4 6 7 8
16
23 22
20 22
12 7
15
17
13
18
16
11 10 10 9
19
English ..................................................................
GB
T�rk�e ...................................................................
TR
Polski ....................................................................
PL
1
Contents
Precautions during use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.3
General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.4
General description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.4
Introduction to the controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.6
Switching on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.10
Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.10
Choosing the source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.10
Operating principles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.12
Radio/CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.15
Listening to the radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.15
Listening to a CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.18
Audio settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.20
Auxiliary audio sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.22
Auxiliary audio sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.22
Bluetooth� portable audio player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.24
Phone (depending on the vehicle). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.27
Pairing/unpairing a phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.27
Connecting/disconnecting a phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.29
Managing the mobile phonebook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.31
Managing the vehicle phonebook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.33
Making and receiving a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.37
During a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.40
Phone settings (depending on the vehicle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.41
Using the voice command function (depending on the vehicle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.42
System settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.43
Operating faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.44
GB.1
Phone (depending on the vehicle). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.27
Pairing/unpairing a phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.27
Connecting/disconnecting a phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.29
Managing the mobile phonebook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.31
Managing the vehicle phonebook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.33
Making and receiving a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.37
During a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.40
Phone settings (depending on the vehicle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.41
Using the voice command function (depending on the vehicle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.42
System settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.43
Operating faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.44
Alphabetical index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.47
GB.2
PRECAUTIONS DURING USE
It is essential to follow the precautions below when using the system, both in the interest of safety and to prevent material damage.
You must always comply with the laws of the country in which you are travelling.
Precautions when operating the system
 Operate the controls (on the dash or near the steering wheel) and read the information on the screen only when road
conditions allow.
 Set the volume to a reasonable level so that outside noise can be heard.
Precautions concerning the equipment
 Do not attempt to dismantle or modify the audio system, as there is a risk of damage to equipment and fire.
 In the event of a malfunction and for all removal operations, please contact an approved manufacturer s dealer.
 Do not insert foreign objects or a damaged or dirty CD into the reader.
 Only use 12 cm diameter circular CDs.
 When handling discs, hold them by the inner or outer edges, without touching the non-printed face of the CD.
 Do not stick paper on the CD.
 After prolonged use, remove the CD from the player with care as it may be hot.
Precautions when using the phone
 Some laws govern the use of phones in vehicles. They do not necessarily authorise the use of hands-free phone systems
under all driving conditions: drivers must be in control of their vehicles at all times.
 Using a phone whilst driving is a significant distraction and risk factor during all stages of use (dialling, communicating,
searching for a number in the handset memory, etc.).
Maintenance of the fascia
 Use a soft cloth and, if necessary, a small amount of soapy water. Rinse with a soft, slightly damp cloth, then dry with a soft,
dry cloth. Do not use alcohol-based products.
The description of the models given in this manual is based on the specifications at the time of writing. This manual covers all
existing functions for the models described. Whether or not they are fitted depends on the equipment model, options selected
and the country where it is sold. This manual may also contain information about functions to be introduced later in the year.
GB.3
GENERAL DESCRIPTION (1/2)
Introduction Radio and CD functions Auxiliary audio function
The audio system has the following The radio enables radio stations to You can listen to your personal stereo
functions: be played as well as audio CD, MP3, directly through your vehicle s speak-
WMA. ers. There are several ways of connect-
 RDS radio;
ing your personal stereo, depending on
Radio stations are classed by wave-
 CD reader;
the type of device you have and the ve-
length: FM (frequency modulation), LW
hicle:
 management of auxiliary audio
(long wave) and MW (medium wave),
sources;
or by preselecting program types FM  RCA socket;
(PTY).
 hands-free, Bluetooth� telephone
 audio multi-connection unit (USB
system (depending on vehicle);
The RDS system enables the names and Jack sockets);
of certain stations to be displayed and
 voice command (depending on vehi-
 Bluetooth� connection.
special programmes (PTY) or informa-
cle).
For more information on compatible de-
tion messages broadcast by FM radio
vices, contact your approved manufac-
stations to be heard:
turer s dealer or visit the manufacturer s
 traffic bulletins;
website, where available.
 emergency messages.
GB.4
GENERAL DESCRIPTION (2/2)
Telephone compatibility
Hands-free phone function
(depending on vehicle)
Some phones are not compatible with
the hands-free system, and do not
The hands-free Bluetooth� phone
enable you to use all of the available
system makes the following functions
functions or do not provide the best
possible without having to handle your
possible sound quality.
phone:
 Pair up to 5 phones;
For more information on compatible tel-
 send/receive/suspend a call;
ephones, contact your approved man-
 transfer the list of contacts from the
ufacturer s dealer or visit the manufac-
phone memory and the SIM card
turer s website, where available.
(depending on the phone);
 access the call logs for calls which
Voice command function
have come through the system;
(depending on vehicle)
 edit the vehicle phone memory;
 dial voicemail;
The voice command function allows
 dial emergency numbers.
you to vocally control some of the
hands-free Bluetooth� phone system
functions:
 allocate a voice tag to several con-
tacts in the vehicle memory;
 call one of these contacts.
Your hands-free phone
system is only intended to
facilitate communication by
reducing the risk factors,
without removing them completely.
You must always comply with the
laws of the country in which you are
travelling.
GB.5
INTRODUCTION TO THE CONTROLS (1/4)
1 2 3 4 5 4 6 7 8
12 7
11 10 10 9
1 2 3 4 5 4 6 7 8
12 7
11 10 10 9
GB.6
INTRODUCTION TO THE CONTROLS (2/4)
AUDIO function PHONE function (depending on the vehicle)
1 Short press: On/Off. Rotation: adjust the volume of the source currently in use.
2 Short press: display text information.
1st press: access functions for the source currently in use.
3 Successive presses: select the audio source (Radio, CD,
Auxiliary audio sources).
4 Move horizontally within the displays. Move around the different areas of the screen.
Short press: confirm an action/move to the right. Rotation: move vertically within the displays.
5
Rotation: search for radio stations or
frequencies, change track on a CD.
6 Access the phone menu (if phone connected).
Short press: change track (CD, some portable audio play-
ers) or change radio station automatically.
7
Press and hold: fast forward/rewind a track (CD, some
portable audio players) or change radio station manually.
8 Eject a CD.
9 Access the settings menu.
Short press: recall a radio station.
10
Press and hold: store a radio station.
Short press: access the radio station storage function.
11 Press and hold: update the list of radio stations (depending
on the vehicle).
12 Short press: display additional text information.
GB.7
INTRODUCTION TO THE CONTROLS (3/4)
13 14
21
15
17
13 18 19
20 22
20
18
16
15
15
17
13
19
18
16
16
23 22
21 19
20
19
GB.8
INTRODUCTION TO THE CONTROLS (4/4)
AUDIO function PHONE function (depending on the vehicle)
1st press: access functions for the source in use.
13 Successive presses: select the audio source (Radio, CD,
Auxiliary audio sources).
14 Access the phone menu (if phone connected).
15 Increase the volume of the source currently in use.
16 Decrease the volume of the source currently in use.
15+16, 17 Mute on/off
18 Short press: answer/end call.
Pull towards the user or short press: activate/deactivate
19
voice recognition (depending on the vehicle).
Rotation: move vertically within the displays. Pull towards the user: confirm an action.
20
Rotation: search for radio stations or frequencies, change
track on a CD.
21 Move horizontally within the displays. Move around the different areas of the screen.
Confirm an action.
22
Change mode.
Rotation: move vertically within the displays.
23
Rotation: search for radio stations or frequencies, change
track on a CD.
GB.9
SWITCHING ON/OFF
On and off Choosing the source
When the ignition is switched on, Scroll through the different sources by
the system adopts the status that repeatedly pressing 3 or 13.
was active when the ignition was last
When scrolling, the sources activated
switched off.
appear in the following order:
The system is switched off by press-
  Radio (FM/PTY/LW/MW);
ing 1 or automatically when the ignition
  CD audio (if inserted);
is switched off.
  CD player ;
With the ignition off, switch on the
audio system by pressing 1. The audio
  Auxiliary audio sources .
system switches off after an hour.
A CD will play automatically when in-
serted, interrupting the current source.
GB.10
VOLUME
Manual adjustment Automatic adjustment Audio volume
When a message is received (i Traffic, When this function is activated, the Any volume greater than 15 will be re-
voice recognition or alarm) the source volume of the audio system varies ac- duced to this value when the system is
currently in use is suspended. cording to the vehicle speed. started.
Adjust the volume to listen to the vari- To adjust this function, refer to the infor-
ous sources and messages: mation on  Volume adjustment accord-
ing to speed of the section on  Audio
 by turning 1;
settings .
 by pressing 15 or 16.
You can also set the default volume for:
Mute
 voice recognition messages;
Press 17 or 15 and 16 simultaneously
 ringtones and phone communica- to briefly cut the sound.
tions.
This function is automatically deacti-
vated when the volume is adjusted, the
Refer to the information on  Adjusting
source is changed or automatic infor-
the ringtone, voice recognition and call
mation messages are issued.
volume in the section entitled  Phone
settings .
Set the volume to a reason-
able level so that outside
noise can be heard.
GB.11
OPERATING PRINCIPLES (1/3)
A
4
21
i Traffic
A
20
i Traffic
5
Move within the displays
To move:
 by turning 5 or 20 to move vertically;
 by pressing 4 or 21 to move horizon-
20
tally (movement A);
A
 by pressing 5 or 20 to move horizon-
tally to the right only.
i Traffic
There are three types of display, de-
pending on the audio system fitted.
GB.12
OPERATING PRINCIPLES (2/3)
Select  Keyboard ę to display the lower
B C B C
case list of accented vowels.
Cancel
Select  Cancel to stop entering and
return to the previous screen.
Memorise
Keyboard E Select  Memorise to save your head-
Correct
ing entry.
Keyboard E
Keyboard e
Cancel
Memorise
Keyboard E
B C
Select  Correct or  �!" to modify your
Using an alphabetical
entry.
keyboard
Select  Keyboard E to use the upper
When entering a heading using an al-
case alphabet.
phabetical keyboard, choose each
letter by turning then pressing 20 or 5.
Select  Keyboard e to use the lower
case alphabet.
To move the cursor between edit
zone B and alphabetical zone C,
Select  Keyboard Ę to display the
press 4, 5 or 21.
upper case list of accented vowels.
To scroll through the headings,
turn 5, 20 or 23.
GB.13
OPERATING PRINCIPLES (3/3)
D E D E
Cancel
Memorise
Keyboard E
Correct
Keyboard
Cancel
Cancel
Keyboard
Cancel
D E
Select  Correct or  �!" to make correc-
Using a numerical keypad
tions to your entry.
When entering a heading using a nu-
Select  Keyboard to return to numeri-
merical keyboard, choose each digit by
cal zone E.
turning then pressing 20 or 5.
Select  Cancel to stop entering and
Press 4, 5 or 21 to move between edit
return to the previous screen.
zone D and numerical zone E.
GB.14
LISTENING TO THE RADIO (1/3)
Frequency search
A B C D A B C D
Automatic search
This mode allows stations to be
searched by automatically scanning the
i Traffic
selected band. Every time a search is
activated, the system stops on an audi-
ble radio station.
Select zone B to run an automatic
search. Then start the search by turn-
i Traffic
ing 20 or pressing 7.
i Traffic
Manual search
A B C D
This mode allows the available radio
stations to be searched for by manually
Selecting a wavelength Selecting a radio station scanning the selected band.
Select the radio source by pressing 3 There are various search modes. To access a particular frequency, select
or 13, then press 4, 5 or 21 to access zone B, then turn 5 or keep 7 pressed
To access each mode, first press 3,
waveband selection (zone A). in until you reach the desired frequency.
then press 4, 5 or 21 to select:
Refer to the information on  Moving
 frequency search B; Station name search (FM only)
within the displays in the section enti-
 station name search C; This mode allows a radio station to be
tled  Operating principles to move hori-
searched for easily from an alphabeti-
zontally across the screen.
 stored station search D.
cal list.
Turn 5, 20 or 23 to select FM, LW or
MW.
GB.15
LISTENING TO THE RADIO (2/3)
This list contains up to 50 radio stations
E F
D D
with the best reception in the area the
vehicle is currently in. The system con-
tinually updates the list automatically
(depending on the vehicle). To make
sure you have the most up-to-date list
i Traffic
of stations, you can also activate the
update manually. Refer to the informa-
tion on  Manually updating the radio
list in the section entitled  Audio set-
tings .
i Traffic
i Traffic
Select zone C, then turn 5, 20 or 23 to
scroll through the list of radio stations.
E F D E F
Stored station search
This mode allows you to recall on
Note: you can also directly press one of
Automatic tuning for FM
demand radio stations that you have
the keys on keyboard 10 until a beep
stations (RDS-AF)
previously stored.
sounds. This beep confirms that the
The frequency of an FM radio station
station has been stored. Six stations
To store a station, select the station
may change depending on the geo-
per waveband can be stored.
then press 11, select a digit by turning
graphical area. In order to keep listen-
and pressing 5 or 20. You can store
ing to the same radio station when driv-
To recall a station, briefly press one of
12 stations in this way.
ing, activate the RDS-AF function so
the keys on keyboard 10. You can also
that your audio system can automati-
press 3 or 13 then 4, 5 or 21 to select
cally retune the frequency.
the stored station zone D. Turn 5, 20
or 23 to select a station from the list of
Note: not all radio stations have trans-
stored stations.
mitters that cover the entire region; re-
tuning is not available for some sta-
tions.
GB.16
LISTENING TO THE RADIO (3/3)
Poor reception can sometimes cause Once the function is activated, select Display the list of program types by
erratic and annoying changes in fre- the news station then choose if you re- pressing 4, 5 or 21, then select a pro-
quency. In this case you should deac- quire another playback source. gram from the following options:
tivate the automatic frequency retuning.
Traffic information is broadcast au-   News ;
When automatic retuning is active, tomatically and has priority over the
  Pop music ;
the E indicator is displayed at the source being listened to at the time.
  Sport ;
bottom of the audio screen. If automatic The automatic broadcasts will not oper-
tuning is available for the station se- ate when listening to radio stations on
  Serious classics ;
lected, pictogram F is displayed. the LW and MW wavelength.
  Varied speech .
To activate the RDS - AF function, refer To stop traffic information from being
Select a station from the list.
to the information on  Activating the broadcast, press 5 or 20 at any time.
The system automatically suggests a
RDS - AF function in the section enti-
program that corresponds to the initial
tled  Audio settings .
Program type search (PTY)
selection.
Select the radio source by pressing 3
Traffic information (i Traffic)
or 13. Access the waveband by press-
Text information (Radio text)
When this function is activated, your ing 4 or 21. Select the PTY heading by
Certain FM radio stations issue text in-
audio system makes it possible to au- turning 5, 20 or 23.
formation relating to the broadcast pro-
tomatically search for and listen to traf-
gram (e.g. song name).
fic information when they are broadcast
from certain FM radio stations.
To see this information, briefly press 2.
To activate the i Traffic function, refer
Note: this information is only available
to the information on  Activating the i
for some radio stations.
Traffic function in the section entitled
Note: to return to the original screen,
 Audio settings .
press 2 or change the source.
GB.17
LISTENING TO A CD (1/2)
Specifications of readable CD maintenance Inserting a CD
formats
To protect its readability, never expose Refer to the Section entitled
a CD to heat or direct sunlight.  Precautions during use .
Only files with an MP3/WMA extension
will be read; other files (compressed
To clean a CD, use a soft cloth and Check that there is no CD in the player,
files, WAV files, etc.) will not be recog-
clean from the centre towards the edge then insert the CD with the printed side
nised.
of the CD. upwards.
As a general rule, refer to the CD man-
Note: some protected files (copyright)
To listen to a CD that is already in the
ufacturer's advice concerning mainte-
cannot be read.
player, press 3 or 13 to select the CD
nance and storage.
player source.
Note: to ensure that folder and file
Note: some scratched or dirty CDs
names are easy to read, we recom-
cannot be read.
mend that you use names with fewer
Ejecting a CD
than 32 characters, and avoid the use
Eject a CD from the front of the player
of special characters.
by pressing 8.
Note: if an ejected disc is not removed
within 20 seconds, it will automatically
be reinserted into the CD player
GB.18
LISTENING TO A CD (2/2)
After selecting an album, press 4, 5
Selecting a track or an album Displaying text information (if
or 21 to display the track list then
available) (CD-Text or ID3 tag)
After a CD is inserted into the player,
turn 5, 20 or 23 to select a track to be
and after a short delay whose duration
After selecting a track or album, press 2
played.
depends on the type of CD, the display
to access the text information (artist
indicates the following information:
name, album name or song name)
Fast winding
available on the CD. To exit the corre-
 CD audio: track number;
sponding display, press 2 or 5.
Press and hold 7 to search forwards or
 CD MP3/WMA: name of the first
backwards.
Press 12 to display the full name of the
track played.
Playback resumes when the button is
album or track playing. To exit the dis-
Turn 5, 20 or 23 to select an album or
released.
play, press 12 or 5.
track from the list. Press 7 to go to the
previous or next track on the CD.
Pause
The albums can be scrolled through de-
Press 17, or 15 and 16 simultaneously
pending on the disc s file tree.
to briefly cut the sound.
Press 4 or 21 (right) to access the sub- This function is automatically deacti-
folders or track. Press 4 or 21 (left) to vated when the volume is adjusted, the
return to the parent folder. Press and source is changed or automatic infor-
hold 4 or 21 (left) to return to the root mation messages are issued.
folder. Press and hold 4 or 21 (right)
to display the name of the track being
Playing time
played.
Display the settings menu by press-
ing 9. Access the  Audio settings menu.
Select the heading  Balance by turning
and pressing 5 or 20. Choose between
 Elapsed time and  Remaining time
for a track.
GB.19
AUDIO SETTINGS (1/2)
Display the settings menu by press- Tonality (bass/treble) Moderate volume in the front
ing 9. Select  Audio settings . (depending on the vehicle)
Access the  Musical atmosphere
To move around the menu and select
menu, turn 5, 20 or 23 to select  Bass/ Access the  Sound optimisation menu.
the various headings, refer to the infor-
treble then press 4 or 21 to select the
Turn 5, 20 or 23 to select the heading
mation on  Moving within the displays
bass or treble area. Once the area has
 Rear OFF . This setting is designed so
in the section entitled  Operating prin-
been selected, adjust the tone by turn-
that passengers in the back of the vehi-
ciples .
ing 5, 20 or 23.
cle can rest (suppression of the sound
Note: the system exits the settings
in the rear and moderate volume in the
mode automatically without the need
front of the vehicle). To confirm, press 5
Balance
for any action on the part of the user.
or 20.
You can also exit the settings mode
Optimising the sound distribution
by pressing 9. To return to the settings
Right/left and front/rear balance
(depending on the vehicle)
mode, press and hold 4.
Access the  Sound optimisation or
Access the  Sound optimisation menu.
Note: setting 0 means the function is
 Balance/fader menu (depending on
deactivated.
Turn 5, 20 or 23 to select the heading
the vehicle).
 Vehicle or  Driver in order to optimise
Turn 5, 20 or 23 to select the heading
the sound distribution for all the vehi-
Sound levels
 Balance . Press 4, 5 or 21 to display
cle occupants or for the driver alone. To
the  Balance setting, then turn 5, 20
confirm, press 5 or 20.
Loudness activation
or 23 to adjust the left/right balance.
Access the  Other audio settings menu
Press 5 or 20 to confirm and display
and check  Loudness by pressing 5
the  Fader setting, turn 5, 20 or 23 to
or 20. This setting is stored.
adjust the front/rear balance.
Musical atmosphere
(depending on the vehicle)
Access the  Musical atmosphere menu
then turn and press 5 or 20 to select the
desired musical atmosphere (Voice,
Classical, Jazz, Neutral, Pop, Rock).
GB.20
AUDIO SETTINGS (2/2)
Volume adjustment according Activating the Random Audio multiconnection unit
to speed function software version
(depending on the vehicle)
Access the  Other audio settings menu Access the  Other audio settings
and check  Adaptation volume km/h . menu and check  Random by press- If your vehicle is fitted with an audio
ing 5 or 20. This setting is stored. The multiconnection unit with a USB socket
Adjust the volume/speed ratio by turn-
 Random indicator is displayed at the and a Jack socket, you can display
ing 5, 20 or 23.
bottom of the screen when the function the equipment's software version and
is activated. update it.
Manually updating the radio
Note: on a CD MP3/WMA, this func- Access the audio multiconnection unit
list
tion applies to the current album, then software version menu. Choose be-
moves on to the next album. tween the following headings by turning
To update the list of stations and obtain
and pressing 5 or 20:
the most recent ones, activate the
update manually.
  Display software version ;
Activating the i Traffic
Access the  Radio functions menu and
function   Update software .
select  Update FM list and confirm.
Access the  Radio functions menu and Note: to update the software, connect
check  i Traffic to store the setting. a USB key containing the update pro-
Activating the RDS - AF gram (available on the manufacturer's
website) to the USB socket.
function
Default settings
Access the  Radio functions menu
Select  Default settings by pressing 5
and check  RDS - AF . This setting is
or 20.
stored.
All the audio settings return to their de-
fault values.
GB.21
AUXILIARY AUDIO SOURCES (depending on the vehicle) (1/2)
Your audio system has an auxiliary
Auxiliary inputs: RCA socket Audio multiconnection unit
input to connect an external audio
(USB and Jack sockets)
source (portable audio player, MP3 Connection
player, USB key, etc.).
Connection
Use a special cable (not supplied) to
Refer to the vehicle handbook to find connect the portable audio player head-
There are two types of connection:
out its location. phone socket (usually a 3.5 mm Jack)
 a USBsocket,
to the auxiliary input socket.
There are several ways to connect your
 a Jack socket.
portable audio player, depending on the
Use
type of device and the vehicle: Connect your portable audio player, de-
To activate the audio system s auxiliary
pending on the type of device.
 RCA socket,
input, select the heading by pressing 3
Once a USB or Jack socket has been
 audio multiconnection unit (USB and or 13, then switch on the portable audio
connected, the system automatically
Jack sockets), player.
detects the auxiliary source.
 Bluetooth� connection. Adjust the volume of your portable
Note: there is a delay before the audio
audio player so that the track being
source starts, depending on the record-
Audio formats
played is audible.
ing volume.
The auxiliary audio source format can
Note: the portable audio player func-
be MP3, WMA and OGG.
tions cannot be controlled by the audio
system.
Only handle the personal stereo when traffic conditions permit.
Store the portable audio player safely while driving (risk of being thrown in the event of sudden braking or impact).
GB.22
AUXILIARY AUDIO SOURCES (depending on the vehicle) (2/2)
Selecting a track
Auxiliary input: USB socket Auxiliary input: Jack socket
By default, albums are listed in alpha-
Connection Connection
betical order.
Connect the socket of the portable Connect the Jack socket of the porta-
Note: if you connect a USB key, all the
audio player to the unit s USB input ble audio player to the unit's Jack input
folders will be at the same level on the
socket. socket.
tree structure.
Once the USB socket of the portable
You can select a track directly. Use
digital audio player is connected, the
Depending on the type of digital port- Neither the artist nor track name are
AUX-USB menu is displayed.
able audio player, you may refine your displayed on the system screen.
Use selection by folders and files, or by a
Note: you cannot select a track directly
criteria search:
Depending on the type of portable from your audio system.
audio player, select a folder (MP3  artist
You will need to select a track directly
player, USB key) or a playlist (portable
 album on your portable audio player while the
digital music player).
vehicle is stationary.
 genre
Note: once connected, you can no
 playlist
longer directly control your portable dig-
ital audio player. You must use the keys
 all tracks.
on the system s front panel or on the
central control unit.
GB.23
BLUETOOTH� PORTABLE AUDIO PLAYER (1/3)
Pairing a Bluetooth� portable
audio player
(Empty)
To use your Bluetooth� portable audio
(Empty)
player, you must pair it to the vehicle
the first time you use it.
(Empty)
(Empty)
Pairing allows the audio system to
(Empty)
recognise and store a portable audio
(Empty)
player.
Up to 5 portable audio players may be
stored by the audio system, however (Empty)
(Empty)
only one may be connected at a time.
(Empty)
The audio system and your portable
audio player must be switched on.
Note: if your Bluetooth� digital device
has telephone and portable audio
 select an  (Empty) location by turn-  depending on the type of portable
player functions, pairing one of these
ing 5, 20 or 23; audio player:
functions will automatically pair the
 enter your chosen code on your
other.
 press 4, 5 or 21, then select  Pair
portable audio player, then on
audio device by turning and press-
To pair a Bluetooth� portable audio
your audio system;
ing 5 or 20;
player, proceed as follows:
 or carry out the operation in the
 run a search for Bluetooth� equip-
 activate the audio player s reverse order.
ment from your audio player, then
Bluetooth� connection (refer to the  a message is displayed on the audio
select  My_Radiosat from the list of
manual for your audio player); system screen to confirm that your
suggested devices. If your portable
portable audio player has been
 display the settings menu by press-
audio player does not have a screen,
paired.
ing 9 then select the  Bluetooth con-
enter its pairing code in the audio
nection menu.
system (refer to your portable audio
player s manual for the pairing code,
which is usually  0000 );
GB.24
BLUETOOTH� PORTABLE AUDIO PLAYER (2/3)
Unpairing a Bluetooth� Using a Bluetooth� portable Connection failure
portable audio player audio player
If connection fails, check that:
Unpairing allows a portable audio Your portable audio player must be
 your portable audio player is
player to be deleted from the audio connected to the system to enable all
switched on;
system memory. its functions to be accessed.
 your portable audio player battery is
Display the settings menu by pressing 9 No portable audio player can be con-
not flat;
then select the  Bluetooth connection nected to the system unless it has pre-
 your portable audio player has al-
menu. Select the portable audio player viously been paired.
ready been paired to the system;
to be unpaired from the list, press 4, 5
To connect your portable audio player,
or 21 then select  Delete this device .
 the Bluetooth� function on your port-
select Auxiliary audio sources by press-
able audio player and on the audio
ing 3 or 13 then select your device and
system are active;
confirm by pressing 5 or 4. Once the
Bluetooth� digital portable audio player  the portable audio player is config-
is connected, you can control the func- ured to accept the system s connec-
tion from your audio system.
tion request;
Press 7 to go to the previous or next  depending on your portable audio
track on the portable audio player.
player s degree of compatibility,
music may need to be played from
Note: the number of accessible func-
your portable audio player.
tions varies depending on the type of
portable audio player and its compat- Note: using your system for prolonged
ibility with the audio system.
periods will discharge your portable
audio player s battery more quickly.
Note: in some cases, you will need to
refer to your device s manual to finalise
the connection procedure.
Only handle the personal
stereo when traffic condi-
tions permit.
Store the portable audio
player safely while driving (risk of
being thrown in the event of sudden
braking or impact).
GB.25
BLUETOOTH� PORTABLE AUDIO PLAYER (3/3)
Note: for a phone with an audio player
Disconnecting a Bluetooth�
function, the phone function remains
portable audio player
active while a track is playing. The
Display the settings menu by press-
audio player function is suspended
ing 9 then select the  Bluetooth con-
when a call is received.
nection menu.
Select the portable audio player to be
disconnected from the list then select
 Disconnect the device by turning and
pressing 5 or 20.
Switching off or deactivating the
Bluetooth� function on your porta-
ble audio player also disconnects the
device.
A message is then displayed on your
screen to confirm that the portable
audio player is disconnected.
GB.26
PAIRING/UNPAIRING A PHONE (1/2)
Pairing a phone
For more information, refer to your
(Empty)
phone s user guide.
(Empty)
In order to use your hands-free phone
(Empty)
system, you must pair your Bluetooth�
(Empty)
mobile to your vehicle before using it for
(Empty)
the first time.
(Empty)
Pairing will enable the hands-free
phone system to recognise and store a
(Empty)
phone.
(Empty)
(Empty)
Up to 5 phones can be stored by the
hands-free phone system, but only one
can be connected to the hands-free
phone system at any one time.
To pair a phone, carry out the following  select  Pair phone by turning and
Pairing is carried out on the system and
operations: pressing 5 or 20;
on your phone. Your navigation system
and your phone must both be switched
 activate the phone s Bluetooth� con-  from your phone, run a search for
on.
nection (refer to the manual for your Bluetooth� equipment in the vicinity
phone); of the phone;
Note: if a phone is connected during a
new pairing procedure, it will automati-
 display the settings menu by press-  from the phone, select  My_
cally be disconnected.
ing 9 then select the  Bluetooth con- Radiosat (Name of hands-free
nection menu. phone system) from the list;
 choose an  (Empty) location by  on the phone s keypad, enter the
turning 5, 20 or 23, then press 4, 5 pairing code displayed on the radio
or 21 to display the next menu; screen.
GB.27
PAIRING/UNPAIRING A PHONE (2/2)
For more information, refer to your
Unpairing a phone
phone s user guide.
Unpairing deletes a phone from the
Once pairing is completed:
hands-free phone system memory.
 a message with the name of the
Display the settings menu by press-
phone that has been paired is dis-
ing 9 then select the  Bluetooth con-
played;
nection menu. Select the phone to be
unpaired from the list, press 4, 5 or 21
 the phone is automatically con-
then select  Delete this device .
nected to the vehicle.
Note: unpairing a phone erases all the
If pairing fails, the message  Connection
contacts from the mobile phonebook
has failed. is displayed and a beep
downloaded to the system, as well as
sounds.
the associated history.
If the list of paired phones is full, a new
phone can only be paired if an existing
phone is unpaired.
Your hands-free phone
system is only intended to
facilitate communication by
reducing the risk factors,
without removing them completely.
You must always comply with the
laws of the country in which you are
travelling.
GB.28
CONNECTING/DISCONNECTING A PHONE (1/2)
Searching will continue until a paired
Connecting a paired phone
phone is found (this may take up to a
Your phone must be connected to the
minute).
(Empty)
hands-free phone system in order to
A message will indicate that the phone
use all its functions.
(Empty)
is connected.
(Empty)
No phone can be connected to the
Note:
hands-free phone system if it has not
 for your phone to connect automat-
first been paired. Refer to the informa-
ically when the vehicle ignition is
tion on  Pairing a phone in the  Pairing/
switched on, it may be necessary to
unpairing a phone section.
activate the automatic Bluetooth�
(Empty)
connection function on your hands-
(Empty)
Automatic connection
free system phone. To do this, refer
(Empty)
Once the ignition is switched on, the
to your phone s user manual;
hands-free phone system searches
 when reconnecting, and when two
for paired phones in the vicinity (if the
paired phones are within range
Bluetooth� connection is activated).
of the hands-free system, the last
phone previously connected will take
The search starts with the priority phone
priority, even if this phone is outside
if it has been defined (refer to the infor-
the vehicle but within range of the
mation on  Defining the priority phone
hands-free system.
in the same section).
Note: if a call is already in progress
when your hands-free phone system is
connected, the phone will automatically
be connected and the conversation will
switch to the vehicle speakers.
(Empty)
(Empty)
(Empty)
GB.29
CONNECTING/DISCONNECTING A PHONE (2/2)
Manual connection (changing the
Connection failure Disconnect a phone
phone connected)
If connection fails, check that: Display the settings menu by press-
Display the settings menu by press-
ing 9 then select the  Bluetooth con-
 your phone is switched on;
ing 9 then select the  Bluetooth con-
nection menu.
nection menu. You will find the list of  your phone battery is not flat;
Select the phone to be disconnected
phones already paired.
from the list then select  Disconnect
 your phone has already been paired
the device by turning and pressing 5
Select the phone to be connected from to the hands-free phone system;
or 20.
the list. Select  Connect the device
 the Bluetooth� function on your
If the phone is switched off, the tele-
and confirm by pressing 5 or 20. A
phone and on the system are active;
phone will be disconnected.
message will indicate that the phone is
A message is then displayed on your
 the phone is configured to accept the
connected.
screen to confirm that the phone is dis-
system s connection request.
connected.
Note: using your hands-free phone
Note: if a call is in progress when the
system for prolonged periods will dis-
phone is disconnected, the call will
charge your phone s battery more
automatically be transferred to your
quickly.
phone.
Defining the priority phone
Display the settings menu by press-
ing 9 then select the  Bluetooth con-
nection menu.
Select the desired phone then select
 Define priority (number) by turning
and pressing 5 or 20.
GB.30
MANAGING THE MOBILE PHONEBOOK (1/2)
Updating the phone memory
The mobile phonebook is updated au-
tomatically in the system each time it is
List of contacts
connected.
You can also update the mobile phone-
Update
book manually: Depending on the vehi-
List of contacts
cle, there are 2 ways to update it:
Update
 display the  Phone menu by press-
ing 6 or 14 then select  Mobile
phonebook . Access the  Update
menu, then choose  Update ;
 access the  Directory Management
menu directly, then choose  Update .
The maximum memory capacity is
500 contacts. If the memory capacity
Displaying the mobile Selecting a contact in the
is exceeded, the system will warn you
phonebook mobile phonebook
and suggest that you clear one of the
(depending on the vehicle)
When a phone is paired, its phonebook
contacts.
is automatically downloaded to the To display the list of contacts, press 6
system. or 14, select the heading  Mobile phone-
book , then  List of contacts . Select the
Display the  Phone menu by press-
first letter of the name by turning 5, 20
ing 6 or 14 then select  Mobile phone-
or 23, then press 4, 5 or 21 to display
book .
the corresponding contact(s).
Depending on the vehicle, choose  List
Select the desired contact then
of contacts to display your mobile
press 4, 5 or 21 to display the details
phonebook.
for this contact. You can assign up to
4 numbers per contact (home, work,
mobile, other).
GB.31
MANAGING THE MOBILE PHONEBOOK (2/2)
Deleting the mobile Adding a contact to the Deleting a contact from the
phonebook mobile phonebook mobile phonebook
Display the  Phone menu by press- Display the  Phone menu by press- Display the  Phone menu by press-
ing 6 or 14 then depending on the ve- ing 6 or 14 then depending on the ve- ing 6 or 14 then depending on the ve-
hicle: hicle: hicle:
 select  Mobile phonebook . Access  select  Mobile phonebook . Access  select  Mobile phonebook . Access
the  Update menu then select the  Update menu then select  Add the  Update menu then select
 Delete phonebook . contact .  Delete contacts .
 Select the  Directory Management ,  Select the  Directory Management ,  Select the  Directory Management ,
 Mobile phonebook then choose  Mobile phonebook then choose  Mobile phonebook then choose
 Delete phonebook .  Add contact .  Delete contacts .
Note: the contact is only deleted from Create a new entry in the mobile phone- Note: the contact is only deleted from
the system (it remains in your phone). book by entering a name and 4 num- the system (it remains in your phone).
bers. Refer to the information on  Using
an alphabetical keyboard and  Using a
Confidentiality
numerical keyboard in the section enti-
tled  Operating principles . The list of contacts for each phone is
stored in the memory by the hands-free
phone system.
For reasons of confidentiality, each
downloaded contacts list can only be
viewed when the corresponding phone
is connected.
GB.32
MANAGING THE VEHICLE PHONEBOOK (1/4)
Adding a contact to the
vehicle phonebook
Create a new contact
Display the  Phone menu by press-
List of contacts
ing 6 or 14. Either select  Directory
Import contact Management, then  Vehicle phone-
Create a new contact
book or go directly to the  Vehicle
List of contacts
phonebook menu. Select  Create a
Import contact
new contact .
Select  (name) , then  Enter/change
the name to create or modify the con-
tact name.
Select  (number) , then  Enter/change
number to create or modify the contact
number.
Depending on the vehicle, choose  List To use the alphabetical and numeri-
Displaying the vehicle
of contacts to your vehicle phonebook. cal keypads, refer to the information
phonebook
on  Using an alphabetical keypad and
The list of contacts is in alphabetical
Display the  Phone menu by press-
 Using a numerical keypad in the sec-
order; it is shared by all the vehicle s
ing 6 or 14. Either select  Directory
tion entitled  Operating principles .
users. A maximum of 40 contacts can
Management, then  Vehicle phone-
be stored in the vehicle phonebook.
book or go directly to the  Vehicle
phonebook menu.
You can store a name, a number and a
voice tag for each contact.
GB.33
MANAGING THE VEHICLE PHONEBOOK (2/4)
Importing a contact
You can import a contact into the vehi-
Cancel (name)
cle phonebook from the mobile phone-
Memorise
(number) book or the call history list.
(voice tag)
Delete
Display the  Phone menu by press-
Cancel (name)
ing 6 or 14. Either select  Directory
Memorise (number)
Management, then  Vehicle phone-
Delete (voice tag)
book or go directly to the  Vehicle
phonebook menu. Select  Import
Cancel (name)
contact+H74 . Select one of the follow-
Memorise (number)
ing headings to import your contact:
(voice tag)
  Mobile phonebook ;
  Dialled numbers ;
  Received calls ;
You can still delete your entry by select- After completing the various headings
  Missed calls .
ing  Delete name or  Delete number . (name, number and voice tag), you can:
Select the contact or number to be im-
Depending on the vehicle, select  store the contact by selecting
ported from the list displayed on the
 (voice tag) to record a voice tag; refer  Memorise ;
screen.
to the information on  Using the voice
 cancel your entry by selecting
command function .
Select  Memorise to store the contact
 Cancel ;
in the vehicle phonebook.
 delete all information you have en-
Depending on the vehicle, a message
tered by selecting  Delete .
is displayed on the screen asking if you
wish to modify this contact; select  No
to store the contact, or  Yes to modify
it.
GB.34
MANAGING THE VEHICLE PHONEBOOK (3/4)
Modifying a contact Deleting a contact Deleting the vehicle
phonebook
Depending on the vehicle, there are Depending on the vehicle, there are
two ways to modify a contact: two ways to modify a contact:
Depending on the vehicle, there are
two ways to modify a contact:
 After the list of contacts is displayed,  After the list of contacts is displayed,
select the contact to be modified, select the contact to be modified,
 Display the  Phone menu by press-
then select  Modify this contact . then select  Delete this contact .
ing 6 or 14 then select  Vehicle
phonebook . Select  Delete phone-
 Display the  Phone menu by press-  Display the  Phone menu by press-
book .
ing 6 or 14 then select  Directory ing 6 or 14 then select  Directory
Management . Choose  Vehicle Management . Choose  Vehicle
 Display the  Phone menu by press-
phonebook , the contact to be modi- phonebook , the contact to be modi-
ing 6 or 14 then select  Directory
fied, then select  Modify this con- fied, then select  Delete this con-
Management . Choose  Vehicle
tact . tact .
phonebook , then select  Delete
phonebook .
You can modify the contact name and A message is displayed on the screen
number using the alphabetical and requesting confirmation of the deletion;
A message is displayed on the screen
numerical keyboards. Refer to the in- select  Confirm to confirm.
requesting confirmation of the deletion;
formation on  Using an alphabetical
select  Confirm to confirm.
keyboard and  Using a numerical key-
board in the section entitled  Operating
principles .
To modify the voice tag, refer to the
section entitled  Using the voice com-
mand function .
GB.35
MANAGING THE VEHICLE PHONEBOOK (4/4)
From the call log
Storing a contact in the
vehicle phonebook
To store a contact from the call his-
tory list, press 6 or 14 to display the
You can also store a contact directly in
 Phone menu.
the vehicle phonebook from the mobile
phonebook or the call history list.
Depending on the vehicle:
 Access the  Call history list menu
From the mobile phonebook
then select the source of the de-
Depending on the vehicle:
sired contact ( Dialled numbers ,
 Received calls or  Missed calls ).
 Select a contact from the mobile
The call history list is displayed on
phonebook (refer to the informa-
the screen; select the contact or
tion on  Selecting a contact from the
number to be sent, then the heading
mobile phonebook in the section en-
 Copy this contact to store the con-
titled  Managing the mobile phone-
tact in the vehicle phonebook.
book ). Select  Memorise to store
this contact in the vehicle phone-
 Select  Directory Management .
book.
Choose  Vehicle phonebook , then
 Import contact . Select the contact
 Select  Directory Management ,
or the number to be stored, choose
then  Vehicle phonebook . Choose
 Store to store this contact in the ve-
 Import contact , then  Mobile
hicle phonebook.
phonebook . Select the contact then
 Memorise to store the contact in
the vehicle phonebook.
GB.36
MAKING AND RECEIVING A CALL (1/3)
Calling a contact from a
phonebook
Mobile phonebook
Calling a contact from the mobile
Call history list
phonebook
Dial a number
Mobile phonebook
Select a contact from the mobile
Call history list
phonebook (refer to the information on
Dial a number
 Selecting a contact from the mobile
phonebook in the section entitled
 Managing the mobile phonebook ).
Mobile phonebook
Choose  Call or confirm by pressing 5
Call history list
to make the call. Dial a number
Calling a contact from the vehicle
phonebook
Display the  Phone menu by pressing 6
Updating the call history list
Call from a contact stored in
or 14 then select  Vehicle phonebook .
(depending on the vehicle)
the call log
Depending on the vehicle, choose  List
Display the  Phone menu by press-
Display the  Phone menu by press-
of contacts to your vehicle phonebook.
ing 6 or 14. Access the  Call history list
ing 6 or 14 then access the  Call his-
Select a contact to call from the list then
menu and select  Update .
tory list menu. Select the  Dialled num-
select  Call or confirm by pressing 5 to
bers ,  Received calls or  Missed calls
make the call.
menu. The call log is displayed on the
Calling a contact using the
screen, select the contact or the number
voice command function
to call then select  Call this contact or
(depending on the vehicle)
confirm by pressing 5 to make the call.
Refer to the Section entitled  Using
voice command .
It is recommended that you
stop your vehicle before en-
tering a number or search-
ing for a contact.
GB.37
MAKING AND RECEIVING A CALL (2/3)
Making a call by dialling a
number
Dial a number
Display the  Phone menu by press-
Voicemail box
ing 6 or 14 then select the  Dial a
number menu.
Emergency
Dial a number
Dial the desired number using the nu-
Voicemail box
merical keyboard (refer to the informa-
Emergency
tion on  Using a numerical keyboard in
the section entitled  Operating princi-
Dial a number
ples ) and select  Call .
Voicemail box
Emergency
Calling the voicemail box
Display the  Phone menu by press-
ing 6 or 14. Access the  Voicemail box
Dialling emergency services
menu then select  Call to make the
call.
Display the  Phone menu by press-
The voicemail box number varies de- ing 6 or 14. Access the  Emergency
menu then select  Call to make the
pending on the service provider. You
call.
can modify the number by selecting
 Enter/change number .
Emergency numbers vary depend-
ing on the country. You can modify the
number by selecting  Enter/change
number .
It is recommended that you
stop your vehicle before en-
tering a number or search-
ing for a contact.
GB.38
MAKING AND RECEIVING A CALL (3/3)
Receiving a call
When receiving a call, the caller s
Pick up Private number
number is displayed on the screen (this
Operator
function depends on the options you Hold
have subscribed to with your service
Call
Refuse
Pick up Private number
provider).
Hold Operator
If the caller s number is in one of the
Refuse Call
memories, the name of the caller is dis-
played instead of the number.
Private number
Pick up
If the caller number cannot be dis-
Hold Operator
played, the message  Private number
Refuse Call
is displayed on the screen.
Note: the hands-free system ringtone
depends on the phone model and its
mode (silent, vibrate, etc.).
Note: the call starts and your caller s Automatic call waiting deactivated
phone counter records the length of the
When receiving a call, you can:
Automatic call waiting
message.
 reject the call by selecting  Refuse
In order to make your hands-free phone
To deactivate automatic call waiting, or pressing and holding 18;
system as safe as possible, the call
refer to the information on  Automatic/  place your caller on hold by selecting
waiting function is automatically acti-
manual call waiting in the section enti-  Hold . A  caller on hold message is
vated.
tled  Phone settings . then sent to your caller;
 pick up by selecting  Pick up or
When an incoming call arrives, a mes-
pressing 18;
sage alerts your caller to the fact that
 adjust the volume of the ringtone by
you are driving.
using buttons 15 and 16 or 1 when
the ringtone is active.
The automatic call waiting func-
tion allows the user to answer a call
when it is safe to do so. We recom-
mend that you activate this function.
GB.39
DURING A CALL
 picking up a call on hold: you may
continue the communication at any
moment.
Handset Private Nummer
Hang up Operator To do this, select the heading  Pick
up in the call management zone;
Call in progress
Pause
Hang up Private number
 hang up by pressing 18 or select-
Pick up Operator
ing the heading  Hang up in the call
Keyboard Pause
management zone;
 switch the call to the phone by se-
Private number
Hang up
lecting the heading  Handset in the
Pick up Operator
call management zone.
Keyboard Pause
Note: some phones disconnect
from the system during the switch to
 Handset mode.
 place a call on hold: the person you
During a call
are speaking to will then hear a voice
During a call you can:
message asking them to wait.
 adjust the volume by pressing 15
To do this, select the heading
or 16, or by turning 1;
 Pause (once the heading  Pause
 enter a number on the keyboard is selected, it is replaced by  Pick
(so that you can control a voice up ). When a call is placed on hold
server such as your voicemail box). your phone is considered to be re-
ceiving a call;
To do this, select the heading
 Keyboard in the call management
zone;
The system does not support three-
way calling when your telephone
is connected. If you receive a call
when you are on another call, this
new call is automatically rejected.
GB.40
PHONE SETTINGS (depending on the vehicle)
Display the settings menu by press-
Vehicle/phone ringtone Software version
ing 9. Select  Phone settings .
You can select the type of ringtone ac- To display the software version, select
The system exits the settings mode
tivated for an incoming call: either the  Display software version by turning
automatically without the need for any
vehicle or phone ringtone. Access the and pressing 5 or 20.
action on the part of the user. You can
 Ring tone menu then check  Vehicle
also exit the settings mode by press-
or  Phone .
Default settings
ing 9.
Note: your phone may not have the
Select  Default settings by turning
ringtone transfer function; please refer
and pressing 5 or 20. A message is
Adjusting the ringtone, voice to the compatibility list.
displayed on the screen requesting
recognition and call volumes
confirmation of your selection. Select
Manual/automatic call waiting  Confirm to confirm.
Access the  Volume menu, then select
from the following headings:
Access the  Put on hold list then All the system settings return to their
  Voice prompt volume ;
check  Automatic (default setting) or default values.
  Ringing volume ;
 Manual .
  Communication volume .
In automatic mode, a beep will sound to
Adjust the volume by turning 5, 20
indicate that a call is on hold.
or 23.
The automatic call waiting func-
tion allows the user to answer a call
when it is safe to do so. We recom-
mend that you activate this function.
GB.41
USING THE VOICE COMMAND FUNCTION (depending on the vehicle)
Recording a voice tag Modifying, listening to or Dialling a voice tag
deleting a voice tag
You can record a voice tag when creat- Press 19 to activate voice recognition.
ing or modifying a contact in the vehicle Record your voice tag after the beep.
After recording a voice tag, you can still
phonebook; refer to the section entitled
modify, listen to or delete it.
If the system does not recognise the
 Managing the vehicle phonebook .
voice tag, a message asks you to
Select a contact to be modified from the
Select  (voice tag) by turning 5, 20 repeat it.
vehicle phonebook (refer to the section
or 23, press 4, 5 or 21, then select
entitled  Managing the vehicle phone-
If the system still does not recognise the
 Launch voice tag recording by press-
book ). Select  Modify this contact then
voice tag, it plays the list of recorded
ing 5 or 20.
 (voice tag) , then  Modify the recorded
voice tags. Repeat the voice tag.
voice tag ,  Listen to the recorded voice
A message asks you to record your
If the system still does not recognise
tag or  Delete the recorded voice tag .
voice tag. Speak after the beep. A mes-
your voice tag, the voice recognition
sage asks you to repeat the voice tag.
function is automatically deactivated.
If the system does not recognise the
Note: say the voice tag directly. Do not
voice tag you have repeated, a mes-
say  Call before the voice tag.
sage asks you to repeat it again.
At the end, a message confirms that
your voice tag has been recorded.
Note: be sure to store your contact so
that the recording operates correctly.
GB.42
SYSTEM SETTINGS
Display the settings menu by press-
Choosing the language Default settings
ing 9. Select  System settings .
Access the  Language menu. Select  Default settings by turning
The system exits the settings mode
and pressing 5 or 20. A message is
Select a language for the text and voice
automatically without the need for any
displayed on the screen requesting
recognition from the 9 available.
action on the part of the user. You can
confirmation of your selection. Select
also exit the settings mode by press- Note: the voice recognition and phone
 Confirm to confirm.
ing 9. functions are not available when the
All the system settings return to their
language is being changed.
default values.
Setting the time
(depending on vehicle)
Access the  Clock menu.
Press 4 or 21 to select the  Time head-
ings, then turn 5, 20 or 23 to adjust the
time. Click on 4 to select the  Minutes
heading, then turn 5, 20 or 23 to adjust
the time.
Note: if you have a navigation system,
refer to the instruction manual for this
system to set the clock.
GB.43
OPERATING FAULTS (1/4)
Description Possible causes Solutions
No sound can be heard. The volume is set to minimum or pause. Increase the volume or deactivate pause.
The audio system does not work and The audio system is not switched on. Switch the audio system on.
the display does not light up.
The audio system fuse has blown. Replace the fuse (see information on  Fuses
in the vehicle Driver s Handbook).
The audio system does not work but The volume is set to minimum. Turn 1 or press 15.
the display lights up.
Speaker short circuit. Contact a representative from the manufac-
turer.
No sound comes out of the left- or The sound balance setting (left/right) is Correct the sound balance setting.
right-hand speakers when using the incorrect.
radio or a CD.
Speaker disconnected. Contact a representative from the manufac-
turer.
Poor radio reception or no reception. The vehicle is too far from the transmitter Find another transmitter with better reception
to which the radio is tuned (background in your area or deactivate the  RDS-AF func-
noise and interference). tion.
The reception is disrupted by interfer- Contact a representative from the manufac-
ence from the engine. turer.
The aerial is damaged or not connected. Contact a representative from the manufac-
turer.
GB.44
OPERATING FAULTS (2/4)
Description Possible causes Solutions
CD soiled. Eject and clean the CD.
The initial read time of a CD seems long.
CD MP3. Wait: the CD MP3 requires a long time to
be read.
 Error CD is displayed or the CD is CD incorrectly inserted or dirty, damaged Eject the CD. Correctly insert a clean, un-
ejected by the audio system. or incompatible. damaged or compatible CD.
Some CD MP3 files cannot be read. Audio and non-audio files have been Save audio and non-audio files on differ-
saved on the same CD. ent CDs.
The audio system cannot read the CD The CD has been written at a speed of Write your CD at a speed of 8x.
MP3. less than 8x or more than 16x.
The CD has been written in multi-session Write your CD in Disc at Once mode or
mode. write the CD in Track At Once mode, and
finalise the CD after the last session.
The CD MP3 playback quality is poor The CD is black or of a colour with a Copy your CD to a white or light-coloured
lower reflective capacity, which reduces CD.
the playback quality.
GB.45
OPERATING FAULTS (3/4)
Description Possible causes Solutions
Voice recognition does not operate. The microphone does not work. Contact a representative from the manu-
facturer.
No phone is connected. Connect your phone and try again.
Voice recognition operates incorrectly. The area it is used in is too noisy. Try to speak in a less noisy area which is
suitable for voice recognition (close the
windows and turn down the heating and
air conditioning system) then try again.
You have not managed to record your Noise interference. Try again in a quieter location (stop the
voice tag. windscreen wipers, etc.).
The phone does not connect to the  Your phone is off.  Switch on your phone.
system.  Your phone s battery is flat.  Recharge your phone s battery.
 Your phone has not previously been  Pair your phone to the hands-free
paired to a hands-free phone system. phone system.
 Bluetooth� for your phone and the  Activate Bluetooth� on your phone
system have not been activated. and the system.
 The phone is not configured to accept  Configure the phone to accept the
the system s connection request. system s connection request.
GB.46
OPERATING FAULTS (4/4)
Description Possible causes Solutions
The Bluetooth� portable audio player  Your audio player is off.  Switch on your audio player.
does not connect to the system.  Your audio player s battery is flat.  Recharge your audio player s battery.
 Your audio player has not previously  Pair your audio player to the audio
been paired to the audio system. system.
 The Bluetooth� for your audio player  Activate Bluetooth� for your audio
and the audio system have not been player and the audio system.
activated.  Configure the audio player to accept
 The audio player is not configured to the system s connection request.
accept the system s connection re-  Depending on your phone s degree of
quest. compatibility, music may need to be
 Music does not start to play from your played from your audio player.
audio player.
The message  Battery low is shown. Using your hands-free phone system for Recharge your phone s battery.
prolonged periods of time will run down
your phone s battery more quickly.
GB.47
GB.48
ALPHABETICAL INDEX (1/2)
A communication ...............................................................GB.40
album..............................................................................GB.19 connect a telephone .......................................................GB.29
auxiliary input..................................................................GB.22 connection
failure ................................................GB.25, GB.28, GB.30
B
contacts .......................................................... GB.31 GB.36
background/on-hold music .............................................GB.20
contacts list..................................................... GB.31 GB.36
balance ...........................................................................GB.20
controls ............................................................... GB.6 GB.9
Balance...........................................................................GB.20
bass ................................................................................GB.20 D
Bluetooth connection ..........................................GB.22, GB.24 default settings ...............................................................GB.43
Bluetooth�................................GB.4  GB.5, GB.24 GB.26 dialling ............................................................................GB.38
Bluetooth� portable audio player ................... GB.24 GB.26 dialling a number ............................................................GB.38
connecting ................................................................GB.25 disconnect a telephone...................................................GB.30
disconnecting ............................................................GB.26
E
pairing .......................................................................GB.24
emergency call ...............................................................GB.38
unpairing ...................................................................GB.25
F
C
fast winding.....................................................................GB.19
call ....................................................................GB.37  GB.38
FM station tracking .........................................................GB.16
call history.........................................................GB.37  GB.38
FM/LW/MW bandwidths........................................GB.4, GB.15
call volume............................................GB.11, GB.40  GB.41
call waiting ...................................................... GB.39 GB.41
H
CD text............................................................................GB.19
hands-free phone kit.........................................................GB.5
CD/MP3 CD
hands-free telephone system ......................... GB.37 GB.39
changing a WMA CD album......................................GB.19
eject ..........................................................................GB.18
I
fast winding ...............................................................GB.19
i Traffic ................................................................GB.17, GB.21
insert .........................................................................GB.18
ID3 tag ............................................................................GB.19
listen ...........................................................GB.18  GB.19
inserting a CD.................................................................GB.18
maintenance ...............................................GB.18  GB.19
MP3 CD specifications..............................................GB.18
J
random playback ......................................................GB.19
Jack socket.....................................................................GB.23
select ........................................................................GB.19
choosing the source .......................................................GB.10
L
clock
languages .......................................................................GB.43
setting .......................................................................GB.43
GB.49
ALPHABETICAL INDEX (2/2)
M S
mobile select
See portable audio player ......................... GB.24 GB.26 range of wavelengths................................ GB.15 GB.17
MP3 ..................................................................GB.18  GB.19 settings
mute................................................................................ GB.11 audio ...............................................GB.11, GB.20  GB.21
balance .....................................................................GB.20
O
fader..........................................................................GB.20
operating faults ............................................... GB.44 GB.47
software
operation........................................................... GB.10  GB.11
audio connection box ................................................GB.21
telephone compatibility .............................................GB.41
P
sound optimisation..........................................................GB.20
pairing a telephone ...........................................GB.27  GB.28
storing a radio station .....................................................GB.16
pause............................... GB.9, GB.11, GB.19, GB.39, GB.41
switching off ....................................................................GB.10
portable audio player ......................................................GB.22
precautions during use .....................................................GB.3
T
priority phone..................................................................GB.30
telephone contacts list ..........................GB.31  GB.32, GB.37
PTY.......................................................................GB.4, GB.17
tone.................................................................................GB.20
treble...............................................................................GB.20
R
radio
U
automatic mode ........................................................GB.15
unpairing a telephone .....................................................GB.28
automatic station storage..........................................GB.16
USB socket.....................................................................GB.23
choosing a station .....................................................GB.15
manual mode ............................................................GB.15 V
radio station .................................................... GB.15 GB.17 vehicle list ....................................................... GB.33 GB.37
radio stations list voice control .........................................................GB.5, GB.42
update .......................................................................GB.21 voice marker .........................................GB.33  GB.34, GB.42
radio-text.........................................................................GB.17 voice recognition.....................................GB.9, GB.41  GB.42
range of wavelengths .....................................................GB.15 voice recognition assistance...........................................GB.42
RCA socket.....................................................................GB.22 volume .................................................................. GB.9, GB.11
RDS ......................................................................GB.4  GB.5 volume: adapted to speed .................................. GB.11, GB.21
RDS-AF ..............................................................GB.16, GB.21
W
RDS-AF frequency tracking................................GB.16, GB.21
WMA .................................................................GB.18  GB.19
receiving a call................................................................GB.39
ringtone...........................................................................GB.41
ringtone volume ..............................................................GB.41
GB.50
0
�indekiler
Kullan1
m �nlemleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.3
Genel bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.4
Genel tan1
m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.4
Kumandalar1
n tan1
t1
m1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.6
�al1
_
t1
rma/durdurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.10
Ses seviyesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.10
Ses kayna
1
se�imi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.10
Kullan1
m prensipleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.12
Radyo/CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.15
Radyo dinleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.15
CD dinleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.18
Audio ayarlar1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.20
Harici Audio kaynaklar1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.22
Harici Audio kaynaklar1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.22
Bluetooth� portatif m�zik �alar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.24
Telefon (araca g�re) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.27
Bir telefonu e_
le_
tirme/e_
le_
tirmeyi durdurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.27
Bir telefonu ba
lama/ba
lant1
s1
n1
kesme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.29
Cep telefonu rehberinin y�netilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.31
Ara� telefon rehberinin y�netilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.33
Bir �a
r1
g�nderme ve alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.37
0
leti_
im halinde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.40
Telefon ayarlar1
(araca g�re) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.41
Sesli kumandan1
n kullan1
lmas1
(araca g�re) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.42
Sistem ayarlar1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.43
�al1
_
ma ar1
zalar1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.44
TR.1
Telefon (araca g�re) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.27
Bir telefonu e_
le_
tirme/e_
le_
tirmeyi durdurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.27
Bir telefonu ba
lama/ba
lant1
s1
n1
kesme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.29
Cep telefonu rehberinin y�netilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.31
Ara� telefon rehberinin y�netilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.33
Bir �a
r1
g�nderme ve alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.37
0
leti_
im halinde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.40
Telefon ayarlar1
(araca g�re) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.41
Sesli kumandan1
n kullan1
lmas1
(araca g�re) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.42
Sistem ayarlar1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.43
�al1
_
ma ar1
zalar1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.44
Alfabetik indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.47
TR.2
KULLANIM �NLEMLER0

