2795178345

sein’ (Duden11: 205) z niewielką różnicą elementów leksykalnych. W tłumaczeniu zachowana została zgodność znaczeń całkowitych.

P: Sen z oczu spędza mi law inowy wzrost bezrobocia. (SW 2002/26,4)

N: Was mir den Schlaf raitb. ist die lawinenartige Zunahme der Arbeaslosigkeit. (SW 2002/26, 4)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne - -»—	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
40.	zwrot		niestabilność aspektu		maksymalna	adaptacja

Frazeologizm spędzać, spędzić komuś sen z oczu, z powiek oznacza ‘niepokoić kogoś, nie dawać komuś spokoju, być przedmiotem zmartwień trosk' (co, kto + spędza sen z oczu, powiek + komu); (BL 2003: 732). W przekładzie zastosowano ekwiwalent słownikowy jdm den Schlaf rauben (PI 1995: 436) - ‘jdm solch grope Sorgen bereiten, dass er nachts nicht, kaum schlafen kann’ (Duden11: 662). Translat jest przykładem zastosowania przez tłumacza ekwiwalentu frazeologicznego z niewielką różnicą elementów leksykalnych. Oryginał i przekład zachowują zgodność znaczeń całkowitych.

P: Obrót w> interesie byl tak duży, że nawet Heinz został zaangażowany w rozwożenie prania, chociaż często miał tej roboty no dziurki w nosie. (SW 2004/35, 10)

N: Der Umsatz war entsprechend hoch, so dass Heinz mithelfen musste, obwohl er davon oft die Nase zestrichen voll hatle. (SW 2004/35, 10)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
41.	zwrot	relacja ilościowa	niestabilność schematu syntaktycz- nego	grupa przyimkowa	maksymalna	adaptacja

Frazeologizm mieć czegoś, kogoś po dziurki w nosie, od nosa, powyżej dziurek w nosie, od nosa oznacza ‘mieć czegoś, kogoś dosyć, przesycić się czymś’ ( kto + ma po dziurki w nosie, od nosa, powyżej dziurek w nosie, od nosa + kogo, czego); (BL 2003: 146); ekwiwalent słownikowy die Nase von etw. voll haben (PI 1995:332). W przekładzie zastosowany został frazeologizm synonimiczny (von jmdm, etw.) die Nase (gestrichen) voll haben - ‘jds, einer Sache iiberdrussig sein’ (Duden11: 538). W rezultacie uzyskano: zgodność znaczeń całkowitych i podobieństwo obrazów językowych. Występują pewne różnice elementów leksykalnych.

P: (...) i nigdy nie balem się do tego przyznać, nawet wtedy, kiedy w stosunku do takich jak ja wyciągano konsekwencje, czezo na własnej skórze doświadczyłem w szkole. (SW 2001/35, 2)

N: Und ich hatte niemals Angst, dies zu gestehen, auch nicht dann, ais gegenuber Leuten wie mir Konseąuenzen gezogen wurden, was ich noch ais Schiller am eizenen Leibe erfahren ha be. (SW 2001 /35, 2)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
42.	zwrot		niestabilność elementów leksykalnych	grupa przyimkowa	maksymalna	adaptacja

81