2795178365

W przekładzie zastosowano frazeologizm sich etw. an den (zehn, funf) Fingern abzahlen, abklavieren kónnen - 'sich etw leicht denken kónnen, etw leicht voraussehen kónnen’ (Duden11: 222) o identycznym obrazie językowym i odmiennym znaczeniu całkowitym. W powyższym przykładzie odnotowano niepoprawny ekwiwalent podany przez źródło leksykograficzne.

P: Ich wynikiem sial się polski kompleks biedniejszego, który zmuszony iest wyciosać reke do pokonanego, bogatego sąsiada. (D I993/1,53)

N: Ihr Ergebnis war der polnische Komplex des Armeren, der gezwungen ist, bei dem hesiegten reicheren Nachbarn die Hand aufziihalten. (D 1993/1, 54)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
63.	zwrot	zachowania ludzkie	stabilny	grupa przyimkowa	brak ekwiwalencji	adaptacja pozorna

Frazeologizm wyciągać rękę oznacza ‘żebrać, prosić o wsparcie’ (kto + wyciąga rękę + do kogo); (BL 2003: 954). Translat może być źle odczytany lub pomylony z innym frazeologizmem, funkcjonującym w języku niemieckim: die, seine Hand aufhalten - ugs. ‘fur Trinkgelder, finanzielle Zuwendungen sehr empfanglich sein’ (Duden11: 318). Proponowany frazeologizm to: bitten und betteln - ‘instandig bitten’ (Dudenl 1: 122).

Tabela 1

Zestawienie wyników analizy frazeologizmów w postaci kanonicznej -

strategia adaptacji

	Ekwiwalencja całkowita	Ekwiwalencja maksymalna	Ekwiwalencja aproksymat.	Ekwiwalencja fakultatywna	Brak ekwiwalencji	Suma
Ilość:	34	22	3	-	4	63

Wstępna ocena badania wskazuje, iż strategia adaptacji była dominującą strategią wśród wszystkich czterech rodzajów strategii translatorskich i trzech tzw. negatywnych procedur, które zastosowano w przekładzie polskich frazeologizmów kanonicznych na język niemiecki. Korzystano z niej w 63 przypadkach. Pozytywną ocenę ekwiwalencji (ekwiwalencja całkowita, maksymalna i aproksymatywna) uzyskano w 59 translatach, natomiast negatywną (brak ekwiwalencji) czterokrotnie.

Biorąc pod uwagę kryterium stabilności, większość analizowanych przekładów wykazuje pełną stabilność. Cechy niestabilności stwierdzono w 29 niemieckich zdaniach. Dotyczyły one niestabilności elementów leksykalnych i niestabilności aspektu.

90