323355328

%

ł

191

PREM1KRE PARTIE. — GRAM MA IKK

Yamez uzcbnal (isili 'i a muz u fas i liwillU, la main gauche tient le mancheron et la droite les guides. a sin lagrrsa uwili <1 irenna.śen osin t luirullul airin I lizezrht

V V    y

crzin lułahsast luf Isili, on emporte le soc, avec le joug; on prend la sous-ventriere, on apporle les traits; on brise lin pain sur le mancheron.

Dans tous ces exemples, on pourrait aussi hien mettre tous les verbes a la formę d’habitude :

■    V    y

la łasili tagersa, la l laioin. iręnnaśen, la t lasin UuouUuL.. L'ao riste dependant est prefere parce que plus leger.,

C’est encore pour une raison d’allegement que la particule ilai, alors, est tres souvent supprimee (v. exemples ci-dessus).

3° Futur. — a) 1/aoriste dependant precede de al ou de a < Ula i rend generalement le futur. Nous uvons dit, n° 17;», que uddai voulait a 1’aoriste dependant tous les verbes de la phrase en tete de laquelle elle se trouvait.

(uUlai tiul dl IciUfn/ fhrltbrrcj ii, quand tu voudras partir, tu me previendras.

uddai ler\i lafukl tkcśmeil ifli, quand le soleil se sera couche, tu penetreras dans la grotte.

li ur lini tnsęf/ali ras uddai ikkcl wudiljuun, ne dis « a u nom de Dieu » que lorsque le genie se dressera.

A\ec<d, le verbe exprimant uncaclion futurę correspond a notre subjonctif prćsent ou futur.

agi ihf al d 'aiilrr, attends jusqu’ii ce que je revienne.

Toutefois, 1’aoriste dependant precede de uddai ou dc al peut exprimer le present indetermine, et parfois meme le passe fran-ęais se rapportant toutefois a une aclion futurę.

^V    _V    V

uddai ibilu ulirrrul, Yini Ica lijul, quand le laboureur commence, il dit chaque matin;

widni iiili bab "irulli amrksa iddu ir:u tal il Yaf, lorsqu’un pro-prietaire de moutons veut un berger, il s’en va le chercher^ jusqu’a ce qu’il le trouve ;

uddai ikcrz iii ii Isili, ikcr: lis snuł, quand il a laboure une par-celle, il en laboure une deuxieme ;