3106269383

112 N«OTBS BR£VES 2

Examinant avec nne grandę attention (en 1946) ce fragment d*inscription, nous avons observć que la lcttre I du premier rang avait disparu. Au second rang, on peut identifier avec ceititude les lettres ... N1ANO, apres lesquelles vient FRA .. I.a lettre F, dćtruite dans sa partie supćrieure, a ćtć confondue avec lin P, ce qui les a incites a supposer la prćsence d’un prafcfcctus'!] Pour ce genie d’epigraphes honorifiques, lc nom d’un tel commandant k cet endroit ne prćsente pas d’intćrćt, car les uota ćtaicnt precedćs immćdiatement du nom des cmpe-reurs. Si pen qu*il en soit restć, la lettre F ne peut ćtre misę en doute. Donc on doit completer avec frater et non pas avec praefectus. Au troisieme rang, les lettres des exlrćmitćs, V et T, ont disparu, mais 1'ancienne lecture reste valable uotis (decennahbus) fclicit[c/]. Si nous nous sommes retenu jusqu’a present de rcpublier et commenter Tinscription c’est en raison des dif-ficultćs d'inlerpretation ćpigraphique dont elle fait 1’objet, comme du lieu inattendu de la decouvertc, a Romula Malva nieme, de ce monument honorifique d’une epoque tardive ¹.

Sur la base de ces rectifications epigraphiques, nous deduisons que le texte du monument comprenait les noms de deux empereurs qui etaient fratres. Du nom du second, il n’est plus reste quc la tcnninaison (au datif) ... mano. Ils fćtent ensemble dix annćes de regne (dcccn-nalia), ce qui montre qu*ils sont monles sur le tróne la mćme annće. En parcourant la listę nominative de tous les empereurs des II^e — IV⁰ sićcles, nous en arrivons k la constatalion que la tenninaison ... mano nous offre une seule restitution possible (Vatentiniano). Quant au frater imperatoris, il ne peut ćtre question que de son frere Yalcns. Ils occupent le tróne en Tan 3G4, Yalentinien I^er le 23 Fćvrier et Valcns le 28 Mars². Nous savons de faęon prćcise par les inscriptions que ces freres imperatores ont fetć avec un grand fasie leur decennalia, en Tan 373 ³. Donc 1’inscnption de Romula Malva datę de Tan 373.

La restitution du texte ćpigraphique que nous avanęons prćsente un seul point d’in-terrogation, qu*il nous faut ćclaircir. II s*agit de Tordre dans lequel ont ćtć gravćs les noms des deux empereurs. Le « protocole » exigeait que soit inscrit d’abord le nom de YalentinienI^cr, suivi de celui de son frere Valens. A Romula Malva, un tel ordre a pu ćtre inversć. Cette localitć se tiouvait dans la partie orientale de 1* empire, dont Valens ćtait le souveram. Pour les modestes auteurs de dćdicaces de Romula Malva, le nom de leur souverain direct, Yalens, pouvait avoir prioritć dans le texte. II existe des documents ćpigraphiques importants dans lesquels Yalens est mentionnć seul; il en est de mćme pour Valentinien I^er. Dans Tinscrip-tion decouverte a Cius (com. de Girliciu, dep. de Constanta), et qui datę de Tan 369, Yalens, sans plus associer k son nom celui de son frere Valentinien I^cr, dans le texte, fćte seul ses cinq annćes de regne (quinqucnnalia)_t les victoires remportees sur les Goths et racheveinent des travaux de fortification qu*il y avait entrepris^{4 5}. Dans quclques cas, on voit des dćdicaces dćdićes k Valens seul, et cela meme en Occident, ou regnait Valentinien I^{er 7}, son frere alnć, dont le nom aurait dó apparaitre dans les inscriptions en question. Nous rencontrons des situations similaires en ce qui concerne ćgalement Valentinien I^er, seul a ćtre honorć dans une sćrie de textes ćpigraphiques ⁶. Nous dćduisons de ces quelques exemples que l'on ne respectait pas toujours le « protocole » imposć par la cour de Romę.

Le fait que nous ignorions quelle a pu ćtre la hauteur de Yara ne nous permet pas dfr complćter le texte en tćte de Tinscription (avec des titres honorifiques en particulier). Dans une telle situation, nous proposons, dans sa formę la plus concise, la restitution suivante du texte de Tinscription de Romula Malva :

[DD. NN. Yalenti et Vat-enti]niano fra[trib(us)]_t [v]otis (decennalibus) fclicitftcr]

1

   Dans Oltcnia romana, ćd. III de 1968, p. 200 et ćd. IV, 1978, p. 194 j’ai exprimć-mon point de vue, sclon lequel le fragment appartiendrait au IV^C siecle.

2

Assunta Nagi, RE, VII, A, 2 (1948), col. 2097 sq. et 2164 (s.v. Yalens et Valentinianus).

3

Nagi, art. cit., col. 2164 et ILS, 766 : en tant que fratres, avec des titres varićs et pom-peux, on les rencontre encore dans de nombreuses inscriptions de 1’empire ; cf. expl. gr. ; CIL.III, 10596; 11314; V, 8031 = ILS, 760; ILS, 762; etc.

4

⁸ CIL III G159 = 7494 = ILS, 770 = Em. Popescu, Inscripfiile greceęti si latine dln• ęecolclc IV—XIII, descoperite in Romdma, Bucureęti, 197G, n° 233. L*inscription a ćtć tracće aprćs que la paix eut ćtć signće, la mćme annće, avec Athanaric, Lun des chefs des Goths, k la suitę d’une guerre de trois ans (Amm. Marceli., 27, 4 — 5, et Zosimos, 4, 11).

5

   ILS, 7G8 (Carthagina), ILS 769 (Roma) etc.

6

   ILS, 763,-764 ( = CIL.X, 1656); 765 ( = CIL.VI, 1180); VI, 767, etc. Dans un cas, k Romę (ILS, 766), Valentinien fetait seul la decennalia. De la mćme faęon, cet empereur est seul k ćtre honorć dans une inscription (inćdite), rćcemment dćcouverte prćs de Tomis (inf-A. Ródulescu).