Sistemin kullan1
lmas1
s1
ras1
nda g�venlik a�1
s1
ndan veya maddi zarara u
ramamak i�in a_
a
1
daki �nlemleri mutlaka al1
n1
z. Bulundu
unuz �lkenin
kanunlar1
na mutlaka uyunuz.
Sistemin kullan1
lmas1
yla ilgili �nlemler
 Trafik ko_
ullar1
n1
n izin verdi
i s1
ralarda kumandalarda (�n y�zdeki veya direksiyon simidindeki) i_
lem yap1
n1
z ve ekrandaki bilgilere
bak1
n1
z.
 Ses seviyesini �evredeki g�r�lt�leri duyabilmenize olanak verecek �l��l� bir d�zeye ayarlay1
n1
z.
Cihaz ile ilgili al1
nacak tedbirler
 Herhangi bir maddi zarara u
ramamak ve yanma tehlikesinin �n�ne ge�mek i�in ses sistemini s�kmeyiniz ve herhangi bir de
i_
iklik yap-
may1
n1
z.
 �al1
_
ma ar1
zas1
durumunda ve t�m s�kme i_
lemleri i�in �retici firma yetkili servisine ba_
vurunuz;
 CD okuyucuya yabanc1
bir cisim, hasarl1
veya kirli disk sokmay1
n1
z.
 Sadece 12 cm �ap1
nda yuvarlak CD kullan1
n1
z.
 Diskleri i� ve d1
_
kenarlar1
ndan tutunuz ve CD'nin bas1
l1
olmayan taraf1
na dokunmamaya �al1
_
1
n1
z.
 CD �zerine herhangi bir _
ey yap1
_
t1
rmay1
n1
z.
 CD'nin uzun s�reli dinlenmesinden sonra �1
kar1
rken dikkatli olunuz ��nk� 1
s1
nm1
_
olabilir.
Telefonla ilgili �nlemler
 Baz1
kanunlar ara� i�inde telefon kullan1
lmas1
n1
belirli kurallara ba
lam1
_
t1
r. Her ne olursa olsun eller serbest telefon sisteminin s�r�_
�n her
an1
nda kullan1
lmas1
na izin vermemektedir: t�m s�r�c�ler direksiyon ba_
1
ndayken s�r�_
e hakim olmak zorundad1
r.
 Ara� s�rerken telefonu etme, sistemin t�m kullan1
m a_
amalar1
nda (numaray1
tu_
lama, konu_
ma, ajandaya kaydedilmi_
bir numaray1

arama& ) s�r�_
hakimiyetinden uzakla_
t1
ran ve bu nedenle �nemli bir risk olu_
turan bir eylemdir.
�n y�z�n bak1
m1

 Yumu_
ak ve gerekti
inde sabunlu su ile nemlendirilmi_
bir bez kullan1
n1
z. Hafif�e nemli yumu_
ak bir bezle durulay1
n1
z ve sonra yine yumu-
_
ak fakat kuru bir bezle siliniz. Alkol bazl1
�r�nler kullanmay1
n1
z.
Bu kullan1
m kitab1
nda belirtilen modellerin tan1
mlar1
, kitab1
n bas1
m tarihinde ge�erli olan �zelliklere uygun olarak haz1
rlanm1
_
t1
r. Bu kullan1
m
kitab1
, s�z konusu modeller i�in mevcut t�m fonksiyonlar1
i�ermektedir. Bu fonksiyonlar, ekipman modeline, se�ilen opsiyonlara ve sat1
ld1

1

�lkeye g�re farkl1
l1
k g�sterir. �retici firman1
n, �nceden haber vermeksizin model, teknik �zellik, ekipman ve aksesuar de
i_
ikli
i yapma hakk1

sakl1
d1
r.
TR.3
GENEL TANIM (1/2)
Giri_
Radyo ve CD fonksiyonlar1
0
lave ses kayna
1
fonksiyonu
Ses sistemi a_
a
1
daki fonksiyonlar1
sa
lar Radyo, radyo istasyonlar1
n1
n, m�zik CD'si, Portatif m�zik �alar1
n1
z1
do
rudan arac1
n ho-
MP3, WMA dinlenilmesi olana
1
n1
sa
lar. parl�rlerinden dinleyebilirsiniz. Araca g�re
 RDS radyo;
ve arac1
n1
zda bulunan ses sistemine g�re
Radyo istasyonlar1
dalga bantlar1
na g�re s1
-
 CD okuyucu; portatif m�zik �alar1
n1
z1
�e_
itli _
ekillerde sis-
n1
fland1
r1
l1
r: FM (frekans mod�lasyonu), LW
teme ba
layabilirsiniz:
 ilave ses kaynaklar1
n1
n y�netimi; (uzun dalga) ve MW (orta dalga) veya FM
(PTY) program tiplerine g�re �nse�imli.  RCA fi_
giri_
i;
 Bluetooth� eller serbest telefon sistemi
(araca g�re) ; RDS sistemi, baz1
istasyonlar1
n isimlerinin  �ok ba
lant1
l1
ses kutusu (USB ve Jack
g�r�nt�lenmesi ve belirli bir konuda (PTY) fi_
giri_
leri) ;
 sesli kumanda (araca g�re).
programlar1
n dinlenmesi veya FM radyo is-
 Bluetooth� ba
lant1
s1
.
tasyonlar1
n1
n yay1
nlad1

1
haberlerin dinlen-
mesi olana
1
n1
sa
lar: Uyumlu cihazlar1
n listesiyle ilgili daha ayr1
n-
t1
l1
bilgi i�in l�tfen �retici firman1
n yetkili ser-
 yoldaki trafi
in genel durumu hakk1
nda
visine veya _
ayet varsa �retici firman1
n inter-
bilgiler;
net sitesine ba_
vurunuz.
 acil durum mesajlar1
.
TR.4
GENEL TANIM (2/2)
Telefonlar1
n uyumlulu
u
Eller serbest telefon fonksiyonu
(araca g�re)
Baz1
telefonlar, eller serbest telefon siste-
miyle uyumlu de
ildir ve sistemin sundu
u
Bluetooth� eller serbest telefon sistemi, te-
t�m olanaklardan yararlanmak m�mk�n de-
lefonunuzda herhangi bir i_
lem yapman1
za

ildir veya �st�n bir ses kalitesiyle konu_
ul-
gerek b1
rakmadan a_
a
1
daki fonksiyonlar1

mas1
na olana
1
n1
sa
lamaz.
ger�ekle_
tirme olana
1
sa
lar:
 5 kadar telefonun sisteme e_
le_
tirilmesi;
Uyumlu telefonlar1
n listesiyle ilgili daha ay-
 arama yapma / aramay1
cevapland1
rma/
r1
nt1
l1
bilgi i�in l�tfen �retici firman1
n yetkili
aramay1
beklemeye alma;
servisine veya _
ayet varsa �retici firman1
n
 telefonun ajandas1
ve SIM kart1
nda (tele-
internet sitesine ba_
vurunuz.
fona g�re) kay1
tl1
bulunan numara listesi-
nin sisteme aktar1
lmas1
;
 sistemden yap1
lan aramalar1
n kay1
tlar1
n1

