323355255

PREWIliKE PARTIE 121 CiRA MM Willi

t;;o. _ pronoms relatifs proprement dits.

\) oi invariable rend notre pronom relatif « qui, que », et ne s emploie que larsijidon rml drsijnrr i>arHrulirrrmrnl limlirida ou

I" dinar (lonl H ,>sl jnrslion. romun’ \ rfsl... jar, i/i/i..., rrjsonl...

• <!"<■ • • » <jn ii doirr jourr Ir nile dr snjrl on rrlui dr coiu\»lrnin\l:

Su ET :

Comhlement

nr/: aj :ęn:in iintzin, cesl moi qui ai vendu l’orge. niini aj rtfdąn, ce sont eux qui sont partis.

: iasrrUunn ai n</, c’est une mule que j’ai achetee. tno/yt ai la liii, c’est moha que tu as vu. riajrb aj ja utaił a k nsitrrl, c est une rnerveilie que ce dont je te parle.

as rnnaf ai d rddir, c’est liier que je suis vcnu.

Les exemples ci-dessus commenceiit toujours dans le dialecte ^v°isin des Zemmour par la particule ii. cest (v. n" 193j placee devant le nom ou pronom antecedent de ai :

Ze ii ark aj zęnzin iintzin ; ii ailni aj rddan ;

/ lasrrilttnn ai u/jh, pour ii iasrrUunn..., etc.

C’est la la formę reguliere que l’on retrouve parfois en Zaian :

d śa j riTina aiihrd i juta', c'est quelques chasseurs avec qui il s est rencontre.

La memetournure se retrouve en Zaouaoua^t en Taitoq².

'u se rencontre parfois sous la formęaiil, qui parait einpruntee ^aux Heni Mguild :

V V

kiin aiil as inan i uhbih.. Cest toi qui as dit a mon ami...

Pretkrit. — I)evant un verbe a la 3^e pers. sing. du preterit, ou ^au participe singulier, nous avons vu n° 48 que le i de ai se con-^actait en j aveo le i prefixe du verbe. (Voir exemples ci-dessusj

Futur. — Devant un verbe ou un participe devant exprimer le futur, comme d’ailleurs tous les pronoms relatifs, <ti est suivie de ^riv chez les Zaian, ra cbez les Alt Amar, voir n° 17G, et son t finał, epenthetique, tombe.

hjunljuru, p. IS1>. — Itoulifa, / nr TuiImi, p.

^ Hunotcau, /bjrsirs /in/m/airrs i/c lu Kubijhr tłu I^,f ernu‘re unnrr dr fcfibi/fr, p. 1(12.

-• Masqueray, Obsmatiuns sur /u //nnnmain¹ drs