2795178343

Zwroty z grupą przyimkową

P: Nikt nie odważy się podnieść na nie reki. (SW 1999/15, 6) N: Keiner wagi es. Hand an sie zu leaen. (SW 1999/15, 6)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
37.	zwrot	zachowania ludzkie	niestabilność aspektu		maksymalna	adaptacja

Frazeologizm podnieść, podnosić rękę oznacza ‘zamierzyć się na kogoś, uderzyć kogoś’ (kto + podniósł, podnosi rękę + na kogo); (BL 2003: 595). Ekwiwalentem słownikowym jest die Hand gegen jdn erheben (PI 1995: 105). W przekładzie zastosowano frazeologizm synonimiczny Hand an jdn legen - ‘jdn tatlich angreifen’ (Duden11: 319). Tłumaczenie spełnia kryteria odpowiednika frazeologicznego z różnicą elementów leksykalnych.

P: Gigantyczne plany rozbudowy na rezydencję monarszą Zamku Królewskiego, Ujazdowa czy Wilanowa pozostały jedynie na papierze. (D 1997/2, 28)

N: Die gigantischen Projekte, das Kónigsschloss, Ujazdów oder Wilanów\ zu Residenzen des Monarchen auszubauen, blieben auf dem Papier stehen. (D 1997/2, 29)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
38.	zwrot		niestabilność elementów leksykalnych	grupa przyimkową	maksymalna	adaptacja

Frazeologizm coś jest, pozostaje tylko na papierze oznacza 'coś, o czym się pisało, mówiło, nie istnieje w rzeczywistości, nie zostało zrealizowane’ (Dubisz 2003, t. 3: 37). Ekwiwalentem słownikowym jest das steht nur auf dem Papier (PI 1995: 15). W języku niemieckim funkcjonuje również frazeologizm, podobny do zastosowanego translatu (nur) auf dem Papier (be)stehen, existieren - 'zwar schriftlich festgelegt, aber nicht verwirklicht sein’ (Duden11: 565). W przekładzie zachowano zgodność znaczeń idiomatycznych, zauważalne są niewielkie różnice strukturalne: pozostać - stehen bleiben.

P: W 1992 roku, gdy losy polskiej demokracji wciąż wisiały na włosku. (...) opolscy rolnicy postanowili powołać do życia Śląski Raiffeisen (...). (SW 2001/4, 1-3)

N: 1992, ais die polnische Demokratie an einem Kaden hine (...), beschlossen schlesische, oder genauer gesagt Oppelner Landwirte, die „Śląski Raiffeisen" ins Lebenzu rufen (...). (SW 2001/4. 10)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
39.	zw rot	ocena	stabilny	grupa przyimkową	maksymalna	adaptacja

Frazeologizm wisieć na włosku oznacza, że 'coś jest zagrożone, coś jest w niebezpieczeństwie’ (co + wisi na włosku); (BL 2003: 925). W przekładzie zastosowano ekwiwalent słownikowy an einem Haar hangen (PI 1995: 740) - ‘sehr gefahrdet, bedroht

80