Sesli komut fonksiyonu
kontrol etme;
(araca g�re)
 arac1
n telefon ajandas1
n1
d�zenleme;
Sesli komut fonksiyonu, Bluetooth� eller
 sesli mesaj servisini arama;
serbest telefon sisteminin baz1
fonksiyonla-
 yard1
m telefonlar1
n1
arama
r1
na sesle kumanda etme olana
1
sa
lar:
 ara� ajandas1
nda mevcut olan kay1
tlar1
n
bir k1
sm1
na bir sesli i_
aret atama;
 bu kay1
tlardan birini arama.
Eller serbest telefon sistemini-
zin kullan1
m amac1
t�mden or-
tadan kald1
rmamakla birlikte
risk olu_
turacak durumlar1
n
azalt1
lmas1
n1
sa
layarak ileti_
imi kolay-
la_
t1
rmakt1
r. Bulundu
unuz �lkenin ka-
nunlar1
na mutlaka uyunuz.
TR.5
KUMANDALARIN TANITIMI (1/4)
1 2 3 4 5 4 6 7 8
12 7
11 10 10 9
1 2 3 4 5 4 6 7 8
12 7
11 10 10 9
TR.6
KUMANDALARIN TANITIMI (2/4)
AUDIO (ses) fonksiyonu TELEFON fonksiyonu (araca g�re)
1 K1
sa basma: �al1
_
t1
rma / durdurma. D�nd�rme: dinleme halindeyken kayna
1
n ses y�ksekli
ini ayarlama.
2 K1
sa basma: metin i�erikli bilgilerin g�r�nt�lenmesi.
1. basma: dinleme halindeyken ses kayna
1
fonksiyonlar1
na
eri_
im.
3
Daha sonraki basmalar: ses kayna
1
n1
n se�imi (Radyo, CD, Harici
Audio kaynak).
4 G�sterimlerde yatay olarak gezinme. Ekran1
n �e_
itli b�lgelerinde gezinme.
K1
sa basma: bir i_
lemi onaylama / sa
a do
ru gezinme. D�nd�rme: G�sterimlerde dikey olarak gezinme.
5
D�nd�rme: radyo istasyonlar1
n1
veya frekanslar1
n1
arama,
bir CD'de �al1
nmakta olan par�ay1
de
i_
tirme.
6 Telefon men�s�'ne eri_
im (telefonla ba
lant1
halindeyken).
K1
sa basma: �al1
nmakta olan par�ay1
(CD, baz1
portatif m�zik �a-
larlar) veya otomatik olarak radyo istasyonunu de
i_
tirme.
7 S�rekli basma: �al1
nmakta olan par�ada h1
zl1
ilerleme / ba_
a
d�nme (CD, baz1
portatif m�zik �alarlar) veya man�el olarak radyo
istasyonunu de
i_
tirme.
8 Bir CD'yi �1
karma.
9 Ayarlar men�s�ne eri_
im.
K1
sa basma: haf1
zaya al1
nm1
_
bir radyo istasyonuna d�n�_
.
10
Uzun basma: bir radyo istasyonunu haf1
zaya alma.
K1
sa basma: radyo istasyonlar1
n1
n haf1
zaya al1
nmas1
fonksiyonuna
eri_
im.
11
Uzun basma: radyo istasyonlar1
n1
n listesini g�ncelleme (araca
g�re).
12 K1
sa basma: metin i�erikli ek bilgilerin g�r�nt�lenmesi.
TR.7
KUMANDALARIN TANITIMI (3/4)
13 14
21
15
17
13 18 19
20 22
20
18
16
15
15
17
13
19
18
16
16
23 22
21 19
20
19
TR.8
KUMANDALARIN TANITIMI (4/4)
AUDIO (ses) fonksiyonu TELEFON fonksiyonu (araca g�re)
1. basma: dinleme halindeyken ses kayna
1
fonksiyonlar1
na
eri_
im.
13
Daha sonraki basmalar: ses kayna
1
n1
n se�imi (Radyo, CD,
Harici Audio kaynak).
14 Telefon men�s�ne eri_
im (telefonla ba
lant1
halindeyken).
15 Dinleme halindeyken ses kayna
1
n1
n sesini a�ma.
16 Dinleme halindeyken ses kayna
1
n1
n sesini k1
sma.
15+16, 17 Sesi kesme / tekrar a�ma
18 K1
sa basma: ba
lanma / ba
lant1
y1
kesme.
Basma veya k1
sa basma: ses tan1
mlamas1
n1
devreye alma /
19
devreden �1
karma (araca g�re).
D�nd�rme: G�sterimlerde dikey olarak gezinme. Basma: bir i_
lemi onaylama.
20
D�nd�rme: radyo istasyonlar1
n1
veya frekanslar1
n1
arama, bir
CD'de �al1
nmakta olan par�ay1
de
i_
tirme.
21 G�sterimlerde yatay olarak gezinme. Ekran1
n �e_
itli b�lgelerinde gezinme.
Bir i_
lemi onaylama.
22
Mod de
i_
tirme
D�nd�rme: G�sterimlerde dikey olarak gezinme.
23
D�nd�rme: radyo istasyonlar1
n1
veya frekanslar1
n1
arama, bir
CD'de �al1
nmakta olan par�ay1
de
i_
tirme.
TR.9
A�MA/KAPATMA
A�ma ve kapatma Kayna
1
n se�ilmesi
Kontak a�1
ld1

1
nda sistem, kontak kapat1
l- 3 veya 13 �zerine art arda basarak farkl1

madan �nceki konumuna d�ner. kaynaklar1
g�r�nt�leyiniz.
Sistem, 1 �zerine bas1
ld1

1
nda veya kontak Aktif kaynaklar a_
a
1
daki s1
rada g�r�nt�le-
kapat1
ld1

1
nda otomatik olarak kapan1
r. nir:
Kontak kapal1
yken, 1 �zerine basarak ses  � Radyo (FM/PTY/LW/MW);
sistemini �al1
_
t1
r1
n1
z. Ses sistemi bir saatin
 � Audio CD (entegre ise);
sonunda kapan1
r.
 � CD �alar ;
 � Harici Audio kaynak .
Bir CD tak1
lmas1
, otomatik olarak CD'nin
okunmas1
n1
ba_
lat1
r ve a�1
k olan kayna
1

durdurur.
TR.10
SES SEV0
YES0

Man�el ayar Otomatik ayar Ses seviyesi
Bir mesaj al1
nd1

1
nda (i Trafik, ses tan1
mla- Bu fonksiyon devredeyken, ses sisteminin 15 den d�_
�k her ses, sistem �al1
_
t1

1
nda bu
mas1
veya alarm), dinlenen kaynak durur. ses seviyesi ara� h1
z1
na ba
l1
olarak de
i_
ir. de
ere �1
kart1
l1
r.
Farkl1
kaynaklar1
n ve mesajlar1
n dinlenmesi Bu fonksiyonu ayarlamak i�in � Ses ayar-
s1
ras1
nda ses seviyesini ayarlay1
n1
z: lar1
b�l�m�n�n � H1
za ba
l1
olarak ses se-
viyesi paragraf1
na bak1
n1
z.
 1 i �evirerek;
 15 veya 16 �zerine basarak.
Sesin kesilmesi
Ayr1
ca a_
a
1
dakiler i�in bir varsay1
lan ses
Ses seviyesini anl1
k olarak durdurmak
seviyesi tan1
mlayabilirsiniz:
i�in 17 �zerine veya ayn1
anda 15 ve 16
 ses tan1
mlamas1
mesajlar1
;
�zerine bas1
n1
z.
 telefon zilleri ve konu_
malar1
.
Bu fonksiyon ses seviyesi de
i_
tirildi
inde,
kaynak de
i_
tirildi
inde veya otomatik bilgi
� Telefon Ayarlar1
b�l�m�n�n � Zil, ses
yay1
n1
yap1
ld1

1
nda otomatik olarak devre
tan1
mlamas1
ve konu_
ma ses seviyelerinin
d1
_
1
kal1
r.
ayarlanmas1
paragraf1
na bak1
n1
z.
Ses seviyesini, �evredeki ses-
lerin duyulaca
1
bir seviyeye
ayarlay1
n1
z.
TR.11
KULLANIM PRENS0
PLER0
(1/3)
A
4
21
i Trafik
A
20
i Trafik
5
G�sterimler aras1
nda gezinme
A_
a
1
daki _
ekilde gezinebilirsiniz:
 dikey _
ekilde gezinmek i�in 5 veya 20 yi
d�nd�rerek;
20
 yatay _
ekilde gezinmek i�in 4 veya 21
�zerine basarak (hareket A); A
 sadece sa
a do
ru yatay _
ekilde gezin-
mek i�in 5 veya 20 �zerine basarak.
i Trafik
Sahip oldu
unuz ses sistemine ba
l1
��
g�r�nt�leme tipi vard1
r.
TR.12
KULLANIM PRENS0
PLER0
(2/3)
K���k �zel harf listesini g�r�nt�lemek i�in
B C B C
� Klavye ę  yi se�iniz.
Giri_
e ara vermek ve bir �nceki ekrana
0
ptal
d�nmek i�in � 0
ptal  i se�iniz.
Kaydet
Ba_
l1
k giri_
ini kaydetmek i�in � Kaydet  i
Klavye E
D�zelt
se�iniz.
Klavye E
Klavye e
0
ptal
Kaydet
Klavye E
B C
Giri_
i de
i_
tirmek i�in � D�zelt veya � �!
Alfabetik klavyenin kullan1
lmas1

se�iniz.
Alfabetik klavye yard1
m1
yla bir ba_
l1

1
n giril-
B�y�k harf kullanmak i�in � Klavye E  yi se-
mesi s1
ras1
nda, 5 veya 20 yi d�nd�rerek ve
�iniz.
sonra �zerine basarak her harfi se�iniz.
K���k harf kullanmak i�in � Klavye e  yi se-
K�rs�r�, yaz1
m alan1
(B) ve alfabetik alan
�iniz.
(C) aras1
nda hareket ettirmek i�in 4, 5
veya 21 �zerine bas1
n1
z.
B�y�k �zel harf listesini g�r�nt�lemek i�in
� Klavye Ę  yi se�iniz.
Ba_
l1
klar1
g�r�nt�lemek i�in 5, 20 veya 23 �
d�nd�r�n�z.
TR.13
KULLANIM PRENS0
PLER0
(3/3)
D E D E
0
ptal
Kaydet
Klavye E
D�zelt
Klavye
0
ptal
0
ptal
Klavye
0
ptal
D E
Giri_
inizde d�zeltme yapmak i�in � D�zelt
Say1
sal klavyenin kullan1
lmas1

veya � �! se�iniz.
Say1
sal klavye yard1
m1
yla bir ba_
l1

1
n giril-
Say1
sal alana (E) d�nmek i�in � Klavye  yi
mesi s1
ras1
nda, 5 veya 20 yi d�nd�rerek ve
se�iniz.
sonra �zerine basarak her rakam1
se�iniz.
Giri_
e ara vermek ve bir �nceki ekrana
Yaz1
m alan1
(D) ve say1
sal alan (E) aras1
nda
d�nmek i�in � 0
ptal  i se�iniz.
ge�i_
yapmak i�in 4, 5 veya 21 �zerine ba-
s1
n1
z.
TR.14
RADYO D0
NLEME (1/3)
Frekansla arama
A B C D A B C D
Otomatik arama
Bu mod, se�ilen band1
n otomatik olarak ta-
ranmas1
ile �eken istasyonlar1
n bulunmas1
n1

sa
lar. Her arama i_
leminden sonra sistem,
i Trafik
�eken bir radyo istasyonunda durur.
Otomatik aramay1
ba_
latmak i�in B alan1
n1

se�iniz. 20 �evirerek veya 7 �zerine basa-
rak aramay1
ba_
lat1
n1
z.
i Trafik
Man�el arama
i Trafik
Bu mod, se�ilen band1
n man�el olarak ta-
ranmas1
ile �eken radyo istasyonlar1
n1
n bu-
A B C D
lunmas1
n1
sa
lar.
�zel bir frekansa eri_
mek i�in B alan1
n1
se�i-
Dalga band1
n1
n se�ilmesi Bir radyo istasyonunun niz, sonra istedi
iniz frekansa ula_
mak i�in 5
�eviriniz veya 7 bas1
l1
tutunuz.
se�ilmesi
3 veya 13 �zerine basarak radyo kayna-

1
n1
se�iniz, sonra bir dalga band1
(A alan1
)
Farkl1
arama modlar1
mevcuttur.
0
stasyon ad1
ile arama (sadece FM
se�mek i�in 4, 5 veya 21 �zerine bas1
n1
z.
band1
nda)
Modlar1
n her birine eri_
mek i�in �ncelikle 3
Ekranda yatay olarak gezinmek i�in
�zerine, sonra da a_
a
1
dakilerden birini
Bu mod, bir radyo istasyonunun alfabetik lis-
� Kullan1
m prensipleri b�l�m�n�n
se�mek i�in 4, 5 veya 21 �zerine bas1
n1
z:
tede kolayca aranmas1
n1
sa
lar.
� G�sterimlerde gezinme paragraf1
na ba-
 bir frekans1
n aranmas1
B;
k1
n1
z.
 bir istasyon ad1
n1
n aranmas1
C;
FM, LW ( ) veya MW se�mek i�in 5, 20
veya 23 �eviriniz.
 haf1
zaya al1
nan bir istasyonun aranma-
s1
D.
TR.15
RADYO D0
NLEME (2/3)
Bu liste, bulundu
unuz b�lgede en iyi �eken
E F
D D
50 radyo istasyonunu g�sterebilir. Sistem,
s�rekli olarak listede otomatik bir g�ncel-
le_
tirme ger�ekle_
tirir (araca g�re). Listenin
g�ncellenmi_
oldu
undan emin olmak i�in
bu g�ncellemeyi man�el olarak da ger�ek-
i Trafik
le_
tirebilirsiniz; � Ses ayarlar1
b�l�m�n�n
� Radyo listesinin man�el olarak g�ncellen-
mesi paragraf1
na bak1
n1
z.
Radyo istasyonlar1
n1
n listesini g�r�nt�lemek
i�in C, alan1
n1
se�iniz, sonra 5, 20 veya 23
�eviriniz.
i Trafik
i Trafik
Haf1
zaya al1
nan istasyonla arama
Bu mod, daha �nce haf1
zaya al1
nan radyo is-
E F D E F
tasyonlar1
n1
n bulunmas1
na imkan verir.
Bir istasyonu haf1
zaya almak i�in istasyonu
Not: Ayr1
ca, do
rudan bir bip sesi duyana
Bir FM (RDS - AF) istasyonunun
se�iniz, sonra 11 �zerine bas1
n1
z, 5 veya 20
kadar klavyenin (10 ) tu_
lar1
ndan birine de
uyarlanmas1

�evirerek ve sonra �zerine basarak bir
basabilirsiniz. Bip sesi, istasyonun haf1
zaya
Bir FM istasyonunun frekans1
, bulunulan b�l-
rakam se�iniz. Bu _
ekilde 12 istasyon haf1
-
al1
nd1

1
n1
belirtir. Dalga band1
na g�re 6 is-
geye g�re de
i_
iklik g�sterebilir. Seyir halin-
zaya alabilirsiniz.
tasyon haf1
zaya alabilirsiniz.
deyken s�rekli ayn1
istasyonu dinleyebilmek
i�in RDS - AF fonksiyonunu devreye alarak
Bir istasyona d�nmek i�in klavyenin (10)
sisteminizin frekans de
i_
ikliklerini otomatik
tu_
lar1
ndan birine k1
sa s�reli bas1
n1
z. Ayr1
ca,
olarak uyarlamas1
n1
sa
lay1
n1
z.
haf1
zaya al1
nan istasyonlar1
n alan1
n1
(D)
se�mek i�in 3 veya 13 �zerine, sonra da 4, 5
Not: Bulundu
unuz alanda sinyal vericisi ol-
veya 21 �zerine basabilirsiniz. Haf1
zaya
mayan radyo istasyonlar1
bu uyarlamaya izin
al1
nan istasyonlar1
n listesinden bir istasyon
vermez.
se�mek i�in 5, 20 veya 23 �eviriniz.
TR.16
RADYO D0
NLEME (3/3)
K�t� sinyal al1
m1
_
artlar1
bazen, zamans1
z Fonksiyon devreye al1
nd1

1
nda, bilgi istasyo- 4, 5 veya 21 �zerine basarak program tipleri
ve parazitli frekans de
i_
imlerine neden ola- nunu se�iniz ve sonra isterseniz ba_
ka bir listesini g�r�nt�leyiniz, sonra a_
a
1
daki se-
bilir. Bu durumda frekans uyarlama fonksiyo- kanal se�iniz. �enekler aras1
ndan bir program se�iniz:
nunu devre d1
_
1
b1
rak1
n1
z.
Dinlenilen kaynak ne olursa olsun yol bilgi-  � News ;
Frekans uyarlama fonksiyonu devredeyken, leri, otomatik olarak �ncelikli olacak _
ekilde
 � Pop Music ;
ekran1
n alt k1
sm1
nda E g�stergesi g�r�nt�le- yay1
nlan1
r. LW ve MW dalga bantlar1
ndaki
nir. Dinlenen istasyon frekans uyarlamas1
na radyo istasyonlar1
n1
n dinlenmesi s1
ras1
nda,  � Sport ;
izin veriyorsa, F sembol� g�r�nt�lenir. devrede olsa bile haber b�ltenlerinin otoma-
 � Serious Classics ;
tik yay1
nlanmas1
ger�ekle_
mez.
RDS - AF fonksiyonunu devreye almak i�in �
 � Varied Speech .
Ses ayarlar1
b�l�m�n�n � RDS - AF fonk- Yol bilgileri yay1
n1
n1
, istedi
ini zaman 5
Listeden bir istasyon se�iniz.
siyonunun devreye al1
nmas1
paragraf1
na veya 20 �zerine basarak durdurabilirsiniz.
Sistem otomatik olarak, ba_
lang1
� se�imine
bak1
n1
z.
uygun bir program �nerir.
Konuya g�re program arama
Yol bilgileri (i Trafik)
(PTY)
Metinsel bilgiler (Radio text)
Bu fonksiyon devreye al1
nd1

1
nda ses sis-
3 veya 13 �zerine basarak radyo kayna
1
n1

Baz1
FM radyo istasyonlar1
, dinlenen prog-
teminiz, yol bilgilerinin baz1
FM radyo istas-
se�iniz. 4 veya 21 �zerine basarak dalga
rama ili_
kin metinsel bilgiler yay1
nlar (�rn.:
yonlar1
taraf1
ndan yay1
nlanmas1
durumunda
band1
na eri_
iniz. 5, 20 veya 23 � �evirerek
m�zik par�as1
n1
n ad1
).
bu bilgilerin otomatik olarak aranmas1
n1
ve
PTY ba_
l1

1
n1
se�iniz.
dinlenmesini sa
lar.
Bu bilgileri g�r�nt�lemek i�in 2 �zerine k1
sa
s�reli bas1
n1
z.
i Trafik fonksiyonunu devreye almak i�in �
Ses ayarlar1
b�l�m�n�n � i Trafik fonksi-
Not: Bu bilgiler sadece, baz1
radyo istasyon-
yonunun devreye al1
nmas1
paragraf1
na ba-
lar1
nda mevcuttur.
k1
n1
z.
Not: Ba_
lang1
� ekran1
na d�nmek i�in 2 �ze-
rine bas1
n1
z veya kayna
1
de
i_
tiriniz.
TR.17
CD D0
NLEME (1/2)
Okunan formatlar1
n �zellikleri CD bak1
m1
CD'nin yerle_
tirilmesi
Sadece MP3/WMA uzant1
l1
dosyalar okunur, Bir CD'nin okuma kalitesini muhafaza etmek � Kullan1
m talimatlar1
b�l�m�ne ba_
vuru-
di
er dosyalar (s1
k1
_
t1
r1
lm1
_
dosyalar, WAV i�in CD'yi asla bir 1
s1
kayna
1
veya do
rudan nuz.
dosyalar1
...) dikkate al1
nmaz. g�ne_
1
_
1
nlar1
na maruz b1
rakmay1
n1
z.
Okuyucuda CD olmad1

1
ndan emin olunuz,
Not: Baz1
korumal1
dosyalar (telif hakk1
) Bir CD'yi temizlemek i�in CD'nin orta k1
sm1
n- sonra CD'yi bask1
l1
y�z� yukar1
gelecek _
e-
okunamayabilir. dan �evresine do
ru silece
iniz yumu_
ak bir kilde yerle_
tiriniz.
bez kullan1
n1
z.
Not: Klas�r ve dosya adlar1
n1
n daha iyi oku- Okuyucuda olan bir CD'nin okunmas1
i�in 3
Genel olarak CD �reticisinin verdi
i bak1
m
nabilmesi i�in 32 den az karakterli adlar kul- veya 13 �zerine basarak CD �alar kayna
1
n1

ve saklama �nerilerine ba_
vurunuz.
lan1
lmas1
ve �zel karakterler kullan1
lmamas1
se�iniz.
tavsiye edilir. Not: Baz1
�izik veya kirli CD'ler okunamaya-
bilir.
CD'nin �1
kart1
lmas1

8 �zerine basarak �n y�zdeki okuyucudan
CD'yi �1
kart1
n1
z.
Not: �1
kart1
lan CD nin 20 saniye i�inde al1
n-
mamas1
durumunda, CD otomatik olarak
tekrar CD okuyucusuna girer.
TR.18
CD D0
NLEME (2/2)
Bir alb�m�n se�ilmesinden sonra par�a lis-
Bir par�a veya bir alb�m Metinsel bilgilerin
tesini g�r�nt�lemek i�in 4, 5 veya 21 �zerine
se�ilmesi g�r�nt�lenmesi (mevcutsa) (CD-
bas1
n1
z, sonra dinlenecek par�ay1
se�mek
Text veya ID3 tag)
Okuyucuya bir CD yerle_
tirdikten ve CD,
i�in 5, 20 veya 23 � �eviriniz.
tipine g�re de
i_
en bir bekleme s�resinden
Bir par�a veya alb�m se�tikten sonra
sonra ekranda a_
a
1
daki veriler g�r�nt�le-
CD'deki metinsel bilgilere (_
ark1
c1
ad1
, alb�m
H1
zl1
ileri/geri alma
nir:
ad1
veya ba_
l1
k ad1
) eri_
mek i�in 2 �zerine
bas1
n1
z. 0
lgili g�sterimden �1
kmak i�in 2
H1
zl1
ileri ve geri alma i�in 7 �zerine uzun
 Ses CD'si: par�a numaras1
;
veya 5 �zerine bas1
n1
z.
s�reli bas1
n1
z.
 MP3/WMA CD'si: okunan ilk par�an1
n
Tu_
b1
rak1
ld1

1
nda okuma tekrar ba_
lar.
Dinlenilen alb�m�n veya par�an1
n komple
ad1
.
ad1
n1
g�r�nt�lemek i�in 12 �zerine bas1
n1
z.
Listeden bir alb�m veya par�a se�mek
G�sterimden �1
kmak i�in 12 veya 5 �zerine
Pause
i�in 5, 20 veya 23 � �eviriniz. CD'nin �nceki
bas1
n1
z.
Ses seviyesini anl1
k olarak durdurmak
veya sonraki par�alar1
na ge�mek i�in 7 �ze-
i�in 17 �zerine veya ayn1
anda 15 ve 16
rine bas1
n1
z.
�zerine bas1
n1
z.
Alb�mler, CD klas�rlerinin s1
ralan1
_
1
na g�re
Bu fonksiyon ses seviyesi de
i_
tirildi
inde,
g�r�nt�lenir.
kaynak de
i_
tirildi
inde veya otomatik bilgi
yay1
n1
yap1
ld1

1
nda otomatik olarak devre
Alt klas�rlere veya par�aya eri_
mek i�in 4
d1
_
1
kal1
r.
veya 21 (sa
) �zerine bas1
n1
z. �st klas�re
d�nmek i�in 4 veya 21 (sol) �zerine bas1
-
n1
z. 4 veya 21 (sol) �zerine uzun s�reli ba-
Dinlenen s�re
s1
lmas1
, ana klas�re d�nmenizi sa
lar. 4
veya 21 (sa
) �zerine uzun s�reli bas1
lmas1
,
9 �zerine basarak ayarlar men�s�n�n g�-
okunan par�an1
n ad1
n1
g�r�nt�ler.
r�nt�lenmesini sa
lay1
n1
z. � Audio ayarlar1

men�s�ne giriniz. 5 veya 20 yi �evirerek ve
�zerine basarak � Balans ba_
l1

1
n1
se�iniz.
Bir par�a i�in � Sona ermi_
s�re ve � Geri
kalan s�re aras1
ndan birini se�iniz.
TR.19
SES AYARLARI (1/2)
9 �zerine basarak ayarlar men�s�n�n g�- Ses tonu (tiz/bas) �nde hafif sesli dinleme
r�nt�lenmesini sa
lay1
n1
z. � Audio ayar- (araca g�re)
� Bas/Tiz ayar1
n1
se�mek i�in � T1
n1
ayar-
lar1
se�iniz.
lar1
men�s�ne giriniz 5, 20 veya 23 � d�n- � T1
n1
optimizasyonu men�s�ne giriniz.
Men�de gezinmek ve �e_
itli ba_
l1
klar1

d�r�n�z ve daha sonra tiz veya bas ses
se�mek i�in � Kullan1
m prensipleri b�l�- � Arka KAPALI ba_
l1

1
n1
se�mek i�in 5, 20
tonunu se�mek i�in 4 veya 21 �zerine ba-
m�n�n � G�sterimlerde gezinme paragra- veya 23 � d�nd�r�n�z. Bu ayar, arac1
n arka
s1
n1
z. Ayar b�lgesi se�ildikten sonra 5, 20
f1
na bak1
n1
z. taraf1
nda dinlenmeyi tercih eden yolcu-
veya 23 � d�nd�rerek ses tonunu ayarlay1
-
lar i�indir (arka taraf1
n sesi kesilir ve �n ta-
Not: ayar modundan �1
k1
_
sizin herhangi bir n1
z.
rafta da m�zik hafif sesli olarak dinlenir). 20
i_
lem yapman1
za gerek kalmadan otomatik
veya 5 �zerine basarak onaylay1
n1
z.
olarak ger�ekle_
ir. Ayr1
ca 9 �zerine basa-
Sesin da
1
t1
lmas1

rak da ayarlar men�s�nden �1
kabilirsiniz.
Sol/sa
ve �n/arka ses da
1
l1
m1

Ayarlar men�s�ne d�nmek i�in 4 �zerine
Ses da
1
l1
m alan1
optimizasyonu
� T1
n1
optimizasyonu veya � Balans/
uzun s�reli bas1
n1
z.
(araca g�re)
Fader men�s�ne giriniz (araca g�re).
Not: 0 ayar tu_
u fonksiyonun devre d1
_
1
kal-
mas1
na neden olur.
� T1
n1
optimizasyonu men�s�ne giriniz.
� Balans ba_
l1

1
n1
se�mek i�in 5, 20
veya 23 � d�nd�r�n�z. � Balans ayar1
-
Ara�ta bulunanlar1
n1
n hepsine veya sadece
n1
n g�r�nt�lenmesi i�in 4, 5 veya 21 �ze-
s�r�c�ye y�nelik olarak ses da
1
l1
m alan1

Sesin tekrar a�1
lmas1

rine bas1
n1
z ve sonra sol/sa
ses da
1
t1
m1
n1

optimizasyonu yapmak i�in � Ara� veya
ayarlamak i�in 5, 20 veya 23 � d�nd�r�-
Ses y�ksekli
i tu_
unun kullan1
lmas1
� S�r�c� ba_
l1

1
n1
se�mek i�in 5, 20
n�z. � Fader ayar1
n1
n g�r�nt�lenmesi ve
� Di
er audio ayarlar1
men�s�ne giriniz veya 23 � d�nd�r�n�z. 20 veya 5 �zerine
onaylamak i�in 5 veya 20 �zerine bas1
n1
z
sonra 5 veya 20 �zerine basarak � Ses y�k- basarak onaylay1
n1
z.
ve sonra �n/arka ses da
1
t1
m1
n1
ayarlamak
sekli
i se�ene
ini i_
aretleyiniz. Bu ayar
i�in 5, 20 veya 23 � d�nd�r�n�z.
haf1
zaya al1
n1
r.
Ses ortam1

(araca g�re)
� T1
n1
ayarlar1
men�s�ne giriniz sonra is-
tedi
iniz ses ortam1
n1
(Vokal, Klasik, Jazz,
Do
al, Pop, Rock) se�mek i�in 5 veya 20 yi
d�nd�r�n�z veya bast1
r1
n1
z.
TR.20
SES AYARLARI (2/2)
H1
za g�re ses seviyesi Tesad�f fonksiyonunun devreye �ok ba
lant1
l1
ses kutusu
al1
nmas1
program1
versiyonu
� Di
er audio ayarlar1
men�s�ne giriniz
(araca g�re)
sonra � Adaptasy. ses _
iddeti km/h se�e-
� Di
er audio ayarlar1
men�s�ne gi-
ne
ini i_
aretleyiniz.
riniz sonra 5 veya 20 �zerine basarak Arac1
n1
z bir USB prizi ve bir Jack prizi olan
� Tesad�f se�ene
ini i_
aretleyiniz. Bu �ok ba
lant1
l1
ses kutusu ile donat1
lm1
_
ise
5, 20 veya 23 � d�nd�rerek ses seviyesi /
ayar haf1
zaya al1
n1
r. Fonksiyon aktif hale gel- cihaz1
n program versiyonunu g�r�nt�leme
ara� h1
z1
oran1
n1
ayarlay1
n1
z.
dikten sonra � Tesad�f i_
areti ekran1
n alt ve g�ncelleme olana
1
n1
z vard1
r.
k1
sm1
nda g�r�nt�lenir.
�ok ba
lant1
l1
ses kutusunun program ver-
Radyo istasyonlar1
listesinin
Not: bir CD MP3/WMA �al1
c1
s1
nda bu fonksi- siyonu men�s�ne giriniz. 5 veya 20 yi d�n-
man�el olarak g�ncellenmesi
yon o disk i�in uygulan1
r ve bir sonraki diskte d�rerek ve basarak a_
a
1
daki ba_
l1
klardan
i�in de uygulama devam eder. se�iniz:
Radyo istasyonlar1
n1
n listesini g�ncellemek
ve en son yay1
na ba_
layanlar1
listeye almak
 � Yaz1
l1
m versiyonunu g�ster ;
i�in g�ncelleme i_
lemini man�el olarak ba_
-
i Trafik fonksiyonunun devreye
 � Yaz1
l1
m g�ncelle_
tirme .
lat1
n1
z.
al1
nmas1

Not: program1
g�ncellemek i�in USB. pri-
� Radyo fonksiyonlar1
men�s�ne giriniz
zine g�ncelleme program1
n1
(�retici firma-
� Radyo fonksiyonlar1
men�s�ne giri-
sonra � FM listesini g�ncelle se�iniz ve
n1
n internet sitesinden temin edebilece
iniz)
niz sonra ayar1
n haf1
zaya al1
nmas1
i�in
onaylay1
n1
z.
i�eren bir USB anahtar1
tak1
lmas1
gerekir.
� i Trafik se�ene
ini i_
aretleyiniz.
RDS - AF fonksiyonunun
Otomatik ayarlar
devreye al1
nmas1

5 veya 20 tu_
una basarak � Fabrika ayar-
� Radyo fonksiyonlar1
men�s�ne giriniz
lar1
se�iniz.
sonra � RDS - AF se�ene
ini i_
aretleyiniz.
Bu ayar haf1
zaya al1
n1
r. T�m ses ayarlar1
otomatik ayarlar konu-
muna d�ner.
TR.21
0
LAVE SES KAYNAKLARI (araca g�re) (1/2)
Harici bir ses kayna
1
(portatif m�zik �alar,
0
lave ses giri_
leri: RCA giri_
i �ok ba
lant1
l1
ses kutusu (USB
MP3 okuyucu, USB flash disk...) ba
layabil-
ve Jack giri_
leri)
meniz i�in ses sisteminizde bir ilave ses kay- Ba
lant1

na
1
giri_
i mevcuttur.
Ba
lant1

�zel bir kablo (birlikte verilmez) ile portatif
Yerini �
renmek i�in ara� kullan1
m k1
lavu- m�zik �alar1
n1
z1
n kulakl1
k �1
k1
_
1
n1
(genellikle
0
ki ba
lant1
tipi mevcuttur:
zuna bak1
n1
z.
3,5 mm lik Jack giri_
idir) ilave ses kayna
1

 USB giri_
i,
giri_
ine ba
lay1
n1
z.
Araca g�re ve arac1
n1
zda bulunan ses siste-
 Jack giri_
i.
mine g�re portatif m�zik �alar1
n1
z1
�e_
itli _
e-
Kullan1
m
killerde sisteme ba
layabilirsiniz:
Sahip oldu
unuz aletin tipine uygun olan fi_

Ses sisteminin ilave ses kayna
1
giri_
ini aktif
giri_
ine portatif m�zik �alar1
n1
z1
ba
lay1
n1
z.
 RCA giri_
i,
hale getirmek i�in 3 veya 13 �zerine basa-
USB veya Jack giri_
i ba
lant1
s1
yap1
ld1

1
nda
 �ok ba
lant1
l1
ses kutusu (USB ve Jack
rak AUX 1
se�iniz sonra portatif m�zik �alar1

sistem otomatik olarak bir ilave ses kayna-
giri_
leri) ,
�al1
_
t1
r1
n1
z.

