323355309

PREM1KRE PARTIE. — GRAMMAIRE

ł

2° Pluriel.

A. Sg. itś asęn [cmllofi i ilegzęn ra 'assnin osko, donnę les fusils aux hommes qui prendront demain la gardę.

Z. i kła U uwali rlas mjerriri iglan enrics, il a engage des mois-

w

sonneurs qui lui moissonneront ses champs.

182. — III. Present.

Le participe present se rend par le participe de la formę d’ha-bitude precedee de ra.

Singulier. słem, travailler le bois :

mani lm'allem n ra iserrmen ifeggagęn ? Ou est le maitre ouvrier qui fait des traverses de metiers a tisser?

Pluriel. cllem, filer la laine :

ifinn rirreh tis ra tcllemnin, celles qui filent la laine sont preferees chez nous.

Ces formes difTerentes pour le singulier et le pluriel se rencon-trent non seulement en zaian, mais encore dans tous les dialecteś voisins, Alt Merouel (Beni Mguild), A. lhend, Ichqern, Alt Shaq, Ait Ouirra, Ait Oumelbekht, Ait Reba, Zemmour.

En cela ces dialecteś se rapprochent du touareg (Hanoteau, Essaide graininuirc tamachrg, p. 63-65). Le modę de formation du participe masculin singulier est le meme pour los deux dialecteś :

Touareg ilkcin, il a suivi; participe ilkmcn.

Mais tandis que le tamacheq dispose d’une formę speciale pour le participe feminin singulier, formę caracterisee par la suffixa-tion de t, le zaian moins riche ne presente a ce nombre qu'une formę commune aux deux genres.

Au pluriel, le participe se formę en touareg du participe singulier par suffixation de in, tandis qu’en zaian c’est la 3° pers. du pluriel qui prend cette meme terminaison in :

Touareg irznnin, ayant casse.

D’autre part, dans le dialecte de Demnat, la formę feminin pluriel s’obtient par la suffixation de t\ suffixe ordinaire du feminin :

1. Boulifa, 7extes bcrbdrcs de l*Alias maromin, p. 30Ł.