290421189

SAINT AMBROTSE 85

quse statim genus sativi similiiudine sui prodit¹, ut, in ipso suae slirpis exordio, cujus gencris hcrba sit recogno-scas, atque in herbis fructus appareat : paulatimąuo adolescit ut fenum , culmoąue² pubescens erigitur et assurgit. Ast ubi se geniculata jam spica ³ sustulerit, vaginse qu8sdam ⁴ futurae frngi paraniu r, in ąuibus gra-num formatur inlerius; ne tenera ejus primordia aut frigus laedat, aut solis aeslus exurat, aut yeniorum incle-menlia vel imbrium vis s£cva dccutiat. Succedunl ąuidam ordines spicaj, mirabili arte formati, vel ad speciem grati^{5 6}, vel ad tulamen nexu ąuodam inter se naturalis colligatio-liis adstricti, quos providcntia divina formavit. Et ne frugis numerosioris pondere velut ąurcdam ccdat fultura culmorum, vaginis ąuibusdam ipse culmus includitur, ut geminaiis viribus frugcm possit muliiplicem sustinere, ne impar oneri curvetur in terram. Tum supra ipsam spicam vallum struitur aristarum⁰, ut quasi quadam in arce praelendat⁷, ne avium minorum morsibus spica laeda-tur, autsuis exuatur fructibus, autvesligiis proteratur.

Hc.xacmeron, I. III, c. vm, n. 34.

XXVII

L’apparition du soleil.

Le lendemain, d&s les premiers rayons du soleil malina!, 1’oratcur reprend son discours et salue, on commencant To^uyre

dans le titre de ce fragment.

⁴    Vagince ąucedam, et, plus loin, nexu ąuodam, ąucedam fultura, uaginis ąuibusdam, dans le sens marquś p. 81, n. 1.

⁵    Speciem grati, pour speciem gralice, on speciem gratam, « pour lc chamie du coup (l’ocil. »

⁶    Arista, ce, proprement, la <t barhe » do l’śpi.

⁷    Prcctendat, s.-cnt. spica hoc vallum aristarum.

1

   a Qui revćJe aussitót par son aspect particulicr (similitudine sui) la naturo du grain qul l’a fait naitro (sativi, du grain scmć). »

2

   Culmus, i, le a chaume », la et tige », au somraet do laąuclle se troure Pćpi proprement elit, spica.

3

   Clcćron s’cxprime plus exacte-ment cn disant culmo geniculato,

4

car c’C8t dana la tigo que se trouvent

5

los noends ; maia 1’auteur a pris le

6

mot spica dans un sens gćnćral,

7

comrne nous l’avons fait nous-móme