1
n1
alg1
lar.
 Bluetooth� ba
lant1
s1
.
�al1
nan par�an1
n dinlenebilmesi i�in portatif
Not: Ses kayna
1
n1
n �almaya ba_
lamas1
n-
m�zik �alar1
n1
z1
n ses seviyesini ayarlay1
n1
z.
dan �nce kay1
t ses seviyesine ba
l1
olarak
Ses formatlar1

bir zamanlama devreye girer.
Not: Portatif m�zik �alar1
n fonksiyonlar1
na
0
lave ses kaynaklar1
n1
n format1
MP3, WMA
ses sistemi arac1
l1

1
yla kumanda edilmesi
ve OGG olabilir.
m�mk�n de
ildir.
Portatif m�zik �alarla ilgili i_
lemleri sadece trafik ko_
ullar1
izin verdi
i zaman ger�ekle_
tiriniz.
Seyir s1
ras1
nda portatif m�zik �alar1
kald1
r1
n1
z (ani frenleme veya darbe s1
ras1
nda bulundu
u yerden savrulma tehlikesi).
TR.22
0
LAVE SES KAYNAKLARI (araca g�re) (2/2)
Bir par�an1
n se�ilmesi
0
lave giri_
: USB giri_
i 0
lave giri_
: Jack giri_
i
Fabrika ayar1
olarak m�zik alb�mleri alfabe-
Ba
lant1
Ba
lant1

tik s1
raya g�re dizilmi_
lerdir.
Portatif m�zik �alar1
kutunun USB giri_
ine Portatif m�zik �alar1
n Jack fi_
ini Jack giri_
ine
Not: Bir USB flash disk takman1
z halinde,
tak1
n1
z. tak1
n1
z.
t�m dosyalar ayn1
dosya dallanma seviye-
Dijital portatif m�zik �alar1
n USB giri_
i tak1
l- sine g�re dizinlenir.
Kullan1
m
d1

1
nda AUX-USB men�s� g�r�nt�lenir.
Bu bir m�zik par�as1
n1
do
rudan se�me ola-
Sistemin ekran1
nda herhangi bir sanat�1
ad1

na
1
sa
lar.
Kullan1
m ve m�zik par�as1
ad1
belirmez.
Dijital portatif m�zik �alar1
n tipine g�re, se�i-
Portatif m�zik �alar1
n1
z1
n tipine (MP3 oku- Not: ses sisteminiz arac1
l1

1
yla bir m�zik
mizi dosya veya klas�r olarak veya a_
a
1
da
yucu, USB flash disk) ba
l1
olarak bir dosya par�as1
n1
do
rudan se�meniz m�mk�n de-
belirtilen bir kritere g�re yapman1
z m�mk�n-
veya bir _
ark1
listesi � playlist (dijital porta- 
ildir.
d�r:
tif m�zik �alar) se�iniz.
Bir m�zik par�as1
se�mek i�in gerekli i_
lem-
 sanat�1

Not: Sisteme ba
land1
ktan sonra dijital por- leri ara� duruyorken do
rudan portatif m�zik
tatif m�zik �alar1
n1
za do
rudan kumanda et-  alb�m
�alar1
n1
z �zerinde ger�ekle_
tirmeniz gerekir.
meniz m�mk�n de
ildir. Sisteminizin �n y�-
 t�r
z�ndeki tu_
lar1
n1
veya merkezi kumandas1
n1

 par�a �alma listesi
kullanman1
z gerekir.
 t�m par�alar.
TR.23
BLUETOOTH� PORTAT0
F M�z0
K �ALAR (1/3)
Bir Bluetooth� portatif m�zik
�alar1
n e_
le_
tirilmesi
(bo_
)
Bluetooth� portatif m�zik �alar1
n1
z1
kulla-
nabilmeniz i�in ilk defa kulland1

1
n1
z zaman
(bo_
)
m�zik �alar ile arac1
n e_
le_
tirilmesi gerekir.
(bo_
)
(bo_
)
E_
le_
tirme i_
lemi ses sistemine bir portatif
m�zik �alar1
tan1
ma ve �zelliklerini haf1
za-
(bo_
)
s1
na alma olana
1
sa
lar.
(bo_
)
Ses sistemi 5 e kadar portatif m�zik �alar1

haf1
zas1
na alabilir, fakat aralar1
ndan sadece
bir tanesi ses sistemi ile ba
lant1
ya girebilir.
(bo_
)
Ses sisteminiz ile portatif m�zik �alar1
n1
z
(bo_
)
a�1
k olmal1
d1
r.
(bo_
)
Not: say1
sal Bluetooth� cihaz1
n1
z1
n hem te-
lefon, hem de portatif m�zik �alar fonksiyon-
lar1
na sahip olmas1
halinde, bu fonksiyonlar-
dan birinin ara�taki sistem ile e_
le_
tirilmesi
 5, 20 veya 23 � d�nd�rerek bir � (bo_
)  portatif m�zik �alar1
n tipine g�re:
di
er fonksiyonun da e_
le_
tirilmesini sa
lar.
yer se�iniz veya;  se�iminizin kodunu �nce portatif
Bir Bluetooth� portatif m�zik �alar1
e_
le_
tir- m�zik �alara daha sonra da ses sis-
 4, 5 veya 21 �zerine bas1
n1
z sonra 5 i
mek i�in a_
a
1
daki i_
lemleri ger�ekle_
tiriniz: teminize yaz1
n1
z;
d�nd�rerek veya 20 �zerine basarak
 veya i_
lemi tersi s1
rada yap1
n1
z.
 Bluetooth� portatif m�zik �alar1
n ba
- � Audio cihaz ba
lay1
n se�iniz;
 portatif m�zik �alar1
n1
z1
n ses sisteminizle
lant1
haline ge�mesini sa
lay1
n1
z (portatif
 portatif m�zik �alar1
n1
zdan Bluetooth� e_
le_
ti
i mesaj1
sistem ekran1
nda g�r�n-
m�zik �alar1
n kullan1
m k1
lavuzuna bak1
-
donan1
m ara_
t1
rmas1
n1
ba_
lat1
n1
z sonra t�lenir.
n1
z);
�nerilen cihazlar listesinden � My_-
 9 �zerine basarak ayarlar men�s�- Radiosat se�ene
ini se�iniz. Portatif
n�n g�r�nt�lenmesini sa
lay1
n1
z sonra m�zik �alar1
n1
z1
n ekran1
yoksa, e_
le_
-
� Bluetooth ba
lant1
men�s�n� se�iniz. tirme kodunu ses sistemine giriniz (e_
-
le_
tirme kodunu �
renmek i�in portatif
m�zik �alar1
n1
z1
n kullan1
m k1
lavuzuna ba-
k1
n1
z, genel olarak kod � 0000 olur);
TR.24
BLUETOOTH� PORTAT0
F M�z0
K �ALAR (2/3)
Bir Bluetooth� portatif m�zik Bir Bluetooth� portatif m�zik Ba
lant1
n1
n ba_
ar1
s1
z olmas1

�alar1
n e_
le_
tirmesinin iptal �alar1
n kullan1
lmas1

Ba
lant1
n1
n sa
lanamamas1
gibi durumlarda
edilmesi l�tfen a_
a
1
dakileri kontrol ediniz:
T�m fonksiyonlar1
kullan1
labilir olmas1
i�in
portatif m�zik �alar1
n1
z1
n ses sistemi ile ba
-
E_
le_
tirmeyi sona erdirme i_
lemi, bir portatif  portatif m�zik �alar1
n1
z a�1
k;
lant1
ya ge�mesi gerekir.
m�zik �alar1
n ses sistemi haf1
zas1
ndan silin-
 portatif m�zik �alar1
n1
z1
n _
arj1
bitmemi_
;
mesi olana
1
n1
sa
lar.
Daha �nce e_
le_
tirilmemi_
olmas1
halinde
 portatif m�zik �alar1
n1
z daha �nce ses
herhangi bir portatif m�zik �alar ses siste-
9 tu_
una basarak ayarlar men�s�n�n g�-
sistemiyle e_
le_
tirilmi_
;
miyle ba
lant1
ya ge�emez.
r�nt�lenmesini sa
lay1
n1
z sonra � Bluetooth
ba
lant1
men�s�n� se�iniz. Listeden e_
-  portatif m�zik �alar1
n1
z1
n ve ses sistemi-
Portatif m�zik �alar1
n1
z1
ba
lamak i�in 3
le_
tirmesini durdurmak istedi
iniz portatif nin Bluetooth� fonksiyonu �al1
_
1
r halde;
veya 13 �zerine basarak Harici Audio
m�zik �alar1
se�iniz sonra 4, 5 veya 21 buto-
kaynak 1
n1
se�iniz sonra 5 veya 4 �zerine
 portatif m�zik �alar1
n konfig�rasyon ayar-
nuna bas1
n1
z ve ard1
ndan � Bu cihaz1
silin
basarak onaylay1
n1
z.Bluetooth� say1
sal por-
lar1
sistemin ba
lanma talebini kabul
se�iniz.
tatif m�zik �alar1
n1
z ( ) sisteme ba
land1
ktan
edecek _
ekilde yap1
lm1
_
.
sonra ses sisteminden fonksiyona kumanda
 telefonunuzun uyum seviyesine g�re m�-
etmeniz m�mk�nd�r.
zi
in portatif m�zik �alarda ba_
lat1
lmas1

Portatif m�zik �alar1
n �nceki veya sonraki
gerekli olabilir.
m�zik par�alar1
na ge�mek i�in 7 �zerine ba-
Not: sistemin uzun s�reli kullan1
lmas1
porta-
s1
n1
z.
tif m�zik �alar1
n _
arj1
n1
n daha �abuk bitme-
Not: sistemden kullan1
labilecek fonksiyonla-
sine neden olur.
r1
n say1
s1
portatif m�zik �alar1
n tipine ve. ses
sistemi ile uyumlulu
una ba
l1
d1
r
Not: baz1
�zel durumlarda ba
lant1
prosed�-
r�n�n ger�ekle_
tirilmesini tamamlamak i�in
ekipman1
n kullan1
m k1
lavuzuna bak1
n1
z.
Portatif m�zik �alarla ilgili i_
-
lemleri sadece trafik ko_
ullar1

izin verdi
i zaman ger�ekle_
ti-
riniz.
Seyir s1
ras1
nda portatif m�zik �alar1
kal-
d1
r1
n1
z (ani frenleme veya darbe s1
ra-
s1
nda bulundu
u yerden savrulma teh-
likesi).
TR.25
BLUETOOTH� PORTAT0
F M�z0
K �ALAR (3/3)
Not: telefonunuzun portatif m�zik �alar fonk-
Bir Bluetooth� portatif m�zik
siyonu i�ermesi halinde, bir m�zik par�as1
-
�alar1
n ba
lant1
s1
n1
n kesilmesi
n1
n dinlenilmesi s1
ras1
nda telefonunuz da
9 �zerine basarak ayarlar men�s�n�n g�-
aktif halde olur. Bir �a
r1
n1
n gelmesi halinde
r�nt�lenmesini sa
lay1
n1
z sonra � Bluetooth
m�zik fonksiyonu ask1
ya al1
n1
r.
ba
lant1
men�s�n� se�iniz.
Listeden ba
lant1
s1
kesilecek portatif m�zik
�alar1
se�iniz ard1
ndan � Cihaz ba
lant1
s1
n1

ay1
r1
n 5 i d�nd�rerek veya 20 �zerine ba-
sarak se�iniz.
Kapat1
lmas1
veya ba
lant1
s1
n1
n devre d1
_
1

b1
rak1
lmas1
Bluetooth� portatif m�zik �alar1
n
ba
lant1
s1
n1
n kesilmesiyle sonu�lan1
r.
Bunun �zerine ekranda Portatif m�zik �ala-
r1
n ba
lant1
s1
n1
n kesildi
ini belirten bir mesaj
g�r�nt�lenir.
TR.26
B0
R TELEFONU E^
LE^
T0
RME / E^
LE^
T0
RMEY0
DURDURMA (1/2)
Bir telefonu e_
le_
tirme
Daha ayr1
nt1
l1
bilgi i�in telefonunuzun kulla-
n1
m k1
lavuzuna bak1
n1
z. (bo_
)
Eller serbest telefon sisteminizi kullanabil-
(bo_
)
meniz i�in Bluetooth� cep telefonunuzu ilk
(bo_
)
(bo_
)
defa kulland1

1
n1
z zaman telefon ile arac1
n
e_
le_
tirilmesi gerekir. (bo_
)
(bo_
)
E_
le_
tirme i_
lemi eller serbest telefon siste-
mine bir telefonu tan1
ma ve haf1
zas1
na alma
olana
1
sa
lar.
(bo_
)
(bo_
)
Eller serbest telefon sistemi 5 e kadar te-
(bo_
)
lefonu haf1
zas1
na alabilir, fakat aralar1
ndan
sadece bir tanesi ayn1
anda eller serbest te-
lefon sistemi ile ba
lant1
ya girebilir.
E_
le_
tirme hem sistemde hem telefonu-
nuzda ger�ekle_
ir. Seyir yard1
m1
sisteminiz
Bir telefonu e_
le_
tirmek i�in a_
a
1
daki i_
lem-  5 veya 20 yi d�nd�rerek ve �zerine basa-
ve telefonunuz a�1
k olmal1
d1
r.
leri ger�ekle_
tiriniz: rak � Yeni cep telefonu ba
la. se�iniz;
Not: Yeni bir e_
le_
tirme i_
lemi s1
ras1
nda
 Bluetooth� cep telefonunuzun ba
lant1
 cep telefonunuzdan civarda mevcut
ba
lant1
halinde olan bir telefon varsa oto-
haline ge�mesini sa
lay1
n1
z (cep telefo- Bluetooth� ekipmanlar1
n1
n arat1
lmas1
n1

matik olarak ba
lant1
durumundan �1
kar.
nunun kullan1
m k1
lavuzuna bak1
n1
z); ba_
lat1
n1
z;
 9 �zerine basarak ayarlar men�s�-  telefonunuzun listesinden �My_-
n�n g�r�nt�lenmesini sa
lay1
n1
z sonra Radiosat (eller serbest telefon sistemi-
� Bluetooth ba
lant1
men�s�n� se�iniz. nin ad1
) se�iniz;
 5, 20 veya 23 � d�nd�rerek bir � (bo_
)  radyo ekran1
nda g�r�nt�lenen e_
le_
tirme
yer se�iniz sonra 4, 5 veya 21 �zerine kodunu telefonun �zerindeki tu_
lar arac1
-
basarak bir sonraki men�n�n g�r�nt�len- l1

1
yla tu_
lay1
n1
z.
mesini sa
lay1
n1
z;
TR.27
B0
R TELEFONU E^
LE^
T0
RME / E^
LE^
T0
RMEY0
DURDURMA (2/2)
Daha ayr1
nt1
l1
bilgi i�in telefonunuzun kulla-
Telefonun e_
le_
tirmesini
n1
m k1
lavuzuna bak1
n1
z.
durdurma
E_
le_
tirme i_
lemi sona erdi
inde:
E_
le_
tirmeyi durdurma i_
lemi, bir telefonun
eller serbest telefon sistemi haf1
zas1
ndan si-
 yeni e_
le_
tirilen telefonun ad1
n1
belirten
linmesi olana
1
n1
sa
lar.
bir mesaj ekranda g�r�nt�lenir;
9 �zerine basarak ayarlar men�s�n�n g�-
 telefon otomatik olarak araca ba
lant1
l1

r�nt�lenmesini sa
lay1
n1
z sonra � Bluetooth
hale ge�er.
ba
lant1
men�s�n� se�iniz. Listeden e_
-
E_
le_
tirme i_
lemi ba_
ar1
s1
z oldu
unda �
le_
tirmesini durdurmak istedi
iniz telefonu
Ba
lant1
ba_
ar1
s1
z. mesaj1
g�r�nt�lenir ve
se�iniz sonra 4, 5 veya 21 �zerine bas1
n1
z
bir bip ikaz sesi duyulur.
ve ard1
ndan � Bu cihaz1
silini  i se�iniz.
E_
le_
tirilen telefonlar1
n listesi doldu
unda
Not: Bir telefonun e_
le_
tirilmesinin durdurul-
yeni bir telefonun e_
le_
tirilebilmesi i�in liste-
mas1
, o telefon arac1
l1

1
yla sisteme operat�r-
deki bir telefonun e_
le_
tirilmesi sona erdiril-
den y�klenen telefon ajandas1
n1
n ve onunla
melidir.
ba
lant1
l1
bilgilerin silinmesine neden olur.
Eller serbest telefon sistemini-
zin kullan1
m amac1
t�mden or-
tadan kald1
rmamakla birlikte
risk olu_
turacak durumlar1
n
azalt1
lmas1
n1
sa
layarak ileti_
imi kolay-
la_
t1
rmakt1
r. Bulundu
unuz �lkenin ka-
nunlar1
na mutlaka uyunuz.
TR.28
B0
R TELEFONUN BA
LANMASI / BA
LANTISININ KES0
LMES0
(1/2)
E_
le_
tirilmi_
bir telefon bulununcaya kadar
E_
le_
tirilmi_
bir telefonun
arama devam eder (bu arama bir dakika
ba
lanmas1

kadar s�rebilir).
(bo_
)
T�m fonksiyonlar1
n kullan1
labilir olmas1
i�in
Bir mesaj telefonun ba
lant1
haline ge�ti
ini
telefonunuzun eller serbest telefon sistemi
bildirir.
(bo_
)
ile ba
lant1
ya ge�mesi gerekir.
Not:
(bo_
)
Daha �nce e_
le_
tirilmemi_
olmas1
halinde
 arac1
n konta
1
a�1
ld1

1
anda telefonu-
herhangi bir telefon eller serbest telefon sis-
nuzun otomatik olarak ba
lanmas1
i_
le-
temiyle ba
lant1
ya ge�emez. � Bir telefonun
vinden yararlanmak i�in telefonunuzun
ba
lanmas1
/ ba
lant1
s1
n1
n kesilmesi b�l�-
eller serbest telefon sistemi ile otoma-
m�ndeki � Bir telefonun e_
le_
tirilmesi pa-
tik Bluetooth� ba
lanma fonksiyonu-
(bo_
)
ragraf1
na bak1
n1
z.
nun aktive edilmesi gerekli olabilir. Bunu
(bo_
)
yapmak i�in telefonunuzun kullan1
m k1
la-
(bo_
)
Otomatik ba
lant1

vuzuna bak1
n1
z;
 yeniden ba
lanma s1
ras1
nda ve eller ser-
Kontak a�1
ld1

1
anda, eller serbest telefon
best telefon sistemi yak1
nlar1
nda e_
le_
ti-
sistemi yak1
nlarda mevcut olan e_
le_
tirilmi_

rilmi_
iki telefonun mevcut olmas1
halinde,
telefonlar1
arar (Bluetooth� ba
lant1
s1
n1
n
eller serbest telefon sisteminin kapsama
aktif olmas1
halinde).
alan1
dahilinde fakat arac1
n d1
_
1
nda olsa
Aramaya daha �nce tan1
mlanm1
_
olmas1

bile son ba
lanm1
_
telefon �nceliklidir.
halinde �ncelikli telefondan ba_
lar (Ayn1

Not: Eller serbest telefon sistemi ile ba
-
b�l�mdeki � �ncelikli telefonun tan1
mlan-
lant1
ya ge�ilmesi s1
ras1
nda telefonunuzla
mas1
paragraf1
na bak1
n1
z).
konu_
ma halindeyseniz, telefon otomatik
olarak ba
lant1
ya ge�er ve kar_
1
l1
kl1
konu_
-
man1
z ara� hoparl�rleri arac1
l1

1
yla s�rd�r�l-
meye devam eder.
(bo_
)
(bo_
)
(bo_
)
TR.29
B0
R TELEFONUN BA
LANMASI / BA
LANTISININ KES0
LMES0
(2/2)
Man�el ba
lant1
(ba
lan1
lan telefonun
Ba
lant1
n1
n ba_
ar1
s1
z olmas1
Telefonun ba
lant1
s1
n1
n
de
i_
tirilmesi)
kesilmesi
Ba
lant1
n1
n sa
lanamamas1
gibi durumlarda
9 �zerine basarak ayarlar men�s�n�n g�-
l�tfen a_
a
1
dakileri kontrol ediniz:
9 �zerine basarak ayarlar men�s�n�n g�-
r�nt�lenmesini sa
lay1
n1
z sonra � Bluetooth
r�nt�lenmesini sa
lay1
n1
z sonra � Bluetooth
 telefonunuz a�1
k;
ba
lant1
 y1
se�iniz. Daha �nceden e_
le_
ti-
ba
lant1
 y1
se�iniz.
rilmi_
telefonlar1
n listesini bulacaks1
n1
z.
 telefonunuzun _
arj1
bitmemi_
;
Listeden ba
lant1
s1
kesilecek telefonu se-
�iniz ard1
ndan 5 veya 20 yi d�nd�rerek ve
Ba
lant1
ya ge�irilecek olan telefonu liste-  telefonunuz daha �nce eller serbest tele-
�zerine basarak � Cihaz ba
lant1
s1
n1
ay1
-
den se�iniz. � Cihaz1
ba
la  y1
se�iniz ve 5
fon sistemiyle e_
le_
tirilmi_
;
r1
n  1
se�iniz.
veya 20 �zerine basarak onaylay1
n1
z. Bir
 telefonunuzun ve sistemin Bluetooth�
Telefonun kapat1
lmas1
da ba
lant1
s1
n1
n ke-
mesaj telefonun ba
lant1
haline ge�ti
ini bil-
fonksiyonu �al1
_
1
r halde;
silmesine neden olur.
dirir.
Bunun �zerine ekranda telefonun ba
lant1
-
 telefonunuzun konfig�rasyon ayarlar1
sis-
s1
n1
n kesildi
ini belirten bir mesaj g�r�nt�-
temin ba
lanma talebini kabul edecek _
e-
lenir.
kilde yap1
lm1
_
.
Not: Telefonunuzun ara�la ba
lant1
s1
n1
n ke-
Not: Eller serbest telefon sisteminin uzun
silmesi s1
ras1
nda ileti_
im halindeyseniz, ileti-
s�reli kullan1
lmas1
telefonunuzun _
arj1
n1
n
_
im otomatik olarak do
rudan telefonunuza
daha �abuk bitmesine neden olur.
aktar1
l1
r.
�ncelikli telefonun tan1
mlanmas1

9 �zerine basarak ayarlar men�s�n�n g�-
r�nt�lenmesini sa
lay1
n1
z sonra � Bluetooth
ba
lant1
men�s�n� se�iniz.
0
stedi
iniz telefonu se�iniz ve ard1
ndan 5
veya 20 yi d�nd�rerek ve �zerine basarak �
�ncelik belirleyin (N�)  i se�iniz.
TR.30
TELEFON AJANDASININ Y�NET0
LMES0
(1/2)
Telefon ajandas1
n1
n
g�ncellenmesi
Her ba
lant1
s1
ras1
nda telefonun ajandas1

otomatik olarak sistemde g�ncellenir.
Kay1
t listesi
Ayr1
ca rehberi man�el olarak da g�ncelle-
G�ncelle_
tir
yebilirsiniz. Araca g�re, g�ncellemek i�in
2 _
ekle sahipsiniz:
Kay1
t listesi
 6 veya 14 �zerine basarak � Telefon
G�ncelle_
tir
men�s�n�n g�r�nt�lenmesini sa
lay1
n1
z
sonra � Cep telefonu telefon rehberi se-
�iniz. � G�ncelle_
tir men�s�ne eri_
iniz,
ard1
ndan � G�ncelle_
tir ba_
l1

1
n1
se�i-
niz;
 � Telefon rehberi idaresi men�s�ne do
-
rudan eri_
iniz ard1
ndan � G�ncelle_
tir
ba_
l1

1
n1
se�iniz.
Telefon ajandas1
n1
n Telefon ajandas1
ndan ileti_
im
Haf1
zan1
n maksimum kay1
t kapasitesi 500 ki-
g�r�nt�lenmesi kurmak istedi
iniz bir ki_
iyi
_
idir. Haf1
za kapasitesinin a_
1
lmas1
halinde,
sistem sizi durumdan haberdar eder baz1
ka-
se�iniz
Bir telefonun e_
le_
tirilmesi i_
lemi s1
ras1
nda,
y1
tlar1
silmenizi �nerir.
(Araca g�re)
o telefonun ajandas1
otomatik olarak sis-
teme y�klenir.
Kay1
t listesinin g�r�nt�lenmesi i�in 6
veya 14 �zerine bas1
n1
z, � Cep telefonu te-
6 veya 14 �zerine basarak � Telefon me-
lefon rehberi ba_
l1

1
n1
ve ard1
ndan � Kay1
t
n�s�n�n g�r�nt�lenmesini sa
lay1
n1
z sonra
listesi ba_
l1

1
n1
se�iniz. 0
lgili kay1
t veya ka-
� Cep telefonu telefon rehberi  ni se�iniz.
y1
tlar1
bulmak i�in 5, 20 veya 23  � d�nd�re-
Araca g�re, cep telefonu telefon rehberinizin
rek birinci harfi se�iniz sonra 4, 5 veya 21
g�r�nt�lenmesi i�in � Kay1
t listesi se�iniz.
�zerine bas1
n1
z.
0
stedi
iniz ki_
iyi se�iniz sonra bu ki_
iyle ilgili
ayr1
nt1
lar1
n g�r�nt�lenmesi i�in 4, 5 veya 21
�zerine bas1
n1
z. O ki_
i i�in 4 telefon numa-
ras1
belirleyebilirsiniz (ev, i_
, cep, di
er).
TR.31
TELEFON AJANDASININ Y�NET0
LMES0
(2/2)
Telefon ajandas1
n1
n silinmesi Telefon ajandas1
ndaki bir kayd1
n Telefon ajandas1
ndan bir kayd1
n
eklenmesi silinmesi
Araca g�re 6 veya 14 �zerine basarak
� Telefon men�s�n� g�r�nt�leyiniz:
Araca g�re 6 veya 14 �zerine basarak Araca g�re 6 veya 14 �zerine basarak
� Telefon men�s�n� g�r�nt�leyiniz: � Telefon men�s�n� g�r�nt�leyiniz:
 � Cep telefonu telefon rehberi se�iniz.
� G�ncelle_
tir men�s�ne giriniz sonra
 � Cep telefonu telefon rehberi se�iniz.  � Cep telefonu telefon rehberi se�iniz.
� Telefon rehberini sil se�iniz.
� G�ncelle_
tir men�s�ne giriniz sonra � G�ncelle_
tir men�s�ne giriniz sonra
� Kay1
t ekle se�iniz. � Kay1
tlar1
sil se�iniz.
 � Telefon rehberi idaresi , � Cep tele-
fonu telefon rehberi se�iniz ard1
ndan
 � Telefon rehberi idaresi , � Cep tele-  � Telefon rehberi idaresi , � Cep tele-
� Telefon rehberini sil se�iniz.
fonu telefon rehberi se�iniz ard1
ndan fonu telefon rehberi se�iniz ard1
ndan
� Kay1
t ekle se�iniz. � Kay1
tlar1
sil se�iniz.
Not: ajanda sadece sistemden silinmi_
olur
(telefonunuzun ajandas1
nda dokunulmam1
_

Bir isim ve 4 telefon numaras1
girerek tele- Not: kay1
t sadece sistemden silinmi_
olur
olarak durmaya devam eder).
fon ajandas1
nda yeni bir kay1
t olu_
turma. � (telefonunuzun ajandas1
nda dokunulmam1
_

Kullan1
m prensipleri b�l�m�n�n � Bir al- olarak durmaya devam eder).
fabetik klavyenin kullan1
lmas1
ve � Bir sa-
y1
sal klavyenin kullan1
lmas1
paragraflar1
na
Gizlilik
bak1
n1
z.
Her telefonda kay1
tl1
olan ki_
ilerin listesi eller
serbest telefon sisteminin haf1
zas1
nda sak-
lan1
r.
Gizlilik amac1
yla, y�klenmi_
olan her ajanda
ancak y�klendi
i telefon ba
lant1
halinde ol-
du
unda g�r�lebilir.
TR.32
ARA� TELEFON REHBER0
N0
N Y�NET0
LMES0
(1/4)
Ara� ajandas1
na bir kayd1
n
eklenmesi
Yeni kay1
t ekle
6 veya 14 �zerine basarak � Telefon me-
n�s�n� g�r�nt�leyiniz. Ya � Telefon rehberi
Kay1
t listesi
idaresi ard1
ndan � Ara� telefon rehberi
Kay1
t �stlen
Yeni kay1
t ekle
ya da do
rudan � Ara� telefon rehberi me-
n�s�n� se�iniz. � Yeni kay1
t ekle se�iniz.
Kay1
t listesi
Girdi
iniz ki_
iye bir isim vermek ve ismini de-
Kay1
t �stlen

i_
tirmek i�in �nce � (0
sim) se�iniz sonra
� 0
sim gir/de
i_
tir  i se�iniz.
Girdi
iniz ki_
iye bir numara yazman veya nu-
maras1
n1
de
i_
tirmek i�in �nce � (Numara)
se�iniz sonra � Numaray1
gir/de
i_
tir  i se-
�iniz.
Alfabetik klavyeyi ve say1
sal klavyeyi kulla-
nabilmek i�in � Kullan1
m prensipleri b�l�-
Araca g�re, ara� telefon rehberinin g�r�nt�-
Ara� ajandas1
n1
n
m�n�n � Bir alfabetik klavyenin kullan1
lmas1

lenmesi i�in � Kay1
t listesi se�iniz.
g�r�nt�lenmesi
ve � Bir say1
sal klavyenin kullan1
lmas1

Kay1
tlar listesi alfabetik s1
raya g�re dizilmi_
- paragraflar1
na bak1
n1
z.
6 veya 14 �zerine basarak � Telefon me-
tir ve arac1
kullanan herkesin ortak kullan1
-
n�s�n� g�r�nt�leyiniz. Ya � Telefon rehberi
m1
na a�1
kt1
r. Ara� telefon rehberinin haf1
za-
idaresi ard1
ndan � Ara� telefon rehberi
s1
nda en fazla 40 ki_
inin kayd1
bulunabilir.
ya da do
rudan � Ara� telefon rehberi me-
n�s�n� se�iniz.
Her kay1
t i�in bir isim, bir numara ve bir sesli
kay1
t giri_
i kaydedebilirsiniz.
TR.33
ARA� TELEFON REHBER0
N0
N Y�NET0
LMES0
(2/4)
Bir kayd1
n i�e aktar1
lmas1

Telefonun ajandas1
ndan veya arama kay-
0
ptal (0
sim)
d1
ndan bir kayd1
ara� ajandas1
na aktarabi-
lirsiniz.
Kaydet
(Numara)
6 veya 14 �zerine basarak � Telefon me-
(Sesli kay1
t giri_
i)
Sil
0
ptal (0
sim)
n�s�n� g�r�nt�leyiniz. Ya � Telefon rehberi
idaresi ard1
ndan � Ara� telefon rehberi
Kaydet (Numara)
ya da do
rudan � Ara� telefon rehberi
Sil (Sesli kay1
t giri_
i)
men�s�n� se�iniz. � Kay1
t �stlen se�iniz.
Kayd1
i�e aktarmak i�in a_
a
1
daki ba_
l1
klar-
0
ptal (0
sim)
dan birini se�iniz:
Kaydet (Numara)
 � Cep telefonu telefon rehberi ;
(Sesli kay1
t giri_
i)
 � Aranm1
_
telefon numaralar1
;
 � Cevaplanm1
_
�a
r1
lar ;
 � Cevaps1
z �a
r1
lar .
Girilmi_
bir kayd1
her zaman � 0
sim sil veya �e_
itli ba_
l1
klarla ilgili bilgileri (isim, numara
Ekranda g�r�nt�lenen listeden ki_
iyi veya
� Numara sil  i se�erek silebilirsiniz. ve sesli i_
aret), a_
a
1
dakilere yapma olana-
numaray1
se�iniz.

