1492316711

dziś wrzask marketingowej agresji.

Do takiego właśnie tłumaczenia służy horoskop. Jest on słownikiem i zbiorem reguł gramatycznych zarazem. Każdy tłumacz wie, że aby dokonać przekładu mistrzowskiego, nieraz trudniejszego, niż napisanie oryginału, trzeba mistrza, czyli profesjonalisty. Ale żeby się, nie ukrywając obcego akcentu i kaleczącej wymowy, całkiem poprawnie porozumieć (czyli np. w miarę poprawnie zinterpretować horoskop), wystarczy krótki kurs. W praktyce, dla Ciebie, Miły Czytelniku, oznacza to dalszą lekturę tej książeczki.