2795178379

P: Wszyscy są zgodni co do jednego - spolecznikostwo można zamknąć do lamusa. (SW 2004/16, 3)

N: Ober eins herrschl allerdings Ubereinstimmung: Das Aktivistentum eehóre in die Mottenkiste. (SW 2004/16, 3)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
78.	zwrot		niestabilność elementów leksykalnych	grupa przyimkoua	aproksymatywna	imitacja

Frazeologizm złożyć, odłożyć, odesłać, posłać itp. coś do lamusa oznacza 'uznać coś za przestarzałe, niepotrzebne’ (Dubisz 2003, t. 2: 397). Niemiecki ekwiwalent słownikowy: etw ad acta legen (PONS 2004: 170). W przekładzie zastosowano frazeologizm synonimiczny in die Mottenkiste gehóren; aus der Mottenkiste stammen - 'vóllig veraltet, unzeitgemap sein’ (Duden11: 524). Występuje zgodność semantyczna przy rozbieżności obrazów językowych.

P: Ciekawe, co na to powie mąż, który wróci z Holandii, ale on wie, że ja mam fioła na punkcie egzotycznych ptaków - niestety one są dość drogie. (SW 2005/30, 9)

N: A ber er wei/3, dass ich nach exotischen Vóaeln yerriickl bin. (SW 2005/30, 9)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
79.	zwrot		stabilny		aproksymatywna	imitacja

Frazeologizm mieć fioła na punkcie kogoś, czegoś oznacza ‘mieć w związku z kimś, z czymś obsesję, być kimś, czymś chorobliwie zainteresowanym, przeczulonym na jakimś tle, przesadnie zajmować się kimś, czymś’ (kto + ma fioła na punkcie + kogo, czego); (BL 2003: 155). Ekwiwalent słownikowy: einen Vogel haben (PONS 2004: 92). W przekładzie zastosowano frazeologizm synonimiczny auf, nach etw. verruckt sein -‘sehr begierig auf etw. sein’ (Duden11: 816). Pomiędzy frazeologizmami zachowana jest ekwiwalencja semantyczna, występuje różnica w obrazowości.

P: Gdyby turyści niemieccy zdecydowali się na wyjazd w głąb kraju, wówczas by się przekonali, że zostali nabici w butelkę. (SW 2005/18, 10)

N: Wiirden deutsche Tourislen tiefer ins Land hineinfahren, kónnten sie sich iiberzeugen. dass man ihnen einen Bdren autaebunden hal. (SW 2005/18, 10)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
80.	zwrot	-	niestabilność aspektu	grupa przyimkowa	aproksymatywna	imitacja

Frazeologizm nabić, nabijać kogoś w butelkę oznacza ‘oszukać, okpić kogoś’ (kto + nabił, nabija w butelkę + kogo); (BL 2003: 54). W przekładzie zastosowano ekwiwalent słownikowy - analogiczny odpowiednik frazeologiczny: jdm einen Baren aufbinden (PI 1995: 118) -‘jdm etw. unwahres so erzahlen, dass er es glaubt' (Duden11: 92). Frazeologizmy zachowują ekwiwalencję semantyczną przy istniejącej różnicy

97