1
na kavu_
ursunuz:
Araca g�re bir sesli i_
aret kaydetmek i�in
Ki_
inin ara� ajandas1
na kaydedilmesi i�in
� (Sesli kay1
t giri_
i) se�iniz, � Sesli komut  � Kaydet  i se�erek o ki_
inin kaydedil-
� Kaydet  i se�iniz.
b�l�m�ne bak1
n1
z. mesi;
Araca g�re, bu kay1
tta herhangi bir de
i_
ik-
 � 0
ptal  i se�erek girdi
iniz bilgilerin silin-
lik yapmak isteyip istemedi
inizi soran bir
mesi;
mesaj ekrana gelecektir, kaydetmek i�in
 � Sil  i se�erek girmi_
oldu
unuz t�m bil-
� Hay1
r se�iniz, de
i_
iklik yapmak i�in
gileri silebilirsiniz.
� Evet se�iniz.
TR.34
ARA� TELEFON REHBER0
N0
N Y�NET0
LMES0
(3/4)
Bir kay1
tta de
i_
iklik yap1
lmas1
Bir kayd1
n silinmesi Ara� ajandas1
n1
n silinmesi
Araca g�re, bir kayd1
de
i_
tirmenin iki _
ekli Araca g�re, bir kayd1
de
i_
tirmenin iki _
ekli Araca g�re, bir kayd1
de
i_
tirmenin iki _
ekli
vard1
r: vard1
r: vard1
r:
 Kay1
tlar listesinin ekranda g�r�nt�lenme-  Kay1
tlar listesinin ekranda g�r�nt�lenme-  6 veya 14 �zerine basarak Telefon men�-
sinden sonra de
i_
iklik yap1
lacak kayd1
sinden sonra de
i_
iklik yap1
lacak kayd1
s�n�n g�r�nt�lenmesini sa
lay1
n1
z sonra
se�iniz ve ard1
ndan � Bu kayd1
de
i_
tir se�iniz ve ard1
ndan � Bu kayd1
sil se�i- � Ara� telefon rehberi se�iniz. � Telefon
se�iniz. niz. rehberini sil se�iniz.
 6 veya 14 �zerine basarak � Telefon  6 veya 14 �zerine basarak � Telefon  6 veya 14 �zerine basarak � Telefon
men�s�n�n g�r�nt�lenmesini sa
lay1
n1
z men�s�n�n g�r�nt�lenmesini sa
lay1
n1
z men�s�n�n g�r�nt�lenmesini sa
lay1
n1
z
sonra � Telefon rehberi idaresi se�iniz. sonra � Telefon rehberi idaresi se�iniz. sonra � Telefon rehberi idaresi se�iniz.
� Ara� telefon rehberi , de
i_
tirilecek � Ara� telefon rehberi , de
i_
tirilecek � Ara� telefon rehberi se�iniz, ard1
ndan
kayd1
se�iniz, ard1
ndan � Bu kayd1
de
i_
- kayd1
se�iniz, ard1
ndan � Bu kayd1
sil � Telefon rehberini sil se�iniz.
tir se�iniz. se�iniz.
Silinme i_
lemini onaylaman1
z1
isteyen bir
Kay1
ttaki ismi ve numaray1
alfabetik klavyeyi Silinme i_
lemini onaylaman1
z1
isteyen bir mesaj ekranda g�r�nt�lenecektir, onayla-
ve say1
sal klavyeyi kullanarak de
i_
tirebilir- mesaj ekranda g�r�nt�lenecektir, onayla- mak i�in � Tasdik  i se�iniz.
siniz. � Kullan1
m prensipleri b�l�m�n�n mak i�in � Tasdik  i se�iniz.
� Bir alfabetik klavyenin kullan1
lmas1
ve
� Bir say1
sal klavyenin kullan1
lmas1
parag-
raflar1
na bak1
n1
z.
Sesli i_
areti de
i_
tirmek i�in � Sesli komutun
kullan1
lmas1
b�l�m�ne bak1
n1
z.
TR.35
ARA� TELEFON REHBER0
N0
N Y�NET0
LMES0
(4/4)
�a
r1
listesinden itibaren
Ara� ajandas1
na bir ki_
inin
kaydedilmesi
�a
r1
listesinden bir kayd1
sistem rehberine
kay1
t etmek i�in 6 veya 14 �zerine basa-
Ayn1
_
ekilde telefonun ajandas1
ndan veya
rak � Telefon men�s�n�n g�r�nt�lenme-
arama kayd1
ndan bir ki_
iyi ara� ajandas1
na
sini sa
lay1
n1
z.
do
rudan kaydedebilirsiniz.
Araca g�re:
Cep telefonu telefon rehberinden
 � �a
r1
listesi men�s�ne ve ard1
ndan
itibaren
aktarmak istedi
iniz kayd1
n kayna
1
n1
se-
Araca g�re:
�iniz (� Aranm1
_
telefon numaralar1
,
� Cevaplanm1
_
�a
r1
lar veya � Cevaps1
z
 Cep telefonu telefon rehberindeki bir
�a
r1
lar ). �a
r1
listesi ekranda g�r�nt�-
kayd1
se�iniz (� Cep telefonu telefon
lenir, aktarmak istedi
iniz kayd1
veya nu-
rehberinin y�netilmesi b�l�m�ndeki
maray1
se�iniz sonra kayd1
n ara� telefon
� Cep telefonu telefon rehberindeki bir
rehberine kaydedilmesini sa
lamak i�in
kayd1
n se�ilmesi paragraf1
na bak1
n1
z).
� Bu kayd1
kopya et ba_
l1

1
n1
se�iniz.
Bu kayd1
ara� telefon rehberine kaydedil-
mesi i�in � Kaydet se�iniz.
 � Telefon rehberi idaresi se�iniz. � Ara�
telefon rehberi , ard1
ndan � Contact im-
 � Telefon rehberi idaresi , ard1
ndan
porteren se�iniz. Kayd1
veya kaydedile-
� Ara� telefon rehberi se�iniz. � Contact
cek numaray1
se�iniz, bu kayd1
ara� tele-
importeren , ard1
ndan � Cep telefonu te-
fon rehberine kaydetmek i�in � Kaydet
lefon rehberi se�iniz. Kayd1
ara� telefon
se�iniz.
rehberine kaydetmek i�in kayd1
ard1
ndan
� Kaydet se�iniz.
TR.36
B0
R ARAMA YAPILMASI VEYA GELEN ARAMANIN CEVAPLANMASI (1/3)
Ajandaya kay1
tl1
birini arama
Telefon ajandas1
na kay1
tl1
birini arama
Cep telefonu telefon rehberi
Cep telefonu telefon rehberindeki bir kayd1

�a
r1
listesi
se�iniz (� Cep telefonu telefon rehberinin
y�netilmesi b�l�m�ndeki � Cep telefonu Numara ba
lanmas1

Cep telefonu telefon rehberi
telefon rehberindeki bir kayd1
n se�ilmesi
�a
r1
listesi
paragraf1
na bak1
n1
z). Aramay1
ger�ekle_
tir-
Numara ba
lanmas1

mek i�in (5) �zerine bas1
n1
z � �a
r1
se�i-
niz veya onaylay1
n1
z.
Cep telefonu telefon rehberi
Ara� ajandas1
na kay1
tl1
birini arama
�a
r1
listesi
6 veya 14 �zerine basarak � Telefon me- Numara ba
lanmas1

n�s�n�n g�r�nt�lenmesini sa
lay1
n1
z sonra
� Ara� telefon rehberi se�iniz. Araca g�re,
ara� telefon rehberinizin g�r�nt�lenmesi i�in
� Kay1
t listesi se�iniz.
Arama kayd1
n1
n g�ncellenmesi
Arama kayd1
listesinde bulunan
Listeden arayaca
1
n1
z kayd1
se�iniz sonra
(Araca g�re)
bir ki_
inin aranmas1

�a
r1
y1
ger�ekle_
tirmek i�in 5 �zerine basa-
6 veya 14 �zerine basarak � Telefon me-
rak � �a
r1
se�iniz veya onaylay1
n1
z.
6 veya 14 �zerine basarak � Telefon me-
n�s�n�n g�r�nt�lenmesini sa
lay1
n1
z.
n�s�n�n g�r�nt�lenmesini sa
lay1
n1
z sonra
� �a
r1
listesi men�s�ne giriniz sonra
� �a
r1
listesi men�s�ne giriniz. � Aranm1
_

� G�ncelle_
tir  i se�iniz.
telefon numaralar1
, � Cevaplanm1
_
�a
r1
-
lar veya � Cevaps1
z �a
r1
lar men�s�n�
se�iniz. �a
r1
listesi ekranda g�r�nt�lenir,
Sesli komut ile bir arama yapma
aramak istedi
iniz kayd1
veya numaray1
se-
(araca g�re)
�iniz sonra �a
r1
n1
n yap1
lmas1
n1
sa
lamak
i�in 5 �zerine basarak � Bu kayd1
ara se�i-
� Sesli komutun kullan1
lmas1
b�l�m�ne
niz veya onaylay1
n1
z.
bak1
n1
z.
Bir numaray1
tu_
larken veya ka-
y1
tl1
bir numaray1
ararken arac1

durdurman1
z1
tavsiye edilir.
TR.37
B0
R ARAMA YAPILMASI VEYA GELEN ARAMANIN CEVAPLANMASI (2/3)
Bir numara tu_
layarak arama
yapma
Numara ba
lanmas1

6 veya 14 �zerine basarak � Telefon me-
n�s�n�n g�r�nt�lenmesini sa
lay1
n1
z daha
Mailbox
sonra � Numara ba
lanmas1
men�s�n�
Acil �a
r1

Numara ba
lanmas1

se�iniz.
Mailbox
Say1
sal klavyeyi kullanarak telefon numa-
ras1
n1
olu_
turunuz (� Kullan1
m prensipleri
Acil �a
r1

b�l�m�n�n � Bir alfabetik klavyenin kulla-
n1
lmas1
paragraf1
na bak1
n1
z) ve � �a
r1

Numara ba
lanmas1

 y1
se�iniz.
Mailbox
Acil �a
r1

Sesli mesaj servisini arama
6 veya 14 �zerine basarak � Telefon me-
n�s�n�n g�r�nt�lenmesini sa
lay1
n1
z.
� Mailbox men�s�ne giriniz sonra �a
r1
-
Yard1
m telefonlar1
n1
arama
n1
n yap1
lmas1
n1
sa
lamak i�in � �a
r1
 y1

6 veya 14 �zerine basarak � Telefon me-
se�iniz.
n�s�n�n g�r�nt�lenmesini sa
lay1
n1
z. � Acil
Sesli mesaj servisinin numaralar1
telefon
�a
r1
men�s�ne giriniz sonra �a
r1
n1
n ya-
operat�r�ne g�re de
i_
ebilir. � Numaray1

p1
lmas1
n1
sa
lamak i�in � �a
r1
 y1
se�iniz.
gir/de
i_
tir  i se�erek numaray1
de
i_
tirebi-
Yard1
m telefonlar1
n1
n numaralar1
�lkeye
lirsiniz.
g�re de
i_
ebilir. � Numaray1
gir/de
i_
tir  i
se�erek numaray1
de
i_
tirebilirsiniz.
Bir numaray1
tu_
larken veya ka-
y1
tl1
bir numaray1
ararken arac1

durdurman1
z1
tavsiye edilir.
TR.38
B0
R ARAMA YAPILMASI VEYA GELEN ARAMANIN CEVAPLANMASI (3/3)
Bir �a
r1
alma
Bir �a
r1
n1
n al1
nmas1
s1
ras1
nda arayan1
n
Ahizeyi al �zel numara
telefon numaras1
ekranda g�r�nt�lenir (bu
fonksiyon telefon operat�r� ayarlar1
nda yap-
Telefon operat�r�
Mola
t1

1
n1
z se�imlere ba
l1
d1
r).
�a
r1

Reddet
Ahizeyi al �zel numara
�a
r1
y1
yapan numara ajandalardan birinde
kay1
tl1
ysa bu durumda telefon numaras1
n1
n Mola Telefon operat�r�
yerine o ki_
inin ad1
ekranda g�r�nt�lenir.
Reddet �a
r1

�a
r1
y1
yapan numaran1
n g�r�nt�lenmesi
m�mk�n de
ilse ekranda � �zel numara
�zel numara
Ahizeyi al
mesaj1
g�r�nt�lenir.
Mola Telefon operat�r�
Reddet �a
r1

Not: Eller serbest telefon sisteminin zili ne
_
ekilde �alaca
1
telefonun modeline ve ayar-
lanm1
_
zil moduna (sessiz, titre_
imli& ) ba
-
l1
d1
r.
Not: 0
leti_
im ba_
lar ve mesaj1
n iletilmesi s1
- Otomatik beklemeye alma devre d1
_
1

Otomatik beklemeye alma
ras1
nda kar_
1
n1
zdaki ki_
inin telefon kont�r�
Gelen bir �a
r1
s1
ras1
nda a_
a
1
dakileri yapa-
Eller serbest telefon sisteminizin kullan1
m1
n1

i_
lemeye devam eder.
bilirsiniz:
olabildi
ince g�venilir k1
lmak i�in gelen te-
Otomatik olarak beklemeye alma i_
levini  � Reddet  i se�erek veya 18 �zerine
lefon �a
r1
lar1
n1
n beklemeye al1
nmas1
i_
levi
devreden �1
karmak i�in � Telefon ayarlar1
uzun s�re basarak �a
r1
y1
kabul etmez-
otomatik olarak aktif hale getirilmi_
tir.
b�l�m�n�n � Otomatik / man�el beklemeye siniz;
Telefonla bir arama oldu
unda kar_
1
taraftaki
alma paragraf1
na bak1
n1
z.  � Mola  y1
se�erek beklemeye alabilirsi-
ki_
iye bir mesajla ara� kullanmakta oldu
u-
niz. Bu durumda kar_
1
daki ki_
iye bir bek-
nuz bildirilir.
leme mesaj1
g�nderilir;
 � Ahizeyi al  1
se�erek veya 18 �zerine ba-
sarak cevap verirsiniz;
 zil sesinin yay1
nlanmas1
s1
ras1
nda
15 ve 16 veya 1 tu_
lar1
n1
kullanarak ses
seviyesini ayarlars1
n1
z.
Otomatik olarak beklemeye alma fonk-
siyonu bir �a
r1
ya cevap vermek i�in
uygun zaman1
n se�ilmesi olana
1
n1

sa
lar. Bu fonksiyonu devreye alman1
z1

tavsiye ederiz.
TR.39
0
LET0
^
0
M HAL0
NDE
 beklemeye al1
nan bir aramaya cevap
verme: istedi
iniz anda aramay1
bekle-
meden �1
kar1
p konu_
maya ba_
layabilirsi-
Ahize �zel numara
niz.
Kapat Telefon operat�r�
Bunun i�in �a
r1
y�netimi b�l�m�nden �
Aktif ba
lant1

Mola
Ahizeyi al ba_
l1

1
n1
se�iniz;
Kapat �zel numara
 18 �zerine basarak veya �a
r1
y�netimi
Ahizeyi al Telefon operat�r�
b�l�m�nde � Kapat ba_
l1

1
n1
se�erek
Klavye Mola
telefonu kapat1
n1
z;
 �a
r1
y�netimi b�l�m�nde � Ahize ba_
-
�zel numara
Kapat
l1

1
n1
se�erek ileti_
imi telefona aktar1
-
Ahizeyi al Telefon operat�r�
n1
z;
Klavye Mola
Not: Baz1
telefonlar � Ahize moduna ge�i_
-
leri s1
ras1
nda ba
lant1
lar1
sistemden kopar.
 bir aramay1
beklemeye almak: Bu du-
0
leti_
im halinde
rumda kar_
1
taraftaki ki_
iye biraz bekle-
0
leti_
im halindeyken a_
a
1
dakileri yapabilir-
mesi gerekece
ini bildiren bir sesli mesaj
siniz:
dinletilir.
 15, 16 veya �zerine basarak veya 1 i bu-
Bunun i�in � Mola ba_
l1

1
n1
se�iniz (�
tonunu d�nd�rerek ses seviyesini ayar-
Mola ba_
l1

1
se�ildikten sonra onun
lama;
yerine � Ahizeyi al uyar1
s1
ge�er). Bir
arama beklemeye al1
nd1

1
nda sizin tele-
 klavye ile bir numara girme (sesli mesaj
fonunuzun da me_
gul konumuna ge�ti
i
servisi benzeri bir sesli hizmeti kullanmak
kabul edilir;
i�in).
Bunun i�in �a
r1
y�netimi b�l�m�nden �
Klavye ba_
l1

1
n1
se�iniz;
Sistem, telefonunuz ba
land1

1
nda �ift
�a
r1
fonksiyonlar1
n1
y�netmeyi sa
la-
maz. 0
leti_
imdeyken bir �a
r1
al1
rsan1
z,
bu otomatik olarak reddedilir.
TR.40
TELEFON AYARLARI (araca g�re)
9 �zerine basarak ayarlar men�s�n�n g�-
Ara� / telefon zili Program versiyonu
r�nt�lenmesini sa
lay1
n1
z. � Telefon ayar-
Gelen bir �a
r1
s1
ras1
nda arac1
n sisteminde Program versiyonunun g�r�nt�lenmesini
lar1
 n1
se�iniz.
veya telefonunuzda �alan zilin sesini se�me- sa
lamak i�in 5 i d�nd�rerek ve 20 �zerine
Ayar modundan �1
k1
_
sizin herhangi bir
niz m�mk�nd�r. � Zil sesi men�s�ne giri- basarak � Yaz1
l1
m versiyonunu g�ster se-
i_
lem yapman1
za gerek kalmadan otomatik
niz sonra � Ara� veya � Telefon se�ene- �iniz.
olarak ger�ekle_
ir. Ayr1
ca 9 �zerine basarak

ini i_
aretleyiniz.
da ayarlar men�s�nden �1
kabilirsiniz.
Not: Telefonunuzun zil sesi transferini des-
Otomatik ayarlar
teklememesi m�mk�nd�r, l�tfen telefon
5 i d�nd�rerek ve 20 �zerine basarak
sistem uyumluluk listesine bak1
n1
z.
zilin, ses tan1
mlamas1
n1
n ve
� Fabrika ayarlar1
 i se�iniz; Bunun �ze-
telefon konu_
malar1
n1
n ses
rine ekranda yapt1

1
n1
z se�imi onayla-
seviyesinin ayarlanmas1

Otomatik / man�el beklemeye man1
z1
talep eden bir mesaj g�r�nt�lenir.
Onaylamak i�in � Tasdik  i se�iniz.
� Ses _
iddeti men�s�ne giriniz sonra a_
a- alma

1
daki ba_
l1
klardan se�iminizi yap1
n1
z:
T�m sistem ayarlar1
otomatik ayarlar konu-
� Bekleme s1
ras1
men�s�ne giriniz
 � Sesli men� ses _
iddeti ;
muna d�ner.
sonra � Otomatik (otomatik ayarlar) veya
 � Zil sesi ses _
iddeti ;
� Man�el se�ene
ini i_
aretleyiniz.
 � Konu_
ma ses _
iddeti .
Otomatik modda bir sesli ikaz bir �a
r1
n1
n
5, 20 veya 23 � d�nd�rerek ses seviyesini
bekleme halinde oldu
unu size haber verir.
ayarlay1
n1
z.
Otomatik olarak beklemeye alma fonk-
siyonu bir �a
r1
ya cevap vermek i�in
uygun zaman1
n se�ilmesi olana
1
n1

sa
lar. Bu fonksiyonu devreye alman1
z1

tavsiye ederiz.
TR.41
SESL0
KUMANDANIN KULLANILMASI (araca g�re)
Bir sesli i_
aretin kaydedilmesi Bir sesli i_
aretin de
i_
tirilmesi, Bir sesli i_
aretin �a
1
r1
lmas1

dinlenmesi veya silinmesi
Ara� ajandas1
nda bir ki_
inin bilgilerini olu_
tu- Sesli i_
areti aktif hale getirmek i�in 19 a ba-
rurken veya bilgilerde de
i_
iklik yaparken bir s1
n1
z. Bip sesinden sonra sesli i_
aretinizi
Bir sesli i_
aretin kaydedilmesinden sonra
sesli i_
aret kaydetmeniz m�mk�nd�r, bunun s�yleyiniz.
onu de
i_
tirme, dinleme ve hatta silme ola-
i�in � Ara� ajandas1
n1
n y�netilmesi b�l�-
na
1
n1
z her zaman mevcuttur.
Sistemin tekrarlad1

1
n1
z sesli i_
areti tan1
m-
m�ne bak1
n1
z.
layamamas1
halinde sesli i_
areti bir daha
Ara� ajandas1
ndan de
i_
iklik yap1
lacak bir
5, 20 veya 23 � d�nd�r�rken 4, 5 veya 21 tekrarlaman1
z1
isteyen bir mesaj g�r�nt�le-
ki_
iyi se�iniz (� Ara� ajandas1
n1
n y�netil-
�zerine basarak � (Sesli kay1
t giri_
i)  ni se- necektir.
mesi b�l�m�ne bak1
n1
z). �nce � Bu kayd1

�iniz, ard1
ndan 5 veya 20 �zerine basarak
de
i_
tir ve sonra � (Sesli kay1
t giri_
i) se-
Sistemin tekrarlad1

1
n1
z sesli i_
areti yine ta-
� Sesli kay1
t i_
lemini ba_
lat  1
se�eniz.
�iniz, ard1
ndan � Bellekteki kayd1
de
i_
tir ,
n1
mlayamamas1
halinde, kaydedilmi_
sesli
� Bellekteki kayd1
dinle veya � Bellekteki
Bir mesaj sizden sesli i_
areti s�ylemenizi i_
aretlerin listesi bildirilir. Sesli i_
aretinizi bir
kayd1
sil se�ene
ini se�iniz.
talep edecektir. Bip sesinden sonra i_
areti kez daha s�yleyiniz.
s�yleyiniz. Bir mesaj sizden sesli i_
areti bir
Sistemin s�yledi
iniz sesli i_
areti tan1
mlaya-
kez daha tekrarlaman1
z1
isteyecektir.
mama durumunun devam etmesi halinde,
Sistemin tekrarlad1

1
n1
z sesli i_
areti tan1
m- sesli i_
aret tan1
mlama fonksiyonu otomatik
layamamas1
halinde bir daha tekrarlaman1
z1
olarak devre d1
_
1
kal1
r.
isteyen bir mesaj g�r�nt�lenecektir.
Not: sesli i_
aretinizi do
rudan s�yleyiniz.
En sonunda bir mesaj sesli i_
aretin kaydol- 0
_
aretten �nce � �a
r1
s�zc�
�n� kullan-
du
unu size belirtir. may1
n1
z.
Not: sesli i_
aretin uygulanabilir olmas1
i�in
onu kim i�in kaydetti
inizi l�tfen iyi hat1
rla-
y1
n1
z.
TR.42
S0
STEM AYARLARI
9 �zerine basarak ayarlar men�s�n�n g�-
Dilin se�ilmesi Otomatik ayarlar
r�nt�lenmesini sa
lay1
n1
z. � Sistem ayar-
� Lisan men�s�ne giriniz. 5  i d�nd�rerek ve 20 �zerine basarak
lar1
 n1
se�iniz.
� Fabrika ayarlar1
 n1
se�iniz; Bunun �ze-
Metinler ve ses tan1
mlamas1
i�in mevcut 9
Ayar modundan �1
k1
_
sizin herhangi bir
rine ekranda yapt1

1
n1
z se�imi onayla-
dilden birini se�iniz.
i_
lem yapman1
za gerek kalmadan otomatik
man1
z1
talep eden bir mesaj g�r�nt�lenir.
olarak ger�ekle_
ir. Ayr1
ca 9 �zerine basarak
Not: Ses tan1
mlamas1
ve telefon fonksiyon- Onaylamak i�in � Tasdik  1
se�iniz.
da ayarlar men�s�nden �1
kabilirsiniz.
lar1
, dilin de
i_
tirilmesi s1
ras1
nda kullan1
la-
T�m sistem ayarlar1
otomatik ayarlar konu-
maz.
muna d�ner.
Saatin ayarlanmas1

(araca g�re)
� Saat men�s�ne giriniz.
� Saat ba_
l1

1
n1
se�mek i�in 4 veya 21
�zerine bas1
n1
z, sonra saati ayarlamak
i�in 5, 20 veya 23  � �eviriniz. � Dakika
ba_
l1

1
n1
se�mek i�in 4 �zerine t1
klay1
n1
z,
sonra saati ayarlamak i�in 5, 20 veya 23  �
�eviriniz.
Not: Seyir yard1
m1
sisteminiz varsa, saati
ayarlamak i�in bu sistemin kullan1
m kitab1
na
bak1
n1
z.
TR.43
�ALI^
MA ARIzALARI (1/4)
Tan1
m Olas1
nedenler ��z�mler
Hi�bir ses duyulmuyor. Ses seviyesi minimumda veya pause se�ili. Ses seviyesini y�kseltiniz veya pause konumundan
�1
k1
n1
z.
Ses sistemi �al1
_
m1
yor ve ekran ayd1
nlan- Ses sistemine ak1
m gitmiyor. Ses sistemine ak1
m veriniz.
m1
yor.
Ses sisteminin sigortas1
atm1
_
. Sigortay1
de
i_
tiriniz (bak1
n1
z arac1
n kullan1
m kita-
b1
n1
n � Sigortalar b�l�m�).
Ses sistemi �al1
_
m1
yor fakat ekran ayd1
n- Ses minimum seviyeye ayarlanm1
_
t1
r. 1  i d�nd�r�n�z veya 15 �zerine bas1
n1
z.
lanm1
yor.
Hoparl�rler k1
sa devre yapm1
_
t1
r. �retici firma yetkili servisine ba_
vurunuz.
Radyo a�1
kken veya bir CD �al1
n1
yorken Ses balans ayar1
(sol / sa
ayar1
) yanl1
_
. Ses balans1
n1
do
ru _
ekilde ayarlay1
n1
z.
sa
ve sol hoparl�rlerden ses gelmiyor.
Hoparl�r�n ba
lant1
lar1
s�k�lm�_
t�r. �retici firma yetkili servisine ba_
vurunuz.
Radyo yay1
n al1
_
1
k�t� ya da radyo yay1
n Ara� radyonun ba
l1
oldu
u vericinin �ok uza- Bulundu
unuz yerde sinyali daha iyi al1
nan bir
�ekmiyor. 
1
ndad1
r (arka planda g�r�lt� ve parazit). radyo vericisi aray1
n1
z veya � RDS-AF fonksiyo-
nunu devre d1
_
1
b1
rak1
n1
z.
Yay1
n al1
_
1
, motor parazitleri taraf1
ndan etkile- �retici firma yetkili servisine ba_
vurunuz.
niyor.
Anten bozuktur ya da ba
l1
de
ildir. �retici firma yetkili servisine ba_
vurunuz.
TR.44
�ALI^
MA ARIzALARI (2/4)
Tan1
m Olas1
nedenler ��z�mler
CD kirli. CD 'yi �1
kar1
p temizleyiniz.
Bir CD 'nin tan1
mlanma okumas1
s�resi �ok
uzuna benziyor.
CD MP3. Bekleyiniz: CD MP3 'lerin i�erik taramas1
daha
uzun s�rer.
� CD hatas1
mesaj1
ekranda g�r�nt�lenir CD k�t� yerle_
tirilmi_
/ kirli / hasarl1
/ uyumlu CD 'yi �1
kar1
n1
z. Temiz / iyi durumda / uyumlu
veya ses sistemi CD'yi d1
_
ar1
�1
kar1
r. de
il. bir CD 'yi d�zg�n _
ekilde yerle_
tiriniz.
CD MP3 'nin baz1
dosyalar1
okunmuyor. Ayn1
CD �zerine ses dosyalar1
ve di
er t�r Ses dosyalar1
n1
ve di
er t�r dosyalar1
ayn1
CD
dosyalar kaydedilmi_
. i�ine kaydetmeyiniz.
Ses sistemi MP3. CD'sini okumay1
ba_
aram1
- CD, 8x ten daha d�_
�k bir h1
zda veya 16x ten CD 'nizi 8x h1
z1
nda yazd1
r1
n1
z.
yor. daha y�ksek bir h1
zda yaz1
lm1
_
.
CD, multi-sessions modunda yaz1
lm1
_
. CD 'nizi � Disc at Once modunda veya CD
'nizi � Track At Once modunda yazd1
r1
n1
z ve
son � session tamamland1

1
nda diski son-
land1
r1
n1
z.
MP3 CD 'sinin okunma kalitesi d�_
�k CD, okunma kalitesinin d�_
mesine neden CD kayd1
n1
z1
beyaz veya a�1
k renkli bir CD 'ye
olan siyah renkli veya az yans1
tma �zelli
i yap1
n1
z.
olan bir renkte.
TR.45
�ALI^
MA ARIzALARI (3/4)
Tan1
m Olas1
nedenler ��z�mler
Ses tan1
mlama fonksiyonu �al1
_
m1
yor. Mikrofon �al1
_
m1
yor. �retici firma yetkili servisine ba_
vurunuz.
Hi�bir telefon ba
l1
de
il. Telefonunuzu ba
lay1
n1
z ve tekrar deneyiniz.
Ses tan1
mlama fonksiyonu iyi �al1
_
m1
yor. Kullan1
ld1

1
s1
rada ortam �ok g�r�lt�l�. Daha az g�r�lt�l� ve ses tan1
mlamaya daha
uygun bir ortamda (pencereleri kapat1
n1
z kli-
man1
n ayar1
n1
d�_
�r�n�z) tekrar konu_
unuz.
Sesli i_
areti kaydetmeyi ba_
aram1
yorsunuz. Parazit g�r�lt�ler. Daha sakin bir ortamda (cam sileceklerinin
vb... �al1
_
mas1
n1
durdurunuz) tekrar deneyi-
niz.
Telefon ara� sistemine ba
lanm1
yor.  Telefonunuz kapal1
.  Telefonunuzu a�1
n1
z.
 Telefonunuzun pili bitmi_
.  Telefonunuzun pilini _
arj ediniz.
 Telefonunuz eller serbest telefon sistemiyle  Telefonunuzu eller serbest telefon siste-
hen�z e_
le_
tirilmemi_
. miyle e_
le_
tiriniz.
 Telefonunuzun ve sistemin Bluetooth�'u  Telefonunuzun ve sistemin Bluetooth� unu
devrede de
il. devreye al1
n1
z.
 Telefonunuzun konfig�rasyon ayarlar1
sis-  Telefonunuzun konfig�rasyon ayarlar1
n1
,
temin ba
lanma talebini kabul edecek _
e- sistemin ba
lanma talebini kabul edecek
kilde yap1
lmam1
_
. _
ekilde yap1
n1
z.
TR.46
�ALI^
MA ARIzALARI (4/4)
Tan1
m Olas1
nedenler ��z�mler
Bluetooth� portatif m�zik �alar sisteme ba
-  Portatif m�zik �alar1
n1
z kapal1
.  Portatif m�zik �alar1
n1
z1
a�1
n1
z.
lanm1
yor.  Portatif m�zik �alar1
n1
z1
n pili bitmi_
.  Portatif m�zik �alar1
n1
z1
n pilini _
arj ediniz.
 Portatif m�zik �alar1
n1
z radyo sistemiyle  Portatif m�zik �alar1
n1
z1
sistemle e_
le_
tiri-
hen�z e_
le_
tirilmemi_
. niz.
 Portatif m�zik �alar1
n1
z1
n ve radyo sistemi-  Portatif m�zik �alar1
n1
z1
n ve radyo sistemi-
nin Bluetooth�'u devrede de
il. nin Bluetooth�'unu devreye al1
n1
z.
 Portatif m�zik �alar1
n1
z1
n konfig�rasyon  Portatif m�zik �alar1
n1
z1
n konfig�rasyon
ayarlar1
sistemin ba
lanma talebini kabul ayarlar1
n1
, sistemin ba
lanma talebini
edecek _
ekilde yap1
lmam1
_
. kabul edecek _
ekilde yap1
n1
z.
 Portatif m�zik �alar1
n1
zda m�zik ba_
lat1
l-  Telefonunuzun uyum seviyesine g�re m�-
mam1
_
. zi
in portatif m�zik �alarda ba_
lat1
lmas1

gerekli olabilir.
�Pil zay1
f mesaj1
n1
belirmesi. Eller serbest telefon sisteminin uzun s�reli kul- Telefonunuzun pilini _
arj ediniz.
lan1
lmas1
telefonunuzun _
arj1
n1
n daha �abuk
bitmesine neden olur.
TR.47
TR.48
ALFABETIK INDEKS (1/2)
A D
acil arama ....................................................................................TR.38 dalga bantlar1
...............................................................................TR.15
alb�m...........................................................................................TR.19 diller .............................................................................................TR.43
ara� telefon rehberi...................................................... TR.33 TR.37 durdurma .....................................................................................TR.10
arama almak................................................................................TR.39
aramak...........................................................................TR.37  TR.38 E
aramalar1
n tarih�esi .......................................................TR.37  TR.38 eller serbest telefon kiti..................................................................TR.5
ayarlar eller serbest telefon sistemi ......................................... TR.37 TR.39
dinleme........................................................ TR.11, TR.20  TR.21
F
�n / arka ses da
1
t1
m1
............................................................TR.20
FM / LW / MW bantlar1
.......................................................TR.4, TR.15
sa
/ sol ses da
1
t1
m1
............................................................TR.20
FM istasyonlar1
n1
n takibi ..............................................................TR.16
B
H
ba
lant1

h1
zland1
r1
lm1
_
okuma ...................................................................TR.19
ba_
ar1
s1
z........................................................ TR.25, TR.28, TR.30
Balans..........................................................................................TR.20
0

