1935182839

Kiedy zapominasz języka w gębie, czyli zawsze gotowe...

Przysłowia ratunkowe

s przekręcenia, prze miast podziwu mogą wywoł; konsternację.

A zatem, celem dzisiejszego wykładu jest zarekomendowanie czytelnikom wybranego

w kontekstach towarzyskich. Aby ułatwić zapamiętywanie przysłów, zostały one podane w porządku alfabetycznym. A więc do

dy.g'

lojal

<azji, i

cazja di

Jak mówi znane powiedzenie: przysłowia są mądrością narodów. Dobra znajomość przysłów, podobnie jak znanych cylatów,

lub leż zakończyć dialog efektowną pointą. Wyższość przysłów nad innymi cytatami polega ponadto na tym, że w ich przypadku nic musimy obciążać sobie pamięci nazwi-

Należy pamiętać o tym. że zacytowanie znanego aforyzmu bez podania nazwiska twórcy jest w złym tonie, bowiem sugeruje powierzchowną wiedzę i tym samym płytkość umysłową cytującego. Cytując aforyzm lub złotą myśl, mówimy zatem najpierw ,Jak powiedział X ...” i dopiero wtedy podajemy cytat w jego dosłownym brzmieniu.

znacznie prostsza. Wystarczy powiedzieć, „Jak mówi znane powiedzenie / przysłowie ..." i potem je zacytować. Po angielsku

W konwersacji w języku obcym używanie przysłów w ich oryginalnym brzmieniu ma szczególne znaczenie. Świadczy ono - nie bójmy się tych słów - o naszej nieprzeciętnej erudycji, o głębokim zrozumieniu kultury kraju, którego językiem się posługujemy, a także o naszej imponującej elokwencji. Przysłowia należy jednak cytować precyzyjnie i dlatego nigdy nie warto tłumaczyć ich samodzielnie z języka polskiego na obcy.

ić towarzyską

i) Actlons speak louder than words

tchnień nie dotrzymuje zaplanowanego przez ciebie tempa zdarzeń, a ty chcesz go do tego zachęcić.

ł) Beauty Is only skin deep - używaj wtedy, gdy obiekt twoich westchnień stwierdza, że nie jesteś w jej /jego typie,

śniejszych oporów.

C)    Clothes don't make the man - używaj wtedy, gdy po przyjściu na imprezę stwierdzisz, że jesteś nieodpowiednio

D)    Dictance (absence) makes the heart grow fonder - używaj wtedy, gdy nie masz ochoty na ponowne spotkanie, ale udajesz, że tej ochoty w przyszłości na-

E| Experlence Is the father ot wisdom

używaj wtedy, gdy zamierzasz namówić partnerkę / partnera, by szybko przejść od teorii do praktyki.

F) Fallure teaches success - używaj, aby się pocieszyć, gdy jednak nie udało się

Gl Great minds thlnk alike - używaj x

nej partnerce / potencjalnyn większą empatię / sympatię.

HI Ha/f a loafls better than nonę - używaj wtedy, gdy planowany podbój udało ci

I) lt'sno use crylng over spllt mllk - używaj, by odczuć ulgę po zerwaniu z partnerką / partnerem z twojej winy, a ty i tak nic na to nie możesz poradzić.

Ki Klndness begets klndness - używaj wtedy, gdy ktoś

rzasz opanować swoje nerwy albo też,

. I Lightnlng never strlkes In the same place twlce - używaj wtedy, gdy się wahasz, czy przypadkiem nie zrezygnować

powtórzyć.

M)    Money Is the root ot all evll - używaj wtedy, gdy jesteś bez kasy, a mimo to zamierzasz wywrzeć dobre wrażenie. Lepiej działa, gdy przy okazji udajesz romantyka lub idealistę.

N)    Nobody Is perfect - używaj natychmiast po strzeleniu gafy. Ważne: po wygłoszeniu tej konstatacji w żadnym razie nie

O)    Out ot sight, out ot mlnd używaj natychmiast po burzliwym rozstaniu. Zaraz potem znikaj.

P)    Practlce makes perfect - używaj, by zachęcić partnerkę / partnera do ponownego przeżycia romantycznych unie-

RI Romę wasn 't built In a day - używaj by się pocieszyć, kiedy prowadziły do zaledwie połowicznego sukcesu.

S| Stolen frult Is the sweetest - używaj, by utwierdzić siebie lub partnerkę / part-

ne będzie najprzyjemniejsze.

To en Is human, to forglve dMne

waj wtedy, gdy zawaliłeś / zav sprawę (na przykład po przyłapaniu cię

się z tego jakoś wyłgać i uzyskać przebaczenie.

V| Varlety Is the splceof llfe używaj wi dy, gdy próbujesz usprawiedliwić swoje

zainteresowanie innymi obiektami pozą

W| Walls have ears - używaj, zanin wiesz za dużo w dużym gronie i za ■ lę będziesz na pewno tego żałować.

Yl You scratch my back and l'll scratch yours - używaj we wszelkich trudnych

Druga część przysłów

101

MAGAZYN STUDENCKI