2212788298

Frazeologizm farbowany lis to: ‘ktoś fałszywy, udający podstępnie kogoś innego niż jest naprawdę’ (BL 2003: 153). W tym przypadku ekwiwalentem słownikowym jest mit allen Wassern gewaschen (PONS 2004: 175). W przekładzie zastosowano odwzorowanie elementów leksykalnych i struktury polskiego frazeolog izm u. W propozycji tłumacza znaczenie całkowite frazeologizmu może być niejasne.

Wyrażenie nominalne

P: A wrogami są dla nas wszelkie ugrupowania nacjonalistyczne, które pod płaszczykiem wiary' katolickiej uprawiają antymnijną propagandę (SW 2003/4, 4)

N: Und Feinde s ind Jur uns alle nationalistischen Gruppierungen, die unter dem Deckmantcl kalholischen Glauhens eine Anti-EU-l’ropaganda betreiben (..).(SW 2003/4, 4)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantvczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
121.	wyrażenie		stabilny	nominalny grupa przyimkowa	fakultatywna	transplantacja

Frazeologizm pod płaszczykiem czegoś oznacza ‘pod pozorem, ukrywając prawdziwe intencje, zamiary’ (BL 2003: 589). Ekwiwalent słownikowy to: unter dem Vorwand (PONS 2004: 298). W tłumaczeniu zastosowano złożenie, które rna pełnić funkcję złożenia idiomatycznego. Znaczenie całkowite frazeologizmu w przekładzie może być niejasne. Inny proponowany frazeologizm to: etw. ais Vorwand nehmen -‘etw. ais nicht wirklicher Grund, Ausflucht benutzen’ (Wahrig 1997: 1337).

Wyrażenie: struktura porównawcza

P: Wystarczy jednak włączyć radio, by - pędzącym po gładkiej jak stół nawierzchni aucie - poczuć swojskie klimaty. (SW 2005/29,3)

N: Es reicht dennoch, das Radio einzuschalten, urn in einem Auto, das die tischblattelatte Autobahn in Rennfahrt zuriicklegt, einheimische Atmosphare zti spiiren. (SW 2005/29, 3)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
m	wyrażenie	ocena	stabilny	struktura porównawcza	fakultatywna	transplantacja

Frazeologizm gładki jak stół oznacza ‘teren, drogi bardzo równe, niemające wzniesień ani dołów’ (Dubisz 2003, t. 3: 1407). Niemiecki ekwiwalent słownikowy to: spiegelglatt (PI 1995:    508). Frazeologizm polski przetłumaczono poprzez odwzorowanie

(skalkowanie) elementów leksykalnych. Znaczenie całkowite dla odbiorcy tekstu języka docelowego może być niejasne.

116