baslar ...........................................................................................TR.20
i Trafik ..............................................................................TR.17, TR.21
bir radyo istasyonunu haf1
zaya almak .........................................TR.16
ID3 tag .........................................................................................TR.19
Bluetooth ba
lant1
s1
.........................................................TR.22, TR.24
ileti_
im..........................................................................................TR.40
Bluetooth�..............................................TR.4  TR.5, TR.24 TR.26
ileti_
im ses seviyesi ........................................... TR.11, TR.40  TR.41
C
J
CD / MP3 CD
Jack prizi......................................................................................TR.23
bak1
m ......................................................................TR.18  TR.19
�1
karmak................................................................................TR.18
K
dinlemek ..................................................................TR.18  TR.19
kayna
1
n se�ilmesi ......................................................................TR.10
h1
zl1
ileri/geri alma .................................................................TR.19
kontaklar ...................................................................... TR.31 TR.36
MP3 CD lerin �zellikleri .........................................................TR.18
kullan1
mla ilgili �neriler ..................................................................TR.3
rastgele �alma .......................................................................TR.19
kumandalar...................................................................... TR.6 TR.9
se�mek ..................................................................................TR.19
tekrar .....................................................................................TR.18
L
WMA CD alb�m de
i_
tirme ...................................................TR.19
liste (rehber) ................................................................ TR.31 TR.36
CD text.........................................................................................TR.19
CD nin yerle_
tirilmesi ...................................................................TR.18
M
MP3 ...............................................................................TR.18  TR.19
�
�a
r1
beklemede .......................................................... TR.39 TR.41
N
�al1
_
ma ar1
zalar1
.......................................................... TR.44 TR.47
numara olu_
turmak......................................................................TR.38
�al1
_
t1
rma ....................................................................... TR.10  TR.11
numaraland1
rmak.........................................................................TR.38
TR.49
ALFABETIK INDEKS (2/2)
O se�mek
otomatik ayarlar ...........................................................................TR.43 dalga band1
........................................................... TR.15 TR.17
ses ortam1
....................................................................................TR.20
� ses seviyesi ....................................................................... TR.9, TR.11
�ncelikli telefon ............................................................................TR.30 ses seviyesi optimizasyonu .........................................................TR.20
ses seviyesi: h1
za ba
l1
olarak uyarlanm1
_
...................... TR.11, TR.21
P
ses tan1
ma ........................................................... TR.9, TR.41  TR.42
pause..............................................TR.9, TR.11, TR.19, TR.39, TR.41
ses tan1
ma yard1
m1
......................................................................TR.42
portatif
ses tonu .......................................................................................TR.20
Bak1
n1
z portatif m�zik �alar ................................... TR.24 TR.26
sesi da
1
tma ................................................................................TR.20
portatif m�zik �alar ......................................................................TR.22
sesi kesme...................................................................................TR.11
portatif m�zik �alar Bluetooth� ................................... TR.24 TR.26
sesle kumanda ..................................................................TR.5, TR.42
ba
la .....................................................................................TR.25
sesli komut......................................................... TR.33  TR.34, TR.42
ba
lant1
y1
kes ........................................................................TR.26
Sisteme bir telefonu tan1
tmak, kaydetmek.....................TR.27  TR.28
e_
le_
tir ...................................................................................TR.24
Sistem haf1
zas1
ndan bir telefonu silmek ......................................TR.28
e_
le_
tirmeyi durdur ................................................................TR.25
program T
�ok ba
lant1
l1
ses kutusu.......................................................TR.21 telefon ba
lant1
s1
n1
kesmek.........................................................TR.30
telefonun uyumluluk durumu .................................................TR.41 telefon rehberi (repertuar).................................. TR.31  TR.32, TR.37
PTY....................................................................................TR.4, TR.17 telefona ba
lanmak .....................................................................TR.29
tiz .................................................................................................TR.20
R
radyo U
bir istasyon se�mek...............................................................TR.15 USB prizi......................................................................................TR.23
istasyonlar1
n otomatik olarak haf1
zaya al1
nmas1
...................TR.16
man�el mod ..........................................................................TR.15 W
otomatik mod.........................................................................TR.15 WMA ..............................................................................TR.18  TR.19
radyo istasyonlar1
n1
n listesi
g�ncelle .................................................................................TR.21 Y
radyo istasyonu ........................................................... TR.15 TR.17 yard1
mc1
giri_
...............................................................................TR.22
radyo metni..................................................................................TR.17
z
RCA prizi......................................................................................TR.22
zil .................................................................................................TR.41
RDS ...................................................................................TR.4  TR.5
zil sesi seviyesi ............................................................................TR.41
RDS-AF ...........................................................................TR.16, TR.21
RDS-AF frekanslar1
n1
n takibi ...........................................TR.16, TR.21
S
saat
ayar .......................................................................................TR.43
TR.50
Spis treści
Zalecenia dotyczące użytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.3
Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.4
Ogólny opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.4
Opis przycisków sterujących . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.6
Włączanie-Wyłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.10
Głośność . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.10
Wybór z
ródła dz
więku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.10
Zasady użytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.12
Radio - CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.15
Słuchanie radia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.15
Słuchanie CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.18
Ustawienia audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.20
Zewnętrzne z
ródła audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.22
Zewnętrzne z
ródła audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.22
Przenośny odtwarzacz audio Bluetooth� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.24
Telefon (zależnie od wersji pojazdu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.27
Powiązanie-usunięcie powiązania telefonu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.27
Podłączenie-odłączenie telefonu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.29
Zarządzanie książką telefoniczną telefonu komórkowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.31
Zarządzanie książką telefoniczną pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.33
Nawiązywanie i odbieranie połączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.37
W trakcie prowadzenia rozmowy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.40
Ustawienia telefonu (zależnie od wersji pojazdu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.41
Obsługa za pomocą głosu (zależnie od wersji pojazdu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.42
Ustawienia systemu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.43
Nieprawidłowości w działaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.44
PL.1
Telefon (zależnie od wersji pojazdu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.27
Powiązanie-usunięcie powiązania telefonu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.27
Podłączenie-odłączenie telefonu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.29
Zarządzanie książką telefoniczną telefonu komórkowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.31
Zarządzanie książką telefoniczną pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.33
Nawiązywanie i odbieranie połączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.37
W trakcie prowadzenia rozmowy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.40
Ustawienia telefonu (zależnie od wersji pojazdu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.41
Obsługa za pomocą głosu (zależnie od wersji pojazdu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.42
Ustawienia systemu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.43
Nieprawidłowości w działaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.44
Skorowidz alfabetyczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL.47
PL.2
ZALECENIA DOTYCZ
CE UŻYTKOWANIA
Podczas obsługi systemu, ze względów bezpieczeństwa oraz w celu uniknięcia szkód materialnych, konieczne jest przestrzeganie poniższych
środków ostrożności. Należy ściśle stosować się do zasad obowiązujących w kraju, w którym pojazd jest eksploatowany.
Zalecenia dotyczące obsługi systemu
 Ustawiać przyciski sterujące (w przednim panelu lub przy kierownicy) i zapoznawać się z informacjami wyświetlanymi na ekranie,
gdy pozwalają na to warunki związane z ruchem drogowym.
 Ustawić umiarkowany poziom głośności, nie zagłuszający odgłosów z otoczenia.
Zalecenia w celu uniknięcia szkód materialnych
 Nie wolno demontować ani modyfikować systemu audio, ponieważ może to doprowadzić do powstania szkód materialnych i oparzeń.
 W przypadku usterki i konieczności wykonania demontażu należy zwrócić się do autoryzowanego przedstawiciela producenta.
 Nie wprowadzać do odtwarzacza jakichkolwiek przedmiotów ani uszkodzonych lub zanieczyszczonych płyt CD.
 Używać wyłącznie płyt CD o okrągłym kształcie i średnicy 12 cm.
 Trzymać płyty za wewnętrzną i zewnętrzną krawędz
, nie dotykając strony CD, która jest bez nadruku.
 Nie przyklejać papieru na płytach CD.
 W przypadku długotrwałego używania, ostrożnie wyjmować płytę CD z odtwarzacza, ponieważ może być nagrzana.
Zalecenia dotyczące telefonu
 Niektóre przepisy określają korzystanie z telefonów w samochodzie. Jednak nie zezwalają na obsługę telefonicznych zestawów głośnomó-
wiących w każdej sytuacji związanej z jazdą: kierowca ma obowiązek zachowania pełnej kontroli nad pojazdem.
 Prowadzenie rozmów w trakcie jazdy jest czynnikiem rozpraszającym i znacznie zwiększającym możliwość spowodowania wypadku, bez
względu na czynność wykonywaną za pomocą zestawu (wybieranie numerów, nawiązywanie połączenia, wyszukiwanie pozycji w książce
telefonicznej& ).
Czyszczenie przedniego panelu
 Użyć miękkiej szmatki a w razie potrzeby - niewielkiej ilości wody z mydłem. Umyć miękką, lekko zwilżoną szmatką, a następnie wytrzeć
suchą szmatką. Nie używać środków na bazie alkoholu.
Opis modeli prezentowanych w niniejszej instrukcji został opracowany na podstawie danych technicznych znanych w okresie redagowania
tekstu. W instrukcji są omówione wszystkie funkcje dostępne w opisanych modelach. Ich występowanie zależy od modelu urządzenia, wybra-
nych opcji i kraju sprzedaży. Instrukcja może zawierać również opis funkcji mających się pojawić w najbliższej przyszłości.
PL.3
OPIS OGÓLNY (1/2)
Wprowadzenie Funkcje radia i odtwarzacza CD Funkcja odtwarzania dz
więku z
urządzeń zewnętrznych
System audio zapewnia następujące funk- Radioodtwarzacz umożliwia słuchanie stacji
cje: radiowych oraz odtwarzanie płyt CD audio,
Możliwe jest słuchanie muzyki z przeno-
MP3, WMA.
śnego odtwarzacza audio bezpośrednio z
 radio RDS;
głośników w samochodzie. Jest wiele moż-
Stacje radiowe są podzielone na grupy ze
 odtwarzacz CD;
liwości podłączenia przenośnego odtwarza-
względu na pasma częstotliwości: FM (mo-
cza, zależnie od typu posiadanego urządze-
 sterowanie zewnętrznymi z
ródłami dulacja częstotliwości), LW (fale długie) i
nia i wersji pojazdu.
dz
więku; MW (fale średnie) lub ze względu na typy
programów FM (PTY).
 gniazdo RCA;
 telefoniczny zestaw głośnomówiący
Bluetooth� (zależnie od wersji pojazdu); System RDS umożliwia wyświetlanie nazw
 moduł wielopołączeniowy audio (gniazda
niektórych stacji i słuchanie programów te-
USB i Jack);
 obsługa za pomocą głosu (zależnie od
matycznych (PTY) lub informacji nadawa-
wersji pojazdu).
 połączenie Bluetooth�.
nych przez stacje radiowe FM:
W celu uzyskania dokładniejszych informacji
 informacji dotyczących ogólnej sytuacji
dotyczących listy kompatybilnych urządzeń,
na drogach;
prosimy zwrócić się do przedstawiciela pro-
 komunikatów alarmowych.
ducenta lub wejść na stronę internetową
producenta, jeśli producent ją posiada.
PL.4
OPIS OGÓLNY (2/2)
Kompatybilność telefonów
Funkcja telefonicznego zestawu
głośnomówiącego
Niektóre telefony nie są kompatybilne z ze-
(zależnie od wersji pojazdu)
stawem głośnomówiącym nie pozwalając
korzystać ze wszystkich oferowanych funk-
Telefoniczny zestaw głośnomówiący
cji lub nie zapewniają optymalnej jakości
Bluetooth� pozwala uniknąć konieczności
akustycznej.
ręcznej obsługi telefonu zapewniając dostęp
do następujących funkcji:
W celu uzyskania dokładniejszych informa-
 Powiązanie z pojazdem aż do 5 telefo-
cji dotyczących listy kompatybilnych telefo-
nów;
nów, prosimy zwrócić się do przedstawiciela
 nawiązanie-odbiór-zawieszenie połącze-
producenta lub wejść na stronę internetową
nia;
producenta, jeśli producent ją posiada.
 przeniesienie listy kontaktów z książki te-
lefonicznej aparatu oraz karty SIM (zależ-
Obsługa za pomocą głosu
nie od modelu telefonu);
(zależnie od wersji pojazdu)
 sprawdzanie historii połączeń przecho-
dzących przez system;
Pozwala ona obsługiwać za pomocą głosu
 edycja danych książki telefonicznej po-
niektóre funkcje telefonicznego zestawu gło-
jazdu;
śnomówiącego Bluetooth�:
 połączenie z pocztą głosową;
 przypisanie znaku głosowego do kilku
 połączenie ze służbami ratunkowymi.
kontaktów z książki telefonicznej po-
jazdu;
 nawiązywanie połączenia z jednym z
tych kontaktów.
Telefoniczny zestaw głośno-
mówiący ma za zadanie uła-
twiać komunikację poprzez
ograniczenie czynników
ryzyka, jednak nie eliminuje go całko-
wicie. Należy ściśle stosować się do
zasad obowiązujących w kraju, w którym
pojazd jest eksploatowany.
PL.5
OpIs prZYCIsKóW sTErUj
CYCh (1/4)
1 2 3 4 5 4 6 7 8
12 7
11 10 10 9
1 2 3 4 5 4 6 7 8
12 7
11 10 10 9
PL.6
OpIs prZYCIsKóW sTErUj
CYCh (2/4)
Funkcja AUDIO Funkcja ZEsTAW TELEFONICZNY (zależnie od wersji pojazdu)
1 Krótkie wciśnięcie: włączenie-wyłączenie.Obrót: wyregulowanie głośności włączonego z
ródła dz
więku.
2 Krótkie wciśnięcie: wyświetlanie informacji tekstowych.
1. wciśnięcie: dostęp do funkcji włączonego z
ródła dz
więku.
3 Kolejne wciśnięcia: wybór z
ródła audio (Radio, CD, Zewn. z
ródła
głosu).
4 Przesuwanie się w linii poziomej po wyświetlaczach.Przesuwanie się po różnych strefach ekranu.
Krótkie wciśnięcie: potwierdzenie czynności-przesuwanie w prawo.Obrót: przesuwanie się w linii pionowej po wyświetlaczach.
5
Obrót: wyszukiwanie stacji lub częstotliwości
radiowych, zmiana ścieżki CD.
6 Uzyskanie dostępu do menu telefonu (jeżeli telefon jest podłączony).
Krótkie wciśnięcie: zmiana ścieżki (CD, niektórych przenośnych
odtwarzaczy audio) lub automatyczna zmiana stacji radiowych.
7 Wciśnięcie i przytrzymanie: szybkie przesuwanie ścieżki do przo-
du-do tyłu (CD, niektóre przenośne odtwarzacze audio) lub ręczna
zmiana stacji radiowych.
8 Wysuwanie płyty CD.
9 Dostęp do menu ustawień.
Krótkie wciśnięcie: wywołanie stacji radiowej.
10
Dłuższe wciśnięcie: zapisanie stacji radiowej.
Krótkie wciśnięcie: dostęp do funkcji zapamiętywania stacji radio-
wych.
11
Dłuższe wciśnięcie: aktualizacja listy stacji radiowych (zależnie od
wersji pojazdu).
Krótkie wciśnięcie: wyświetlanie dodatkowych informacji teksto-
12
wych.
PL.7
OpIs prZYCIsKóW sTErUj
CYCh (3/4)
13 14
21
15
17
13 18 19
20 22
20
18
16
15
15
17
13
19
18
16
16
23 22
21 19
20
19
PL.8
OpIs prZYCIsKóW sTErUj
CYCh (4/4)
Funkcja AUDIO Funkcja ZEsTAW TELEFONICZNY
(zależnie od wersji pojazdu)
1. wciśnięcie: dostęp do funkcji włączonego z
ródła dz
więku.
13 Kolejne wciśnięcia: wybór z
ródła audio (Radio, CD, Zewn. z
ródła
głosu).
Uzyskanie dostępu do menu telefonu (jeżeli telefon jest podłą-
14
czony).
15 Zwiększenie poziomu głośności włączonego z
ródła dz
więku.
16 Zmniejszenie poziomu głośności włączonego z
ródła dz
więku.
15+16, 17 Wyłączenie-ponowne włączenie dz
więku
18 Krótkie wciśnięcie: odebranie-rozłączenie.
Wciśnięcie do siebie lub krótkie wciśnięcie: włączenie-wyłącze-
19
nie systemu rozpoznawania głosu (zależnie od wersji pojazdu).
Obrót: przesuwanie się w linii pionowej po wyświetlaczach.Wciśnięcie do siebie: potwierdzanie czynności.
20
Obrót: wyszukiwanie stacji lub częstotliwości radiowych, zmiana
ścieżki CD.
21 Przesuwanie się w linii poziomej po wyświetlaczach.Przesuwanie się po różnych strefach ekranu.
Potwierdzenie czynności.
22
Zmiana trybu.
Obrót: przesuwanie się w linii pionowej po wyświetlaczach.
23
Obrót: wyszukiwanie stacji lub częstotliwości radiowych, zmiana
ścieżki CD.
PL.9
WA

CZANIE-WYA

CZANIE
Włączanie i wyłączanie Wybór z
ródła dz
więku
Po włączeniu zapłonu, system zaczyna po- Wyświetlić różne z
ródła dz
więku przez ko-
nownie działać z takimi ustawieniami jak lejne naciśnięcia na przycisk 3 lub 13.
przy ostatnim wyłączeniu zapłonu.
Włączone z
ródła dz
więku są wyświetlane w
System przestaje działać po dłuższym na- następującej kolejności:
ciśnięciu na przycisk 1 lub automatycznie w
  Radio (FM/PTY/LW/MW);
chwili wyłączenia zapłonu.
  Audio CD  (jeśli jest włożona);
Po wyłączeniu zapłonu, włączyć system
audio przez naciśnięcie na przycisk 1.   Odtwarzacz CD ;
System audio wyłączy się po upływie jednej
  Zewn. z
ródła głosu .
godziny.
Włożenie płyty CD powoduje automatyczne
rozpoczęcie jej odtwarzania i zawieszenie
wcześniej włączonego z
ródła dz
więku.
PL.10
GA
OśNOść
regulacja ręczna regulacja automatyczna Głośność systemu audio
Odebranie komunikatu (i Ruch drogowy, Kiedy ta funkcja jest włączona, poziom gło- W momencie uruchomienia systemu, gło-
systemu rozpoznawania głosu lub komuni- śności systemu audio zmienia się zależnie śność powyżej 15 zostaje zmniejszona do
katu alarmowego) powoduje chwilowe za- od prędkości samochodu. tej wartości.
wieszenie włączonego z
ródła dz
więku.
W celu ustawienia tej funkcji, zapoznać
Należy ustawić głośność przy słuchaniu się z paragrafem  Dostosowanie głośno-
dz
więku z różnych z
ródeł oraz komunika- ści do prędkości samochodu w rozdziale
tów:  Ustawienia audio .
 obracając 1;
Wyłączanie dz
więku
 naciskając na przycisk 15 lub 16.
Wcisnąć przycisk 17 lub jednocześnie przy-
Można również określić domyślnie poziom
ciski 15 i 16, aby zawiesić na chwilę emisję
głośności dla:
dz
więku.
 komunikatów systemu rozpoznawania
Funkcja ta zostaje automatycznie wyłą-
głosu;
czona, w przypadku regulacji głośności,
 dzwonków i połączeń telefonicznych.
zmiany z
ródła dz
więku i nadawania infor-
macji.
Zapoznać się z paragrafem  Regulacja po-
ziomu głośności dzwonka, systemu roz-
poznawania głosu i połączeń rozdziału
 Ustawienia telefonu .
Ustawić umiarkowany poziom
głośności, nie zagłuszający od-
głosów z otoczenia.
PL.11
ZAsADY UŻYTKOWANIA (1/3)
A
4
21
i Ruch drogowy
A
20
i Ruch drogowy
5
poruszanie się po ekranie
Przesuwać się po ekranie:
 obracając pokrętło 5 lub 20 w celu prze-
mieszczenia się w linii pionowej;
20
 naciskając na 4 lub 21 w celu przemiesz-
czenia się w linii poziomej (ruch A) ; A
 naciskając na 5 lub 20 w celu przemiesz-
czenia się w linii poziomej wyłącznie w
prawo.
i Ruch drogowy
Istnieją trzy rodzaje wyświetlaczy, zależ-
nie od posiadanego systemu audio.
PL.12
ZAsADY UŻYTKOWANIA (2/3)
Wybrać  Klawiat. ę , aby wyświetlić listę sa-
B C B C
mogłosek z akcentami (małe litery).
Wybrać  Anuluj , aby przerwać wprowadza-
Anuluj
nie i powrócić do poprzedniego ekranu.
Zapisz
Wybrać  Zapisz , aby zapisać dane wprowa-
Klawiat. E
Skoryguj
dzone do pozycji.
Klawiat. E
Klawiat. e
Anuluj
Zapisz
Klawiat. E
B C
Zaznaczyć  Skoryguj lub  �! , aby zmienić
Użycie klawiatury literowej
wprowadzone ustawienia.
W trakcie wprowadzania danych do pozycji
Wybrać  Klawiat. E , aby używać dużych
za pomocą przycisków alfanumerycznych,
liter.
należy wybierać każdą literę obracając, a
następnie wciskając pokrętło 5 lub 20.
Wybrać  Klawiat. e , aby używać małych
liter.
W celu przemieszczenia kursora między ob-
szarem edycji B a strefą z literami C, naci-
Wybrać  Klawiat. Ę , aby wyświetlić listę sa-
skać na 4, 5 lub 21.
mogłosek z akcentami (duże litery).
W celu rozwijania kolejnych pozycji, obracać
pokrętła 5, 20 lub23.
PL.13
ZAsADY UŻYTKOWANIA (3/3)
D E D E
Anuluj
Zapisz
Klawiat. E
Skoryguj
Klawiatura
Anuluj
Anuluj
Klawiat.
Anuluj
D E
Zaznaczyć  Skoryguj lub  �! , aby wprowa-
Użycie klawiatury numerycznej
dzić korekty we wprowadzonych ustawie-
W trakcie wprowadzania danych do pozy-
niach.
cji za pomocą przycisków numerycznych,
Wybrać  Klawiatura , aby powrócić do strefy
należy wybierać każdą cyfrę obracając, a
z cyframi E.
następnie wciskając pokrętło 5 lub 20.
Wybrać  Anuluj , aby przerwać wprowadza-
Naciskać na przyciski 4, 5 lub 21 w celu
nie i powrócić do poprzedniego ekranu.
przemieszczenia się między obszarem
edycji D a strefą z cyframi E.
PL.14
sA
UChANIE rADIA (1/3)
Wyszukiwanie przez pasmo
A B C D A B C D
częstotliwości
Wyszukiwanie automatyczne
Ten tryb umożliwia odnalezienie stacji do-
i Ruch
stępnych poprzez automatyczne przeszuki-
drogowy
wanie wybranego pasma częstotliwości. Po
każdym włączeniu wyszukiwania, system
zatrzymuje się na stacji radiowej, która jest
słyszalna.
W celu zapoczątkowania automatycznego
i Ruch
drogowy
i Ruch drogowy
wyszukiwania, należy wybrać strefę B.
Następnie uruchomić wyszukiwanie obraca-
jąc pokrętło 20 lub naciskając na przycisk 7.
A B C D
Wyszukiwanie ręczne
Ten tryb umożliwia odnalezienie stacji radio-
Wybór zakresu fal Wybór stacji radiowej
wych dostępnych poprzez ręczne przeszuki-
Wybrać z
ródło dz
więku  radio naciskając Dostępne są różne tryby wyszukiwania.
wanie wybranego pasma częstotliwości.
na przycisk 3 lub 13, następnie naciskać
W celu uzyskania dostępu do jednego z
W celu uzyskania dostępu do określonej
na 4, 5 lub 21, aby uzyskać dostęp do wy-
trybów, należy wcześniej nacisnąć na przy-
częstotliwości, należy wybrać strefę B, na-
branego zakresu fal radiowych (obszar A).
cisk 3, a następnie na przycisk 4, 5 lub 21,
stępnie obrócić pokrętło 5 lub wcisnąć i
Zapoznać się z paragrafem  Poruszanie się aby wybrać:
przytrzymać przycisk 7, aby uzyskać żądaną
po ekranie rozdziału  Zasady użytkowania ,
częstotliwość.
 wyszukiwanie częstotliwości radiowej B;
aby przesuwać się w linii poziomej po ekra-
nie.  wyszukiwanie nazwy stacji C;
Wyszukiwanie przez nazwę stacji
(wyłącznie w paśmie FM)
Obrócić pokrętło 5, 20 lub 23, aby wybrać  wyszukiwanie stacji zapisanej w pa-
FM, LW lub MW. mięci D.
Ten tryb umożliwia łatwe odnalezienie stacji
radiowej na liście alfabetycznej.
PL.15
sA
UChANIE rADIA (2/3)
Lista może zawierać do 50 najlepiej odbie-
E F
D D
ranych stacji radiowych w strefie geograficz-
nej, w której znajduje się użytkownik. Lista
jest wciąż automatycznie aktualizowana
przez system (zależnie od wersji pojazdu).
W celu upewnienia się, że posiadana lista
i Ruch
drogowy
stacji jest najnowsza, można także włą-
czyć tryb ręcznej aktualizacji, patrz paragraf
 Aktualizacja ręczna listy stacji radiowych
rozdziału  Ustawienia audio .
Wybrać obszar C, następnie obracać po-
krętłami 5, 20 lub 23 w celu rozwijania listy
i Ruch drogowy
i Ruch drogowy
stacji radia.
Wyszukiwanie przez stację zapisaną w
pamięci E F D E F
Ten tryb umożliwia wywoływanie na żądanie
stacji radiowych, które zostały wcześniej za- Uwaga: można również nacisnąć bezpo-
Automatyczne uwzględnianie
średnio na jeden z przycisków klawiatury 10,
pisane w pamięci.
zmian częstotliwości wybranej
aż rozlegnie się sygnał dz
więkowy. Sygnał
W celu zapisania w pamięci stacji; należy ją stacji FM (rDs - AF)
ten potwierdza, że stacja została zapisana
zaznaczyć, nacisnąć na przycisk 11, następ- Częstotliwość odbioru stacji radiowej FM
w pamięci. Możliwe jest zapisanie w pamięci
nie wybrać cyfrę obracając lub naciskając na może się zmieniać, zależnie od strefy geo-
do 6 stacji w każdym zakresie częstotliwo-
pokrętło 5 lub 20. W ten sposób można zapi- graficznej. Aby możliwe było słuchanie
ści.
sać w pamięci 12 stacji. tej samej stacji radiowej podczas jazdy,
W celu wywołania stacji, wykonać krótkie
należy włączyć funkcję AF-RDS, dzięki
naciśnięcie na jeden z przycisków klawia- której system audio będzie automatycznie
tury 10. Możliwe jest również naciśnięcie
uwzględniać zmiany częstotliwości.
na przycisk 3 lub 13, a następnie na przy-
Uwaga: w przypadku wszystkich stacji ra-
ciski 4, 5 lub 21, aby wybrać obszar ze sta-
diowych, które nie mają nadajników obej-
cjami zapisanymi w pamięci D. Obrócić po-
mujących zasięgiem cały obszar kraju,
krętło 5, 20 lub 23, aby wybrać stację z listy
uwzględnianie zmian częstotliwości nie
stacji zapisanych w pamięci.
zawsze jest możliwe.
PL.16
sA
UChANIE rADIA (3/3)
Złe warunki odbioru mogą czasami spowo- Po włączeniu funkcji, wybrać stację, która Wyświetlić listę z typami programów naci-
dować nagłe i nieprzyjemne zmiany czę- nadaje informacje, a następnie, zależnie od skając na przycisk 4, 5 lub 21, następnie za-
stotliwości. Należy wtedy wyłączyć funkcję potrzeb, można ustawić inne z
ródło dz
więku. znaczyć jedną z następujących opcji:
uwzględniania zmian częstotliwości.
Informacje drogowe są nadawane automa-   News ;
Kiedy funkcja uwzględniania zmian częstotli- tycznie i w pierwszej kolejności, niezależ-
  Pop Music ;
wości jest włączona, w dolnej części ekranu nie od włączonego z
ródła dz
więku. Podczas
audio pojawia się wskaz
nik E. Jeśli odbie- słuchania stacji radiowych w zakresie fal LW   Sport ;
rana stacja umożliwia uwzględnianie zmian i MW nie zostaje zachowana funkcja auto-
  Serious Classics ;
częstotliwości, wyświetla się piktogram F. matycznego nadawania, jeśli jest włączona.
  Varied Speech .
Aby włączyć funkcję RDS - AF, patrz para- W każdej chwili można przerwać nadawanie
graf  Włączanie funkcji RDS - AF w roz- informacji drogowych naciskając na przy- Wybrać stację z listy.
System automatycznie proponuje program
dziale  Ustawienia audio . cisk 5 lub 20.
zgodny z wyborem początkowym.
Informacje dotyczące ruchu Wyszukiwanie programów
Informacje tekstowe (Radio text)
drogowego (i ruch drogowy) tematycznych (pTY)
Niektóre stacje radiowe FM nadają informa-
Gdy funkcja ta jest włączona, system audio Wybrać z
ródło dz
więku  radio , naciskając
cje tekstowe związane z programem, któ-
umożliwia automatyczne wyszukanie i od- na przycisk 3 lub 13. Uzyskać dostęp do
rego słuchamy (na przykład: tytuł piosenki).
słuchanie informacji drogowych w chwili ich pasma częstotliwości, naciskając na przy-
nadania przez niektóre stacje radiowe FM. cisk 4 lub 21. Wybrać pozycję PTY, obraca- W celu ich wyświetlenia, nacisnąć krótko na
jąc pokrętło 5, 20 lub 23.
przycisk 2.
Aby włączyć funkcję i Ruch drogowy, patrz
paragraf  Włączanie funkcji i Ruch drogowy
Uwaga: te informacje są dostępne jedynie
w rozdziale  Ustawienia audio .
na niektórych stacjach radiowych.
Uwaga: aby powrócić do ekranu początko-
wego, nacisnąć na przycisk 2 lub zmienić
z
ródło dz
więku.
PL.17
sA
UChANIE CD (1/2)
Dane techniczne odtwarzanych Konserwacja płyt CD Włożyć płytę CD
formatów
W celu zachowania dobrej jakości odtwarza- Zapoznać się z rozdziałem  Zalecenia doty-
nia, nie wolno narażać płyty CD na działanie czące użytkowania .
Odtwarzane są wyłącznie pliki z rozszerze-
wysokiej temperatury ani światła słonecz-
niem MP3/WMA, gdyż pozostałe typy plików
Sprawdzić, czy w odtwarzaczu nie ma płyty
nego.
(pliki skompresowane, pliki WAV...) nie są
CD, następnie włożyć płytę CD stroną na-
prawidłowo odczytywane.
Do czyszczenia płyty CD, używać mięk- drukowaną do góry.
kiej szmatki i przecierać płytę od środka w
Uwaga: niektóre zabezpieczone pliki (prawa
W celu słuchania płyty CD wprowadzonej już
kierunku obwodu zewnętrznego CD.
autorskie) mogą nie być odczytywane.
do odtwarzacza, wcisnąć przycisk 3 lub 13,
Należy zapoznać się z zaleceniami produ-
aby wybrać z
ródło dz
więku Odtwarzacz CD.
Uwaga: aby zapewnić lepszą czytelność
centa płyty CD dotyczącymi jej konserwacji
nazw folderów i plików, zalecane jest uży-
oraz przechowywania.
wanie nazw składających się z 32 lub mniej
Wysuwanie płyty CD
Uwaga: odczyt zapisu z niektórych płyt CD
znaków oraz unikanie znaków specjalnych.
Wysunąć płytę CD z odtwarzacza w panelu
zarysowanych lub brudnych jest niemożliwy.
przednim, naciskając na przycisk 8.
Uwaga: płyta wysunięta, lecz nie wyjęta w
ciągu 20 sekund zostanie ponownie auto-
matycznie wciągnięta do odtwarzacza CD.
PL.18
sA
UChANIE CD (2/2)
Po wybraniu albumu, nacisnąć na przy-
Wybrać utwór lub album Wyświetlanie informacji
cisk 4, 5 lub 21, aby wyświetlić listę utwo-
tekstowych (jeśli są dostępne)
Po wprowadzeniu płyty CD do odtwarzacza
rów, następnie obrócić pokrętło 5, 20 lub 23
i po czasie oczekiwania, różnym zależnie od (CD-Text lub ID3 tag)
, aby wybrać utwór, który ma być odtwa-
typu płyty CD, na wyświetlaczu pojawiają się
rzany.
Po wybraniu utworu lub albumu, nacisnąć
następujące dane:
na przycisk 2, aby uzyskać dostęp do in-
 CD audio: numer utworu; formacji tekstowych (nazwisko wykonawcy,
szybkie odtwarzanie
tytuł albumu lub tytuł utworu) dostępnych
 CD MP3/WMA: nazwa pierwszego od-
na płycie CD. Aby wyjść z danego trybu wy-
Wcisnąć i przytrzymać przycisk 7 w celu
twarzanego utworu.
świetlania, nacisnąć na 2 lub 5.
szybkiego przewijania do przodu lub do tyłu.
Obracać pokrętłami 5, 20 lub 23, aby
Odtwarzanie rozpoczyna się ponownie po
Nacisnąć na 12, aby wyświetlić pełną nazwę
wybrać album lub utwór z listy. Naciskać na
zwolnieniu przycisku.
albumu lub słuchanego utworu. Aby wyjść z
przycisk 7, aby przechodzić do poprzednich
trybu wyświetlania, nacisnąć na 12 lub 5.
lub następnych utworów płyty CD.
pauza
Albumy przewijają się zgodnie z układem
Wcisnąć przycisk 17 lub jednocześnie przy-
katalogów na płycie.
ciski 15 i 16, aby zawiesić na chwilę emisję
Nacisnąć na przycisk 4 lub 21 (prawa
dz
więku.
strona), aby uzyskać dostęp do podfolde- Funkcja ta zostaje automatycznie wyłą-
rów lub utworu. Nacisnąć na przycisk 4
czona, w przypadku regulacji głośności,
lub 21 (lewa strona), aby powrócić do pliku
zmiany z
ródła dz
więku i nadawania infor-
nadrzędnego. Dłuższe naciśnięcie na przy- macji.
cisk 4 lub 21 (lewa strona) umożliwia powrót
do pliku głównego. Dłuższe naciśnięcie na
Czas słuchania
przycisk 4 lub 21 (prawa strona) pozwala
wyświetlić nazwę odtwarzanego utworu.
Wyświetlić menu ustawień naciskając na
przycisk 9. Wejść do menu  Ustawienia
audio . Wybrać pozycję  Balans obracając
i naciskając na pokrętło 5 lub 20, wybrać
dla utworu opcję  Ubiegły czas i  Pozostały
czas .
PL.19
UsTAWIENIA AUDIO (1/2)
Należy wyświetlić menu ustawień naciskając Barwa dz
więku (dz
więki niskie lub słuchanie ze zmniejszoną głośnością z
na przycisk 9. Wybrać  Ustawienia audio . wysokie) przodu
Aby uzyskać informacje dotyczące prze- (zależnie od wersji pojazdu)
Przejść do menu  Ustawienia akustyczne ,
mieszczania się w menu i zaznacza-
obrócić 5, 20 lub 23, aby wybrać  Bass/ Przejść do menu  Optymalizacja akustyki .
nia różnych pozycji, patrz paragraf
Treble , następnie nacisnąć na 4 lub 21,
 Przemieszczanie się po wyświetlaczach w Obrócić pokrętło 5, 20 lub 23, aby wybrać
aby wybrać zakres barwy dz
więków: niskie
rozdziale  Zasady użytkowania . pozycję  Wyłącz tył . Ta regulacja jest prze-
lub wysokie. Gdy tylko zakres jest wybrany,
znaczona dla osób, które pragną odpoczy-
Uwaga: wyjście z trybu ustawień odbywa należy ustawić barwę dz
więku obraca-
wać z tyłu pojazdu (wyłączenie dz
więku z
się automatycznie, bez działania ze strony jąc 5, 20 lub 23.
tyłu i słuchanie radia ze zmniejszoną głośno-
użytkownika. Można również opuścić tryb
ścią z przodu). Zatwierdzić naciśnięciem na
ustawień poprzez naciśnięcie na 9. Aby po-
przycisk 5 lub 20.
rozdział dz
więku
wrócić do menu ustawień, wcisnąć i przy-
trzymać przycisk 4.
rozdział dz
więku na stronę lewą lub
Optymalizacja akustyki w kabinie
Uwaga: ustawienie 0 odpowiada wyłączeniu
prawą oraz na przód lub tył pojazdu
(zależnie od wersji pojazdu)
funkcji.
Przejść do menu  Optymalizacja akustyki
Przejść do menu  Optymalizacja akustyki .
lub  Balans/Fader (zależnie od wersji po-
Obrócić 5, 20 lub 23, aby wybrać pozycję
Ustawienie dz
więku
jazdu).
 Pojazd lub  Kierowca , aby odpowiednio
Obrócić pokrętło 5, 20 lub 23, aby wybrać
Włączanie Loudness ustawić akustykę dla wszystkich podróżują-
pozycję  Balans . Nacisnąć na 4, 5 lub 21,
Przejść do menu  Inne ustawienia audio , cych lub dla samego kierowcy. Zatwierdzić
aby wyświetlić ustawienia  Balans , następ-
następnie zaznaczyć  Loudness naciskając naciśnięciem na przycisk 5 lub 20.
nie obrócić 5, 20 lub 23, aby wyregulować
na 5 lub 20. Ustawienie zostaje zapisane w
rozdział dz
więku po obu stronach. Nacisnąć
pamięci.
na 5 lub 20, aby zatwierdzić i wyświetlić
ustawienia  Fader , obrócić 5, 20 lub 23, aby
Ustawienia akustyczne
wyregulować rozdział dz
więku na przód-tył.
(zależnie od wersji pojazdu)
Uzyskać dostęp do menu  Ustawienia aku-
styczne , następnie obrócić i nacisnąć na
przycisk 5 lub 20, aby wybrać ustawienia
akustyczne (Głos, Muzyka klasyczna, Jazz,
Neutralne, Pop, Rock).
PL.20
UsTAWIENIA AUDIO (2/2)
Dostosowanie głośności do Włączanie funkcji Kolejność Wersja oprogramowania modułu
prędkości samochodu przypadkowa podłączeniowego audio
(zależnie od wersji pojazdu)
Przejść do menu  Inne ustawienia audio , Uzyskać dostęp do menu  Inne ustawie-
następnie zaznaczyć  Głośn. wg prędkości . nia audio , następnie zaznaczyć  Kolejność Jeżeli Państwa pojazd jest wyposażony w
przypadkowa naciskając na 5 lub 20. moduł podłączeniowy audio zawierający
Wyregulować poziom głośności względem
Ustawienie zostaje zapisane w pamięci. Gdy wejście USB oraz wejście Jack, istnieje
prędkości pojazdu obracając przycisk 5, 20
tylko funkcja zostanie włączona, wskaz
nik możliwość wyświetlenia wersji oprogramo-
lub 23.
 Kolejność przypadkowa wyświetla się na wania urządzenia i jego aktualizacji.
dole ekranu.
Przejść do menu wersji oprogramowania
ręczne aktualizowanie listy
Uwaga: ta funkcja na CD MP3/WMA jest modułu podłączeniowego audio. Wybrać
stacji radiowych stosowana w przypadku włączonego od- spośród następujących pozycji obracając a
twarzania albumu, który zmienia się na na- następnie naciskając na przycisk 5 lub 20:
Aby zaktualizować listę stacji i znalez
ć
stępny album.
stacje dostępne w danym momencie, należy   Wyświetl wersję software ;
uruchomić ręcznie tę funkcję.
  Zaktualizuj software .
Włączanie funkcji i ruch
Przejść do menu  Funkcje radiowe , następ-
Uwaga: aby zaktualizować oprogramowa-
nie zaznaczyć  Aktualizuj listę FM i potwier- drogowy
nie, należy podłączyć klucz USB zawie-
dzić.
Przejść do menu  Funkcje radiowe , następ- rający program, który ma zostać zaktuali-
nie zaznaczyć  i Ruch drogowy , aby zapi- zowany (dostępny na stronie internetowej
producenta) do wejścia USB.
sać ustawienia.
Włączanie funkcji rDs - AF
Przejść do menu  Funkcje radiowe , następ-
nie zaznaczyć  RDS - AF . Ustawienie zo- Ustawienia domyślne
staje zapisane w pamięci.
Wybrać  Ustawienia fabryczne naciskając
na 5 lub 20.
Wszystkie ustawienia audio powracają do
ustawień domyślnych.
PL.21
ZEWNęTrZNE z
róDA
A AUDIO (zależnie od pojazdu) (1/2)
Państwa system audio posiada dodatkowe
Dodatkowe wejścia: gniazdo Moduł wielopołączeniowy audio
wejście do podłączania zewnętrznego
RCA (gniazda UsB i jack)
z
ródła audio (przenośny odtwarzacz audio,
odtwarzacz MP3, klucz USB...).
połączenie podłączenie
Aby poznać jego lokalizację, patrz instrukcja
Za pomocą specjalnego przewodu (nie jest Istnieją dwa rodzaje podłączenia:
obsługi pojazdu.
on dostarczany wraz z urządzeniem), połą-
 gniazdo USB,
czyć gniazdo dodatkowego wejścia z gniaz-
Istnieje wiele możliwości podłączenia prze-
dem słuchawek przenośnego odtwarzacza  gniazdo Jack.
nośnego odtwarzacza, zależnie od typu po-
audio (przeważnie gniazdo typu Jack
siadanego urządzenia i wersji pojazdu:
Podłączyć przenośny odtwarzacz, zależnie
3,5 mm).
od posiadanego rodzaju sprzętu.
 gniazdo RCA,
Po podłączeniu gniazda USB lub Jack,
sposób użycia
 moduł wielopołączeniowy audio (gniazda
system automatycznie wykrywa zewnętrzne
USB i Jack),
Aby aktywować dodatkowe wejście systemu z
ródło audio.
audio, należy wybrać odpowiednią pozycję,
 złącze Bluetooth�.
Uwaga: uruchomienie z
ródła audio jest
naciskając na 3 lub 13, a następnie włączyć
opóz
nione, a czas włączenia zależy od obję-
przenośny odtwarzacz audio.
Formaty audio
tości zapisanych plików.
Dostosować poziom głośności przenośnego
Zewnętrzne z
ródło audio może posiadać
odtwarzacza, tak aby słyszeć odczytywane
format MP3, WMA oraz OGG.
utwory.
Uwaga: funkcje przenośnego odtwarza-
cza audio nie mogą być obsługiwane przez
system audio.
Należy korzystać z przenośnego odtwarzacza, gdy pozwalają na to warunki związane z ruchem drogowym.
Podczas jazdy, należy schować przenośny odtwarzacz (ryzyko wyrzucenia odtwarzacza w przypadku silnego hamowania lub zde-
rzenia).
PL.22
ZEWNęTrZNE z
róDA
A AUDIO (zależnie od pojazdu) (2/2)
Wybór ścieżki dz
więkowej
Wejście dodatkowe: gniazdo Wejście dodatkowe: gniazdo
UsB jack
Domyślnie, utwory w albumach podawane
są w porządku alfabetycznym.
podłączenie połączenie
Uwaga: jeśli podłączy się klucz USB,
Podłączyć gniazdo przenośnego odtwarza- Podłączyć gniazdo Jack przenośnego od-
wszystkie foldery znajdują się w schemacie
cza audio do gniazda wejścia USB modułu. twarzacza audio do gniazda wejścia Jack.
klasyfikacji na tym samym poziomie.
Po podłączeniu gniazda USB przenośnego
Istnieje możliwość bezpośredniego wyboru
sposób użycia
odtwarzacza cyfrowego audio, wyświetla się
ścieżki dz
więkowej.
menu AUX-USB. Na ekranie systemu nie wyświetlają się in-
Zależnie od rodzaju przenośnego odtwarza-
formacje dotyczące nazwiska artysty lub
cza cyfrowego, można dokładniej określić
sposób użycia ścieżki muzycznej.
swój wybór w odniesieniu do konkretnych
W zależności od rodzaju przenośnego od- Uwaga: nie ma możliwości wyboru ścieżki
folderów bądz
plików, lub poprzez wyszuki-
twarzacza, należy wybrać folder (odtwa- dz
więkowej bezpośrednio przez system
wanie za pomocą następujących kryteriów:
rzacz MP3, klucz USB) lub listę do odtwarza- audio.
 artysta
nia:  playlist (przenośny cyfrowy odtwarzacz
Aby wybrać utwór, należy wykonać odpo-
muzyki).
 album
wiednią operację w przenośnym odtwarza-
Uwaga: po podłączeniu nie będzie już moż- czu audio, gdy samochód znajduje się na
 gatunek
liwości bezpośredniego sterowania prze- postoju.
 lista odtwarzanych utworów
nośnym cyfrowym odtwarzaczem audio.
Należy używać przycisków w panelu przed-  wszystkie ścieżki dz
więkowe.
nim lub przycisków centralnego sterowania
systemem.
PL.23
prZENOśNY ODTWArZACZ BLUETOOTh� (1/3)
powiązanie przenośnego
odtwarzacza audio Bluetooth�
(pusty)
Aby możliwe było użycie przenośnego od-
twarzacza audio Bluetooth�, należy go po-
(pusty)
wiązać z pojazdem w momencie pierwszego
(pusty)
(pusty)
użycia.
Powiązanie urządzenia umożliwia syste-
(pusty)
mowi audio rozpoznanie go i zapisanie w
(pusty)
pamięci.
System audio może zapamiętać maksymal-
nie 5 przenośnych odtwarzaczy, ale tylko
(pusty)
jeden może być podłączony w danym mo-
(pusty)
mencie.
(pusty)
Zarówno system audio jaki i przenośny od-
twarzacz muszą być włączone.
Uwaga: jeżeli Państwa urządzenie cyfrowe
Bluetooth� posiada jednocześnie funkcję
 wybrać jako miejsce zapisu  (pusty) ob-  w zależności od rodzaju przenośnego od-
telefonu i przenośnego odtwarzacza audio,
racając 5, 20 lub 23; twarzacza:
powiązanie jednej z tej funkcji powoduje au-
 wpisać wybrany kod na przenośnym
 nacisnąć na 4, 5 lub 21, następnie
tomatyczne powiązanie drugiej.
odtwarzaczu, następnie w systemie
wybrać  Podłącz urządzenie audio obra-
W celu powiązania przenośnego odtwarza- audio;
cając i naciskając na przycisk 5 lub 20;
cza audio Bluetooth�, należy wykonać na-  lub wykonać odwrotną czynność.
 uruchomić wyszukiwanie sprzętu  na ekranie systemu audio pojawia się ko-
stępujące czynności:
Bluetooth� w przenośnym odtwarza- munikat potwierdzający powiązanie prze-
 włączyć połączenie Bluetooth� przeno-
czu, a następnie wybrać  My_Radiosat nośnego odtwarzacza.
śnego odtwarzacza (zapoznać się z in-
w liście proponowanego sprzętu. Jeżeli
strukcją obsługi przenośnego odtwarza-
Państwa przenośny odtwarzacz nie po-
cza);
siada ekranu, należy wpisać kod powią-
 wyświetlić menu ustawień naciskając na zania w systemie audio (zapoznać się
przycisk 9, a następnie wybrać menu z instrukcją przenośnego odtwarzacza,
 Połączenie Bluetooth ; aby poznać kod powiązania, zazwyczaj
jest to  0000 );
PL.24
prZENOśNY ODTWArZACZ BLUETOOTh� (2/3)
Usunięcie powiązania Zasady użytkowania połączenie zakończone
przenośnego odtwarzacza audio przenośnego odtwarzacza audio niepowodzeniem
Bluetooth� Bluetooth�
W przypadku nieudanej próby połączenia,
należy sprawdzić, czy:
Usunięcie powiązania umożliwia wykaso- Państwa przenośny odtwarzacz powinien
wanie z pamięci systemu audio zapisanego być podłączony do systemu, aby możliwe
 przenośny odtwarzacz jest włączony;
przenośnego odtwarzacza. było korzystanie z jego wszystkich funkcji.
 bateria przenośnego odtwarzacza nie
Wyświetlić menu ustawień naciskając Żaden przenośny odtwarzacz, który nie
jest rozładowana;
na przycisk 9, a następnie wybrać menu został wcześniej powiązany, nie może
 przenośny odtwarzacz został wcześniej
 Połączenie Bluetooth . Wybrać z listy prze- zostać podłączony do systemu.
powiązany z systemem;
nośny odtwarzacz, którego powiązanie ma
Aby podłączyć przenośny odtwarzacz,
zostać usunięte, nacisnąć na 4, 5 lub 21, a
 połączenia Bluetooth� przenośnego od-
należy wybrać Zewn. z
ródła głosu poprzez
następnie wybrać  Skasuj urządzenie .
twarzacza i systemu audio są aktywne ;
naciśnięcie na 3 lub 13 , następnie wybrać
urządzenie i zatwierdzić naciśnięciem na
 konfiguracja przenośnego odtwarzacza
przycisk 5 lub 4. Natychmiast po podłącze-
umożliwia przyjęcie polecenia połączenia
niu przenośnego odtwarzacza cyfrowego
z systemu;
Bluetooth�, można sterować jego funkcjami
 w zależności od stopnia kompatybilności
za pomocą systemu audio.
telefonu, nie ma konieczności włączenia
Nacisnąć na 7, aby powrócić do poprzed-
muzyki za pomocą przenośnego odtwa-
niego utworu lub przejść do następnego
rzacza.
utworu odczytywanego z odtwarzacza.
Uwaga: dłuższe korzystanie z systemu po-
Uwaga: ilość dostępnych funkcji różni się
woduje szybsze rozładowanie się baterii w
w zależności od typu przenośnego odtwa-
przenośnym odtwarzaczu.
rzacza i jego kompatybilności z systemem
audio.
Uwaga: w niektórych przypadkach, należy
zapoznać się z instrukcją wyposażenia, aby
Należy korzystać z przeno- zakończyć procedurę podłączania.
śnego odtwarzacza, gdy po-
zwalają na to warunki zwią-
zane z ruchem drogowym.
Podczas jazdy, należy schować przeno-
śny odtwarzacz (ryzyko wyrzucenia od-
twarzacza w przypadku silnego hamo-
wania lub zderzenia).
PL.25
prZENOśNY ODTWArZACZ BLUETOOTh� (3/3)
Uwaga: w przypadku telefonu posiadają-
Odłączenie przenośnego
cego funkcję odtwarzania audio, funkcja te-
odtwarzacza audio Bluetooth�
lefonu pozostaje aktywna podczas odtwarza-
Wyświetlić menu ustawień naciskając
nia utworów. Podczas odbierania połączenia
na przycisk 9, a następnie wybrać menu
funkcja odtwarzania zostaje zatrzymana.
 Połączenie Bluetooth .
Wybrać przenośny odtwarzacz z listy odtwa-
rzaczy, następnie wybrać  Rozłącz urządze-
nie obracając i naciskając na 5 lub 20.
Wygaśnięcie lub wyłączenie połączenia
Bluetooth� w przenośnym odtwarzaczu po-
woduje także odłączenie urządzenia.
Na ekranie wyświetla się wówczas komuni-
kat potwierdzający odłączenie przenośnego
odtwarzacza.
PL.26
pOWI
ZANIE-UsUNIęCIE pOWI
ZANIA TELEFONU (1/2)
powiązanie telefonu
Więcej informacji można znalez
ć w instrukcji
obsługi telefonu. (pusty)
Aby umożliwić korzystanie z telefonicznego
(pusty)
zestawu głośnomówiącego, należy powią-
(pusty)
(pusty)
zać z nim telefon komórkowy Bluetooth�
przy jego pierwszym użyciu w samocho- (pusty)
dzie.
(pusty)
Powiązanie to pozwala na rozpoznanie tele-
fonu przez zestaw głośnomówiący i zapisa-
(pusty)
nie go w pamięci.
(pusty)
(pusty)
W pamięci zestawu głośnomówiącego
można zapisać do 5 telefonów, ale tylko
jeden aparat może być podłączony w tym
samym czasie do telefonicznego zestawu
głośnomówiącego.
W celu powiązania telefonu, wykonać nastę-  wybrać  Podłącz nowy telefon obracając
Powiązanie odbywa się w systemie i w te-
pujące czynności: i nacisnąć na przycisk 5 lub 20;
lefonie. System nawigacji oraz telefon po-
 włączyć połączenie Bluetooth� telefonu  za pomocą telefonu uruchomić wyszuki-
winny być włączone.
(zapoznać się z instrukcją obsługi tele- wanie wyposażenia Bluetooth� dostęp-
Uwaga: jeżeli telefon jest podłączany w trak-
fonu); nego w pobliżu;
cie nowej procedury powiązania, to zostanie
 wyświetlić menu ustawień naciskając na  wybrać z listy, za pomocą telefonu,
on automatycznie odłączony.
przycisk 9, a następnie wybrać menu  My_Radiosat (Nazwa systemu telefo-
 Połączenie Bluetooth ; nicznego zestawu głośnomówiącego) ;
 wybrać pole  (pusty) obracając przy-  wybrać z klawiatury telefonu kod powią-
cisk 5, 20 lub 23, następnie nacisnąć zania wyświetlony na ekranie radiood-
na 4, 5 lub 21, aby wyświetlić następu- twarzacza.
jące menu;
PL.27
pOWI
ZANIE-UsUNIęCIE pOWI
ZANIA TELEFONU (2/2)
Więcej informacji można znalez
ć w instrukcji
Usunięcie powiązania telefonu
obsługi telefonu.
Usunięcie powiązania pozwala usunąć te-
Natychmiast po zakończeniu procedury po-
lefon z pamięci telefonicznego zestawu gło-
wiązania:
śnomówiącego.
 wyświetla się komunikat wskazujący
Wyświetlić menu ustawień naciskając
nazwę telefonu nowo powiązanego z ze-
na przycisk 9, a następnie wybrać menu
stawem;
 Połączenie Bluetooth . Wybrać z listy tele-
fon, którego powiązanie ma zostać usunięte,
 telefon zostaje automatycznie połączony
nacisnąć na 4, 5 lub 21, a następnie wybrać
z pojazdem.
 Skasuj urządzenie .
W przypadku niepowodzenia proce-
Uwaga: usunięcie powiązania telefonu po-
dury powiązania wyświetla się komunikat
woduje wykasowanie wszystkich kontaktów
 Połączenie nie powiodło się. i rozlega się
z załadowanej książki telefonicznej w syste-
sygnał dz
więkowy.
mie oraz powiązanej z nim historii połączeń.
Jeżeli lista powiązanych telefonów jest
kompletna, powiązanie nowego telefonu
wymaga usunięcia powiązania jednego te-
lefonu z listy.
Telefoniczny zestaw głośno-
mówiący ma za zadanie uła-
twiać komunikację poprzez
ograniczenie czynników
ryzyka, jednak nie eliminuje go całko-
wicie. Należy ściśle stosować się do
zasad obowiązujących w kraju, w którym
pojazd jest eksploatowany.
PL.28
pODA

CZENIE-ODA

CZENIE TELEFONU (1/2)
Wyszukiwanie trwa, aż do momentu, gdy
podłączenie powiązanego
powiązany telefon zostanie odnaleziony
telefonu
(wyszukiwanie to może trwać aż do minuty).
(pusty)
Telefon powinien być podłączony do telefo-
Komunikat informuje o tym, że telefon jest
nicznego zestawu głośnomówiącego, aby
podłączony.
(pusty)
możliwy był dostęp do wszystkich jego funk-
Uwaga:
(pusty)
cji.
 do korzystania z automatycznego podłą-
Żaden telefon, który nie został wcześniej po-
czenia telefonu w chwili uruchomienia sa-
wiązany, nie może zostać połączony z te-
mochodu, może być konieczne włączenie
lefonicznym zestawem głośnomówiącym.
funkcji automatycznego nawiązywania
Zapoznać się z paragrafem  Powiązanie te-
połączenia między modułem Bluetooth�
(pusty)
lefonu rozdziału  Powiązanie-Usunięcie po-
telefonu i zestawem głośnomówiącym. W
(pusty)
wiązania telefonu .
tym celu, należy zapoznać się z instruk-
(pusty)
cją obsługi telefonu;
podłączenie automatyczne
 podczas ponownego podłączania i przy
obecności dwóch powiązanych telefo-
W chwili uruchomienia samochodu, telefo-
nów w obszarze odbioru zestawu głośno-
niczny zestaw głośnomówiący wyszukuje
mówiącego, ostatni podłączony telefon
powiązane telefony znajdujące się w pobliżu
będzie priorytetowy, również gdy znaj-
(jeśli połączenie Bluetooth� jest aktywne).
duje się on na zewnątrz samochodu i w
Wyszukiwanie zaczyna się od telefonu prio-
zasięgu zestawu głośnomówiącego.
rytetowego, jeśli został on zdefiniowany
Uwaga: jeżeli w momencie połączenia z
(Zapoznać się z paragrafem  Określanie te-
systemem telefonicznego zestawu głośno-
lefonu priorytetowego w tym samym roz-
mówiącego trwa już rozmowa, telefon zosta-
dziale).
nie podłączony automatycznie a rozmowa
zostanie przekierowana na głośniki samo-
chodu.
(pusty)
(pusty)
(pusty)
PL.29
pODA

CZENIE-ODA

CZENIE TELEFONU (2/2)
ręczne podłączenie (wymiana
połączenie zakończone Odłączenie telefonu
podłączonego telefonu)
niepowodzeniem
Wyświetlić menu ustawień naciskając
Wyświetlić menu ustawień naciskając
na przycisk 9, a następnie wybrać menu
W przypadku nieudanej próby połączenia,
na przycisk 9, a następnie wybrać menu
 Połączenie Bluetooth .
należy sprawdzić, czy:
 Połączenie Bluetooth . Można tu znalez
ć
Wybrać telefon z listy telefonów do odłącze-
 telefon jest włączony;
listę telefonów, które zostały już powiązane.
nia, następnie wybrać  Rozłącz urządzenie
obracając i naciskając na 5 lub 20.
 bateria telefonu nie jest rozładowana;
Wybrać telefon z listy telefonów do podłą-
Wyłączenie telefonu powoduje również odłą-
czenia. Wybrać  Połącz z urządzeniem i za-
 telefon został wcześniej powiązany z te-
czenie telefonu od systemu.
twierdzić poprzez naciśnięcie na 5 lub 20.
lefonicznym zestawem głośnomówią-
Na ekranie wyświetla się wówczas komuni-
Komunikat informuje o tym, że telefon jest
cym;
kat potwierdzający odłączenie telefonu.
podłączony.
 połączenia Bluetooth� telefonu i systemu
Uwaga: jeśli w chwili odłączenia telefonu
są aktywne ;
użytkownik prowadzi rozmowę, zostanie
ona automatycznie przekierowana na jego
 konfiguracja telefonu umożliwia przyjęcie
telefon.
polecenia połączenia z systemu.
Uwaga: korzystanie przez dłuższy czas z
telefonicznego zestawu głośnomówiącego
Określanie telefonu
powoduje szybsze wyczerpanie się baterii
priorytetowego
w telefonie.
Wyświetlić menu ustawień naciskając
na przycisk 9, a następnie wybrać menu
 Połączenie Bluetooth .
Wybrać dany telefonu, następnie zaznaczyć
 Ustal priorytety (N�) obracając i naciskając
na 5 lub 20.
PL.30
ZArZ
DZANIE KsI
ŻK
TELEFONICZN
TELEFONU KOMórKOWEGO (1/2)
Aktualizacja książki
telefonicznej
telefonu komórkowego
Lista kontaktów
Książka telefoniczna telefonu komórkowego
jest aktualizowana automatycznie w syste-
Aktualizuj
mie za każdym razem po podłączeniu tele-
Lista kontaktów fonu.
Można również wykonać ręcznie aktuali-
Aktualizuj
zację książki telefonicznej. W zależności
od pojazdu, istnieją 2 sposoby aktualizacji
książki telefonicznej:
 wyświetlić menu  Telefon , naciska-
jąc na 6 lub 14, a następnie zaznaczyć
 Książka telef. telefon kom. . Wejść do
menu  Aktualizuj , a następnie wybrać
pozycję  Aktualizuj ;
Wyświetlić książkę telefoniczną Wybór kontaktu w książce
 wejść bezpośrednio do menu
 Zarządzanie książką telefon. , a następ-
telefonu komórkowego telefonicznej telefonu
nie wybrać pozycję  Aktualizuj .
komórkowego
Podczas powiązania telefonu, jego książka
(Zależnie od wersji pojazdu)
Maksymalna pojemność pamięci wynosi
telefoniczna jest automatycznie pobierana
500 kontaktów. W przypadku przekroczenia
przez system.
Aby wyświetlić listę kontaktów nacisnąć na
pojemności pamięci, system ostrzega użyt-
6 lub 14, zaznaczyć pozycję  Książka telef.
Przejść do menu  Telefon naciskając na
kownika i proponuje usunięcie kontaktów.
telefon kom. , następnie  Lista kontaktów .
6 lub 14, następnie wybrać  Książka telef.
Wybrać pierwszą literę nazwy obracając
telefon kom. .
przycisk 5, 20 lub 23, następnie nacisnąć
Zależnie od pojazdu, wybrać  Lista kontak-
na przycisk 4, 5 lub 21 , aby wyświetlić dany
tów w celu wyświetlenia książki telefonicz-
kontakt lub dane kontakty.
nej telefonu komórkowego.
Wybrać dany kontakt, następnie nacisnąć
na 4, 5 lub 21, aby wyświetlić szczegóły
dotyczące danego kontaktu. Do danego
kontaktu można przypisać maksymalnie
4 numery (dom, biuro, tel. komórkowy, inne).
PL.31
ZArZ
DZANIE KsI
ŻK
TELEFONICZN
TELEFONU KOMórKOWEGO (2/2)
Usuwanie książki telefonicznej Dodanie kontaktu do książki Usuwanie kontaktu z książki
telefonu komórkowego telefonicznej telefonu telefonicznej telefonu
komórkowego komórkowego
Wyświetlić menu  Telefon , naciskając na
6 lub 14, a następnie zależnie od pojazdu:
Wyświetlić menu  Telefon , naciskając na Wyświetlić menu  Telefon , naciskając na
6 lub 14, a następnie zależnie od pojazdu: 6 lub 14, a następnie zależnie od pojazdu:
 zaznaczyć  Książka telef. telefon kom. .
Wejść do menu  Aktualizuj , następnie
 zaznaczyć  Książka telef. telefon kom. .  zaznaczyć  Książka telef. telefon kom. .
wybrać  Skasuj książkę telefoniczną .
Wejść do menu  Aktualizuj , następnie Wejść do menu  Aktualizuj , następnie
wybrać  Dodaj nowy kontakt  . wybrać  Skasuj kontakty .
 Zaznaczyć  Zarządzanie książką tele-
fon. ,  Książka telef. telefon kom. , a na-
 Zaznaczyć  Zarządzanie książką tele-  Zaznaczyć  Zarządzanie książką tele-
stępnie wybrać  Skasuj książkę telefo-
fon. ,  Książka telef. telefon kom. , a na- fon. ,  Książka telef. telefon kom. , a na-
niczną .
stępnie wybrać  Dodaj nowy kontakt  . stępnie wybrać  Skasuj kontakty .
Uwaga: kontakt zostanie usunięty tylko z
Stworzyć nową pozycję w książce tele- Uwaga: kontakt zostanie usunięty tylko z
systemu (nadal pozostanie w Państwa tele-
fonicznej telefonu poprzez wprowadze- systemu (nadal pozostanie w Państwa tele-
fonie).
nie nazwy i 4 numerów. Patrz paragraf fonie).
 Korzystanie z klawiatury alfabetycznej i
 Korzystanie z klawiatury numerycznej w
Zachowanie poufności
rozdziale  Zasady użytkowania .
Lista kontaktów każdego telefonu jest za-
chowywana w pamięci przez system telefo-
nicznego zestawu głośnomówiącego.
Ze względu na zachowanie poufności
danych, każda załadowana lista kontaktów
jest widoczna tylko wtedy, gdy podłączony
jest odpowiadający jej telefon.
PL.32
ZArZ
DZANIE KsI
ŻK
TELEFONICZN
pOjAZDU (1/4)
Dodanie kontaktu do książki
telefonicznej pojazdu
Dodaj nowy kontakt
Wyświetlić menu  Telefon , naciskając na
6 lub 14. Zaznaczyć  Zarządzanie książką
Lista kontaktów
telefon. , a następnie  Książka telef. pojazd
Importuj kontakt
Dodaj nowy kontakt
lub bezpośrednio menu  Książka telef.
pojazd . Wybrać  Dodaj nowy kontakt  .
Lista kontaktów
Zaznaczyć  (nazwisko) , następnie  Wpisz/
Importuj kontakt
zmień nazwisko , aby dodać lub zmienić
nazwę kontaktu.
Zaznaczyć  (numer) , następnie  Wpisz/
Zmień numer , aby dodać lub zmienić numer
kontaktu.
Aby użyć klawiatury alfabetycznej i nume-
rycznej, patrz paragrafy  Korzystanie z kla-
wiatury alfabetycznej i  Korzystanie z kla-
Zależnie od pojazdu, wybrać  Lista kontak-
Wyświetlić książkę telefoniczną
wiatury numerycznej w rozdziale  Zasady
tów w celu wyświetlenia książki telefonicz-
pojazdu
użytkowania .
nej pojazdu.
Wyświetlić menu  Telefon , naciskając na
Lista kontaktów jest wyświetlana w po-
6 lub 14. Zaznaczyć  Zarządzanie książką
rządku alfabetycznym. Jest to lista wspólna
telefon. , a następnie  Książka telef. pojazd
dla wszystkich użytkowników pojazdu. W
lub bezpośrednio menu  Książka telef.
książce telefonicznej pojazdu można zacho-
pojazd .
wać maksymalnie 40 kontaktów.
Dla każdego kontaktu można zapisać
nazwę, numer oraz znak głosowy.
PL.33
ZArZ
DZANIE KsI
ŻK
TELEFONICZN
pOjAZDU (2/4)
Importowanie kontaktu
Można importować kontakt do książki tele-
Anuluj (nazwisko)
fonicznej pojazdu z książki telefonicznej te-
lefonu komórkowego lub z historii połączeń.
Zapisz
(numer)
Wyświetlić menu  Telefon , naciskając na
(nagraj)
Skasuj
Anuluj (nazwisko)
6 lub 14. Zaznaczyć  Zarządzanie książką
telefon. , a następnie  Książka telef. pojazd
Zapisz (numer)
lub bezpośrednio menu  Książka telef.
Skasuj (nagraj)
pojazd . Wybrać  Importuj kontakt . Aby
wyimportować kontakt, należy zaznaczyć
Anuluj (nazwisko)
jedną z następujących pozycji:
Zapisz (numer)
  Książka telef. telefon kom. ;
(nagraj)
  Wybrane numery ;
  Rozmowy przyjęte ;
  Rozmowy w nieobecności .
Zawsze istnieje możliwość usunięcia wpro- Po wprowadzeniu poszczególnych elemen-
Wybrać kontakt lub numer, który ma być im-
wadzonego elementu poprzez wybranie tów (nazwa, numer i znak głosowy), można:
portowany z wyświetlonej na ekranie listy.
 Skasuj nazwisko lub  Skasuj numer .
 zapisać kontakt poprzez wybranie funkcji
Wybrać  Zapisz , aby zapisać kontakt w
Zależnie od wersji pojazdu, wybrać  Zapisz ;
książce telefonicznej pojazdu.
 (nagraj) , aby zapisać znak głosowy (patrz
 anulować wprowadzoną pozycję poprzez
rozdział  Obsługa za pomocą głosu ).
Zależnie od pojazdu, na ekranie pojawia się
wybranie funkcji  Anuluj ;
pytanie, czy zmienić kontakt. Należy wybrać
 usunąć wszystkie informacje, które zo-
 Nie , aby zapisać kontakt lub  Tak , aby go
stały wprowadzone poprzez wybranie
zmienić.
funkcji  Skasuj .
PL.34
ZArZ
DZANIE KsI
ŻK
TELEFONICZN
pOjAZDU (3/4)
Modyfikacja kontaktu Usuwanie kontaktu Usuwanie książki telefonicznej
pojazdu
Zależnie od pojazdu, istnieją dwa sposoby, Zależnie od pojazdu, istnieją dwa sposoby,
aby zmienić kontakt: aby zmienić kontakt:
Zależnie od pojazdu, istnieją dwa sposoby,
aby zmienić kontakt:
 Po wyświetleniu listy kontaktów, należy  Po wyświetleniu listy kontaktów, należy
zaznaczyć kontakt, który ma zostać zaznaczyć kontakt, który ma zostać
 Wyświetlić menu  Telefon , naciska-
zmieniony, a następnie zaznaczyć zmieniony, następnie zaznaczyć  Skasuj
jąc na 6 lub 14, a następnie zaznaczyć
 Zmodyfikuj kontakt . kontakt .
 Książka telef. pojazd . Wybrać  Skasuj
książkę telefoniczną .
 Wyświetlić menu  Telefon , naciska-  Wyświetlić menu  Telefon , naciska-
jąc na 6 lub 14, a następnie zaznaczyć jąc na 6 lub 14, a następnie zaznaczyć
 Wyświetlić menu  Telefon , naciska-
 Zarządzanie książką telefon. . Wybrać  Zarządzanie książką telefon. . Wybrać
jąc na 6 lub 14, a następnie zaznaczyć
 Książka telef. pojazd , kontakt, który ma  Książka telef. pojazd , kontakt, który ma
 Zarządzanie książką telefon. . Wybrać
zostać zmieniony, a następnie zaznaczyć zostać zmieniony, następnie zaznaczyć
 Książka telef. pojazd , a następnie za-
 Zmodyfikuj kontakt .  Skasuj kontakt .
znaczyć  Skasuj książkę telefoniczną .
Można zmienić nazwę i numer kontaktu za Na ekranie pojawia się komunikat z prośbą
Na ekranie pojawia się komunikat z prośbą
pomocą klawiatury alfabetycznej i nume- o potwierdzenie usunięcia kontaktu, należy
o potwierdzenie usunięcia kontaktu, należy
rycznej. Patrz paragraf  Korzystanie z kla- wybrać  Potwierdz
 , aby zatwierdzić czyn-
wybrać  Potwierdz
 , aby zatwierdzić czyn-
wiatury alfabetycznej i  Korzystanie z kla- ność.
ność.
wiatury numerycznej w rozdziale  Zasady
użytkowania .
Aby zmienić znak głosowy, patrz rozdział
 Obsługa za pomocą głosu .
PL.35
ZArZ
DZANIE KsI
ŻK
TELEFONICZN
pOjAZDU (4/4)
W oparciu o historię połączeń
Zapisywanie kontaktu w książce
telefonicznej pojazdu
Aby zapisać kontakt z historii połączeń,
należy nacisnąć na 6 lub 14 , aby wyświetlić
Można również zapisać kontakt bezpośred-
menu  Telefon .
nio w książce telefonicznej pojazdu z książki
telefonicznej telefonu komórkowego lub z hi-
Zależnie od pojazdu:
storii połączeń.
 Wejść do menu  Wykaz rozmów  , na-
stępnie wybrać z
ródło danego kontaktu
W oparciu o książkę telefoniczną
( Wybrane numery ,  Rozmowy przyjęte
telefonu komórkowego
lub  Rozmowy w nieobecności ). Lista hi-
Zależnie od pojazdu:
storii połączeń wyświetla się na ekranie,
zaznaczyć kontakt lub numer, który ma
 Wybrać jeden kontakt z książki telefo-
być wysłany, następnie pozycję  Skopiuj
nicznej telefonu komórkowego (patrz
kontakt , aby zapisać kontakt w książce
paragraf  Wybieranie kontaktu z książki
telefonicznej pojazdu.
telefonicznej telefonu komórkowego w
rozdziale  Zarządzanie książką telefo-
 Zaznaczyć  Zarządzanie książką tele-
niczną telefonu komórkowego ). Wybrać
fon. . Wybrać  Książka telef. pojazd , a
 Zapisz , aby zapisać ten kontakt w
następnie  Importa contatto . Zaznaczyć
książce telefonicznej pojazdu.
kontakt lub numer, który należy zapisać,
wybrać  Zapisz w pamięci , aby zapisać
 Zaznaczyć  Zarządzanie książką tele-
ten kontakt w książce telefonicznej po-
fon. , a następnie  Książka telef. pojazd .
jazdu.
Wybrać  Importa contatto , a następnie
 Książka telef. telefon kom. . Zaznaczyć
kontakt, a następnie  Zapisz , aby zapi-
sać kontakt w książce telefonicznej po-
jazdu.
PL.36
NAWI
ZYWANIE I ODBIErANIE pOA

CZENIA (1/3)
połączenie z jednym z
kontaktów z książki telefonicznej
Książka telef. telefon kom.
połączenie z jednym z kontaktów
Wykaz rozmów
z książki telefonicznej telefonu
komórkowego
Wybierz numer
Książka telef. telefon kom.
Wybrać jeden kontakt z książki telefonicz-
Wykaz rozmów
nej telefonu komórkowego (patrz paragraf
Wybierz numer
 Wybieranie kontaktu z książki telefonicz-
nej telefonu komórkowego w rozdziale
 Zarządzanie książką telefoniczną telefonu
Książka telef. telefon kom.
komórkowego ). Wybrać  Rozmowa lub za-
Wykaz rozmów
twierdzić, naciskając na 5, aby nawiązać po-
Wybierz numer
łączenie.
połączenie z jednym z kontaktów z
książki telefonicznej pojazdu
Aktualizacja historii połączeń
połączenie z numerem z historii
Wyświetlić menu  Telefon , naciskając na
(Zależnie od wersji pojazdu)
6 lub 14, następnie zaznaczyć  pojazdu połączeń
będą skasowane . Zależnie od pojazdu, Wyświetlić menu  Telefon poprzez naciśnię-
Wyświetlić menu  Telefon , naciskając na
wybrać  Lista kontaktów w celu wyświetle- cie na 6 lub 14. Przejść do menu  Wykaz
6 lub 14, następnie wejść do menu  Wykaz
nia książki telefonicznej pojazdu. rozmów  i wybrać  Aktualizuj .
rozmów  . Wybrać menu  Wybrane numery ,
Wybrać kontakt zawierający dane roz-  Rozmowy przyjęte lub  Rozmowy w nie-
mówcy, do którego zamierza się zatelefono- obecności . Na ekranie wyświetla się lista
połączenie z kontaktem za
wać, a następnie zaznaczyć  Rozmowa lub z historią połączeń, zaznaczyć kontakt lub
pomocą polecenia głosowego
zatwierdzić, naciskając na 5, aby nawiązać numer rozmówcy, do którego zamierza
(zależnie od wersji pojazdu)
połączenie. się zatelefonować, a następnie zaznaczyć
 Wywołaj kontakt lub zatwierdzić, naciska-
Zapoznać się z rozdziałem  Obsługa za
jąc na  5 w celu nawiązania połączenia.
pomocą głosu .
Zalecane jest zatrzymanie sa-
mochodu w celu wybrania
numeru lub wyszukania kon-
taktu.
PL.37
NAWI
ZYWANIE I ODBIErANIE pOA

CZENIA (2/3)
Nawiązywanie połączenia
poprzez wprowadzenie numeru
Wybierz numer
Wyświetlić menu  Telefon naciskając na
6 lub 14, następnie wybrać menu  Wybierz
Skrzynka głosowa
numer .
Numer alarmowy
Wybierz numer
Wprowadzić wybrany numer za pomocą
Skrzynka głosowa
klawiatury numerycznej (patrz paragraf
 Korzystanie z klawiatury numerycznej w
Numer alarmowy
rozdziale  Zasady użytkowania ) i wybrać
 Rozmowa .
Wybierz numer
Skrzynka głosowa
Numer alarmowy
połączenie ze skrzynką głosową
Wyświetlić menu  Telefon poprzez naciśnię-
cie na 6 lub 14. Przejść do menu  Skrzynka
głosowa , następnie wybrać  Rozmowa ,
aby nawiązać połączenie.
połączenie z numerami
Numer skrzynki głosowej różni się w za-
alarmowymi
leżności od dostawcy usług telefonicz-
Wyświetlić menu  Telefon poprzez naciśnię-
nych. Można go zmienić za pomocą funkcji
cie na 6 lub 14. Przejść do menu  Numer
 Wpisz/Zmień numer .
alarmowy , następnie wybrać  Rozmowa ,
aby nawiązać połączenie.
Numery alarmowe różnią się w zależności
od kraju. Można je zmienić za pomocą funk-
cji  Wpisz/Zmień numer .
Zalecane jest zatrzymanie sa-
mochodu w celu wybrania
numeru lub wyszukania kon-
taktu.
PL.38
NAWI
ZYWANIE I ODBIErANIE pOA

CZENIA (3/3)
Odbieranie połączeń
Przy odbiorze połączenia, na ekranie wy-
Przyjmij Numer prywatny
świetla się odpowiadający mu numer tele-
fonu (ta funkcja zależy od opcji, które zostały
Operator
Pauza
zamówione u operatora sieci telefonicznej).
Rozmowa
Odrzuć
Przyjmij Numer prywatny
Jeśli numer osoby, która dzwoni znajduje się
na jednej z list kontaktów, zamiast numeru Pauza Operator
telefonu wyświetli się nazwa tego kontaktu.
Odrzuć Rozmowa
Jeśli numer osoby, która dzwoni nie może
być wyświetlony, na ekranie wyświetli się ko-
Numer prywatny
Przyjmij
munikat  Numer prywatny .
Pauza Operator
Odrzuć Rozmowa
Uwaga: możliwość zarządzania dzwonkami
za pomocą telefonicznego zestawu głośno-
mówiącego zależy od modelu telefonu oraz
trybu działania (wyciszenie, wibracja& ).
Uwaga: połączenie zostaje zainicjowane Funkcja automatycznego przełączania
Automatyczne przełączanie do trybu
i licznik telefonu osoby, która je wykonuje do trybu oczekiwania wyłączona
oczekiwania
uwzględnia czas trwania komunikatu.
W trakcie połączenia przychodzącego, ist-
W celu zapewnienia możliwie najwyższego
W celu wyłączenia funkcji automatycznego nieje możliwość:
bezpieczeństwa przy korzystaniu z telefo-
przełączania do trybu oczekiwania, należy  odrzucenia połączenia poprzez wybranie
nicznego zestawu głośnomówiącego, włą-
zapoznać się z paragrafem  Automatyczne  Odrzuć lub poprzez dłuższe wciśnięcie
czona jest funkcja automatycznego przełą-
lub ręczne przełączanie do trybu oczekiwa- przycisku 18;
czania połączeń do trybu oczekiwania.
nia w rozdziale  Ustawienia telefonu .  przełączenia połączenia do trybu ocze-
Podczas połączenia przychodzącego, spe-
kiwania poprzez wybranie  Pauza .
cjalny komunikat uprzedza osobę, która
Do osoby, która dzwoni zostaje wtedy
dzwoni, że odbiorca połączenia prowadzi
nadany odpowiedni komunikat;
samochód.
 odebrania połączenia poprzez wybranie
 Przyjmij lub naciśnięcie na przycisk 18;
 ustawienia poziomu głośności dzwonka
za pomocą przycisków 15 i 16 lub 1 pod-
czas emisji dzwonka.
Funkcja automatycznego przełączania
połączeń do trybu oczekiwania pozwala
wybrać odpowiedni moment do podję-
cia rozmowy. Zalecane jest włączenie tej
funkcji.
PL.39
W TrAKCIE prOWADZENIA rOZMOWY
 odebrać połączenie przełączone do
trybu oczekiwania: w każdej chwili
można odebrać połączenie.
Słuchawka Numer prywatn
W tym celu, należy wybrać pozycję
Zakończ Operator
 Przyjmij w strefie zarządzania połącze-
Aktywne połączenie
Pauza
niami;
Zakończ Numer prywatn
 rozłączyć poprzez naciśnięcie na przy-
Przyjmij Operator
cisk 18 lub wybranie pozycji  Zakończ w
Klawiatura Pauza
strefie zarządzania połączeniami;
 przenieść rozmowę na aparat telefo-
Numer prywatn
Zakończ
niczny wybierając pozycję  Słuchawka
Przyjmij Operator
w strefie zarządzania połączeniami.
Klawiatura Pauza
Uwaga: niektóre telefony odłączają się
od systemu w trakcie zmiany na tryb
 Słuchawka .
 przełączyć połączenie do trybu ocze-
W trakcie prowadzenia rozmowy
kiwania: rozmówca usłyszy wówczas
W trakcie prowadzenia rozmowy, użytkow-
komunikat głosowy z prośbą o cierpliwe
nik może:
oczekiwanie na połączenie.
 ustawić poziom głośności naciskając
W tym celu, wybrać pozycję  Pauza
na przycisk 15, 16 lub obracając przy-
(gdy tylko pozycja  Pauza zostanie wy-
cisk 1;
brana, na jej miejscu pojawia się pozycja
 wybrać cyfrę na klawiaturze (aby ste-  Przyjmij ). Gdy połączenie jest przełą-
czone na tryb oczekiwania uznaje się, że
rować serwerem głosowym takim jak
trwa już połączenie telefoniczne;
skrzynka głosowa).
W tym celu, należy wybrać pozycję
 Klawiatura w strefie zarządzania połą-
czeniami; Gdy telefon jest podłączony, system nie
pozwala na sterowanie funkcjami ob-
sługi dwóch połączeń telefonicznych. W
przypadku połączenia przychodzącego
do osoby rozmawiającej przez telefon,
drugie połączenie telefoniczne jest auto-
matycznie odrzucane.
PL.40
UsTAWIENIA TELEFONU (zależnie od wersji pojazdu)
Należy wyświetlić menu ustawień naciska-
Dzwonek w systemie pojazdu Wersja oprogramowania
jąc na przycisk 9. Wybrać  Ustawienia tele-
Dzwonek telefonu
Aby wyświetlić wersję oprogramowania,
fonu .
należy wybrać  Wyświetl wersję software
Można wybrać rodzaj dzwonka, który będzie
Wyjście z trybu ustawień odbywa się auto-
obracając i naciskając na przycisk 5 lub 20.
emitowany podczas połączenia przychodzą-
matycznie, bez działania ze strony użytkow-
cego zarówno w systemie pojazdu jak i w
nika. Można również opuścić tryb ustawień
telefonie. Przejść do menu  Dzwonek , na-
poprzez naciśnięcie na 9. Ustawienia domyślne
stępnie zaznaczyć  Pojazd lub  Telefon .
Wybrać  Ustawienia fabryczne obracając
Uwaga: może zdarzyć się, że nie będzie
i naciskając na przycisk 5 lub 20. Na ekra-
regulacja poziomu
można przenieść dzwonka z Państwa tele-
nie pojawia się komunikat z prośbą o po-
fonu, w takim przypadku należy zapoznać
głośności dzwonka, systemu
twierdzenie dokonanego wyboru. Wybrać
się z listą kompatybilności telefonu.
rozpoznawania głosu oraz
 Potwierdz
 , aby zatwierdzić wybór.
połączeń
Wszystkie ustawienia systemu powracają
Automatyczne-ręczne
Przejść do menu  Poziom głośności , na- do wartości domyślnych.
przełączanie do trybu
stępnie wybrać spośród następujących po-
zycji:
oczekiwania
  Głośność nastaw.głosu ;
Przejść do menu  Pętla oczekiwania , na-
  Głośność dzwonka ;
stępnie zaznaczyć  Automatycznie (usta-
  Głośność rozmowy .
wienia domyślne) lub  Ręcznie .
Ustawić poziom głośności obracając przy-
W trybie automatycznym, sygnał dz
więkowy
cisk 5, 20 lub 23.
zawiadamia o połączeniu oczekującym.
Funkcja automatycznego przełączania
połączeń do trybu oczekiwania pozwala
wybrać odpowiedni moment do podję-
cia rozmowy. Zalecane jest włączenie tej
funkcji.
PL.41
OBsA
UGA ZA pOMOC
GA
OsU (zależnie od wersji pojazdu)
Zapisywanie w pamięci głosowej Modyfikacja, odsłuchanie lub Nawiązywanie połączenia za
usunięcie znaku głosowego pomocą znaku głosowego
Istnieje możliwość zapisania znaku głoso-
wego podczas dodawania lub zmiany kon-
Po nagraniu znaku głosowego, istnieje Nacisnąć na 19, aby włączyć system roz-
taktu w książce telefonicznej pojazdu, patrz
nadal możliwość jego modyfikacji, odsłucha- poznawania głosu. Podać znak głosowy po
rozdział  Zarządzanie książką telefoniczną
nia lub usunięcia. usłyszeniu sygnału dz
więkowego.
pojazdu .
Wybrać kontakt, który ma być zmieniony Jeżeli system nie rozpozna znaku głoso-
Wybrać  (nagraj)  obracając 5, 20 lub 23,
w książce telefonicznej pojazdu (patrz roz- wego, pojawia się komunikat z prośbą o po-
nacisnąć na 4, 5 lub 21, następnie wybrać
dział  Zarządzanie książka telefoniczną po- nowne podanie znaku.
 Rozpocznij nagranie naciskając na 5
jazdu ). Wybrać  Zmodyfikuj kontakt , na-
Jeżeli system nadal nie rozpoznaje znaku,
lub 20.
stępnie  (nagraj)  , a następnie  Zmień zapis
wyświetla się lista znaków. Należy ponownie
w pamięci głosowej ,  Odsłuchaj zapis z
Pojawia się komunikat z prośbą o podanie
podać znak głosowy.
pam. głosowej lub  Skasuj zapis z pamięci
znaku głosowego. Należy wypowiedzieć
głosowej . Jeżeli system nadal nie rozpoznaje poda-
znak po usłyszeniu sygnału dz
więkowego.
nego znaku, funkcja rozpoznawania głosu
Pojawia się komunikat z prośbą o powtórze-
wyłącza się automatycznie.
nie znaku.
Uwaga: należy podać bezpośrednio znak
Jeżeli system nie rozpozna znaku głoso-
głosowy. Nie należy poprzedzać go słowem
wego, który został powtórzony, pojawia się
 Rozmowa .
komunikat z prośbą o ponowne podanie
znaku.
Na końcu, pojawia się komunikat potwier-
dzający zapis w pamięci głosowej.
Uwaga: należy uważać, aby prawidłowo za-
pisać kontakt, tak aby można było wykorzy-
stać znak głosowy.
PL.42
UsTAWIENIA sYsTEMU
Wyświetlić menu ustawień naciskając na
Wybór języka Ustawienia domyślne
przycisk 9. Wybrać  Ustawienia syste-
Wejść do menu  Język . Wybrać  Ustawienia fabryczne obracając
mowe .
i naciskając na pokrętło 5 lub 20. Na ekra-
Wybrać jeden z 9 dostępnych języków dla
Wyjście z trybu ustawień odbywa się auto-
nie wyświetla się komunikat z żądaniem po-
komunikatów tekstowych oraz systemu roz-
matycznie, bez działania ze strony użytkow-
twierdzenia dokonanego wyboru. Wybrać
poznawania głosu.
nika. Możliwe jest również wyjście z trybu
 Potwierdz
 w celu potwierdzenia.
ustawień przez naciśnięcie na przycisk 9.
Uwaga: funkcja rozpoznawania głosu i
Wszystkie ustawienia systemu powracają
funkcja telefonu nie są dostępne podczas
do wartości domyślnych.
zmiany języka.
Ustawianie godziny
(zależnie od wersji pojazdu)
Wejść do menu  Zegar .
Nacisnąć na przyciski 4 lub 21, aby wybrać
pozycję  Godzina , następnie obrócić pokrę-
tła 5, 20 lub 23 w celu ustawienia właściwej
godziny. Kliknąć na 4, aby wybrać pozycję
 Minuty , następnie obrócić pokrętła 5, 20
lub 23 w celu ustawienia właściwej godziny.
Uwaga: jeśli Państwa samochód wyposa-
żony jest w system nawigacji, w celu usta-
wienia godziny należy zapoznać się z in-
strukcją obsługi systemu.
PL.43
NIEprAWIDA
OWOśCI W DZIAA
ANIU (1/4)
Opis Możliwe przyczyny rozwiązania
Nie słychać żadnego dz
więku. Poziom głośności jest ustawiony na minimum Zwiększyć poziom głośności lub wyłączyć pauzę.
lub włączona jest pauza.
System audio nie działa i wyświetlacz nie Wyłączone jest zasilanie systemu audio. Podłączyć system audio do zasilania.
włącza się.
Bezpiecznik systemu audio jest przepalony. Wymienić bezpiecznik (patrz  bezpieczniki w in-
strukcji obsługi pojazdu).
System audio nie działa, ale wyświetlacz Głośność jest ustawiona na wartość mini- Obrócić 1 lub nacisnąć na 15.
włącza się. malną.
Zwarcie w głośnikach. Skontaktować się z przedstawicielem producenta.
Żaden dz
więk nie jest emitowany przez Regulacja rozdziału dz
więku (ustawienie le- Wyregulować prawidłowo rozdział dz
więku.
głośnik lewy i prawy bez względu na to, wa-prawa strona) jest nieprawidłowa.
czy włączone jest radio czy CD.
Głośnik odłączony. Skontaktować się z autoryzowanym przedstawicie-
lem producenta.
Słaby sygnał radia lub brak sygnału. Pojazd znajduje się za daleko od nadajnika, Poszukać innego nadajnika, którego sygnał jest sil-
przez który nadaje radio (szumy i zakłócenia). niejszy w tym miejscu lub wyłączyć funkcję  RDS-
AF .
Sygnał jest przerywany przez zakłócenia po- Skontaktować się z autoryzowanym przedstawicie-
chodzące z silnika. lem producenta.
Antena jest uszkodzona lub nie jest podłą- Skontaktować się z autoryzowanym przedstawicie-
czona. lem producenta.
PL.44
NIEprAWIDA
OWOśCI W DZIAA
ANIU (2/4)
Opis Możliwe przyczyny rozwiązania
Zabrudzona płyta CD. Wysunąć i oczyścić płytę CD.
Czas odczytu początkowego płyty CD wydaje
się długi.
CD MP3. Poczekać: odczyt tych płyt CD MP3 trwa
dłużej.
Wyświetla się komunikat  Błąd CD lub system Nieprawidłowo wprowadzona, zabrudzona, Wysunąć CD. Wprowadzić CD, która jest
audio wysuwa płytę CD. uszkodzona lub niekompatybilna płyta CD. czysta, niezniszczona i kompatybilna.
Niektóre pliki CD MP3 nie są odtwarzane. Na tej samej płycie CD zostały zapisane pliki Pliki w formacie audio i pliki o innym formacie
audio oraz pliki w innym formacie. należy zapisać na różnych płytach CD.
System audio nie może odtwarzać płyty CD Płyta CD została zapisana z prędkością na- Nagrać płytę CD z prędkością 8x.
MP3. grywania mniejszą niż 8x albo z prędkością
większą niż 16.
Płyta CD została nagrana w trybie wielosesyj- Nagrać płytę CD w trybie Disc at Once lub
nym. nagrać płytę CD w trybie Track At Once i sfi-
nalizować ją po ostatniej sesji.
Jakość odtwarzania płyty CD MP3 jest niepra- Płyta CD ma kolor czarny lub inny kolor powo- Skopiować płytę CD na płytę CD w kolorze
widłowa dujący słabsze odbijanie światła, co ma wpływ białym lub jasnym.
na pogorszenie jakości odtwarzania.
PL.45
NIEprAWIDA
OWOśCI W DZIAA
ANIU (3/4)
Opis Możliwe przyczyny rozwiązania
System rozpoznawania głosu nie działa. Mikrofon nie działa. Skontaktować się z autoryzowanym przedsta-
wicielem producenta.
Żaden telefon nie jest podłączony. Podłączyć telefon i spróbować ponownie.
System rozpoznawania głosu działa nieprawi- Zbyt głośny obszar użytkowania. Należy wypowiadać polecenia w miejscu nie-
dłowo. zbyt hałaśliwym i dostosowanym do systemu
rozpoznawania głosu (zamknąć okna i zmniej-
szyć klimatyzację), następnie spróbować po-
nownie.
Nie można zapisać znaku głosowego. Szumy. Ponowić próbę w przyjaz
niejszych warunkach
(zatrzymać wycieraczki, ...).
Nie można podłączyć telefonu do systemu.  Telefon jest wyłączony.  Włączyć telefon.
 Bateria telefonu jest rozładowana.  Naładować baterię telefonu.
 Telefon nie został wcześniej powiązany z  Powiązać telefon z zestawem głośnomó-
telefonicznym zestawem głośnomówią- wiącym.
cym.  Włączyć urządzenia Bluetooth� telefonu i
 Urządzenia Bluetooth� telefonu i systemu systemu.
nie są włączone.  Skonfigurować telefon w taki sposób, aby
 Konfiguracja telefonu nie umożliwia przyję- możliwe było przyjęcie polecenia połącze-
cia polecenia połączenia z systemu. nia z systemu.
PL.46
NIEprAWIDA
OWOśCI W DZIAA
ANIU (4/4)
Opis Możliwe przyczyny rozwiązania
Przenośny odtwarzacz audio Bluetooth� nie  Przenośny odtwarzacz jest wyłączony.  Włączyć przenośny odtwarzacz.
łączy się z systemem.  Bateria w przenośnym odtwarzaczu jest  Naładować baterię przenośnego odtwarza-
rozładowana. cza.
 Przenośny odtwarzacz nie został wcze-  Powiązać przenośny odtwarzacz z syste-
śniej powiązany z systemem audio. mem audio.
 Urządzenia Bluetooth� przenośnego od-  Włączyć urządzenia Bluetooth� przeno-
twarzacza i systemu audio nie są włą- śnego odtwarzacza i systemu audio.
czone.  Skonfigurować przenośny odtwarzacz w
 Konfiguracja przenośnego odtwarzacza taki sposób, aby możliwe było przyjęcie
nie umożliwia przyjęcia polecenia połącze- polecenia połączenia z systemu.
nia z systemu.  W zależności od stopnia kompatybilności
 Przenośne urządzenie nie odtwarza telefonu, może okazać się konieczne włą-
muzyki. czenie muzyki za pomocą przenośnego
odtwarzacza.
Pojawia się komunikat  Słaba bateria . Korzystanie przez dłuższy czas z telefonicz- Naładować baterię telefonu.
nego zestawu głośnomówiącego powoduje
szybsze wyczerpanie się baterii w telefonie.
PL.47
PL.48
sKOrOWIDZ ALFABETYCZNY (1/2)
A h
akustyka wnętrza pojazdu ........................................................... PL.20 historia połączeń.............................................................PL.37  PL.38
album........................................................................................... PL.19
anulowanie dopasowania telefonu .............................................. PL.28 I
i Ruch drogowy.................................................................PL.17, PL.21
B ID3 tag ......................................................................................... PL.19
Balans.......................................................................................... PL.20
barwa dz
więku ............................................................................. PL.20 j
Bluetooth�............................................... PL.4  PL.5, PL.24 PL.26 języki............................................................................................ PL.43
C K
CD / CD MP3 komunikacja................................................................................. PL.40
dane techniczne z CD MP3................................................... PL.18 kontakty ........................................................................ PL.31 PL.36
obsługa.....................................................................PL.18  PL.19
L
odtwarzanie w kolejności losowej ......................................... PL.19
lista stacji radiowych
słuchanie ..................................................................PL.18  PL.19
aktualizacja ........................................................................... PL.21
szybkie odtwarzanie .............................................................. PL.19
wprowadzanie ....................................................................... PL.18
M
wybieranie ............................................................................. PL.19
MP3 ................................................................................PL.18  PL.19
wysuwanie............................................................................. PL.18
zmiana albumu CD WMA ...................................................... PL.19
N
CD text......................................................................................... PL.19
nawiązywanie połączenia ...............................................PL.37  PL.38
nieprawidłowości w działaniu........................................ PL.44 PL.47
D
niskie tony.................................................................................... PL.20
dostosowanie telefonu....................................................PL.27  PL.28
dzwonki........................................................................................ PL.41
O
odbieranie połączeń .................................................................... PL.39
E
odłączanie telefonu...................................................................... PL.30
elementy sterujące ........................................................... PL.6 PL.9
odtwarzanie przyspieszone ......................................................... PL.19
oprogramowanie
G
kompatybilność telefonu........................................................ PL.41
głośność .............................................................................PL.9, PL.11
moduł podłączeniowy audio .................................................. PL.21
głośność dzwonka ....................................................................... PL.41
optymalny rozdział dz
więku......................................................... PL.20
głośność połączeń ...............................................PL.11, PL.40  PL.41
oznaczenia pojazdu...................................................... PL.33 PL.37
głośność: dostosowana do prędkości...............................PL.11, PL.21
oznaczyć numerami..................................................................... PL.38
gniazdo jack................................................................................. PL.23
gniazdo RCA................................................................................ PL.22
P
gniazdo USB................................................................................ PL.23
pauza................................................PL.9, PL.11, PL.19, PL.39, PL.41
godzina
podłączanie telefonu.................................................................... PL.29
regulacja................................................................................ PL.43
PL.49
sKOrOWIDZ ALFABETYCZNY (2/2)
połączenie ś
nieudane ........................................................ PL.25, PL.28, PL.30 śledzenie częstotliwości RDS-AF .....................................PL.16, PL.21
połączenie Bluetooth ........................................................PL.22, PL.24 śledzenie stacji FM ...................................................................... PL.16
połączenie oczekujące ................................................. PL.39 PL.41 środki ostrożności .......................................................................... PL.3
połączenie z numerami alarmowymi ........................................... PL.38
pomoc w rozpoznawaniu mowy................................................... PL.42 T
przenośny odtwarzacz audio ....................................................... PL.22 telefon priorytetowy ..................................................................... PL.30
przenośny odtwarzacz audio Bluetooth� ..................... PL.24 PL.26 telefon z zestawem głośniomówiącym .......................................... PL.5
odłączanie ............................................................................. PL.26
U
podłączanie ........................................................................... PL.25
urządzenie przenośne
powiązanie telefonu .............................................................. PL.24
Patrz przenośny odtwarzacz audio ........................ PL.24 PL.26
usuwanie powiązania telefonu .............................................. PL.25
ustawienia domyślne ................................................................... PL.43
przyporządkowanie znaku głosowego................ PL.33  PL.34, PL.42
PTY.....................................................................................PL.4, PL.17
W
wejście urządzeń dodatkowych ................................................... PL.22
R
WMA ...............................................................................PL.18  PL.19
radio
wprowadzenie CD ....................................................................... PL.18
automatyczne zapisywanie w pamięci stacji ......................... PL.16
wybieranie
wybór stacji ........................................................................... PL.15
zakres fal ................................................................ PL.15 PL.17
radioodtwarzacz
wybieranie numeru ...................................................................... PL.38
tryb automatyczny ................................................................. PL.15
wybór z
ródła dz
więku .................................................................. PL.10
tryb ręczny............................................................................. PL.15
wyłączanie dz
więku ..................................................................... PL.11
radio-text...................................................................................... PL.17
wysokie tony ................................................................................ PL.20
RDS ....................................................................................PL.4  PL.5
RDS-AF ............................................................................PL.16, PL.21
Z
regulacje
zakres częstotliwości FM - LW - MW ..................................PL.4, PL.15
audio .............................................................PL.11, PL.20  PL.21
zakres fal ..................................................................................... PL.15
rozdział dz
więku: strona lewa - prawa .................................. PL.20
zapisanie w pamięci stacji radiowej............................................. PL.16
rozdział dz
więku: tył - przód .................................................. PL.20
zatrzymanie ................................................................................. PL.10
rozdział dz
więku .......................................................................... PL.20
rozpoznawanie głosu............................................ PL.9, PL.41  PL.42
S
spis ............................................................................... PL.31 PL.36
spis telefoniczny ................................................. PL.31  PL.32, PL.37
stacja radia ................................................................... PL.15 PL.17
sterowanie mową................................................................PL.5, PL.42
stopień ............................................................................PL.10  PL.11
system telefonii z zestawem głośnomówiącym ............ PL.37 PL.39
PL.50
CLASS I
LASER PRODUCT
RENAULT S.A.S. SOCI�T� PAR ACTIONS SIMPLIFI�E AU CAPITAL DE 533 941 113 Ź / 13-15, QUAI LE GALLO
RP
ą8201059583śę��
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987  SIRET 780 129 987 03591 / T�L. : 0810 40 50 60
NX 843-5  82 01 059 583  93 86 53 85  07/2010  Edition ENG/TRL/PLK