6666328290

premiere partie. GRAMMAIRE 281

2° « Mais ».

ellih sęimdcr aunuddcm allig d ibcddu śa, i tir d imulai usuwu iiw u ii il isdu/au.

Je m’etais accoude pour dormir lorsque quelque chose m’est apparu;

Mais c'etait l’amour de mon amie q«i m’avait fait sursauter.

VI.    « wa fiiiimi. d’origine arabe » : mais.

VII.    — ijbrt d’origine arabe est passee au berbere avec son sens de « avantque », ets’emploie indifferemment devantle preterit ou devant 1’aoriste.

VIII. — waha « qnand bien meme. alors meme que », synonyme de rnrał (v. ci-dessous) :

ad eddur waha ad Yili utul, je partirai, alors meme qu’il pleuve. ionha repete signifie « que... ou que... » :

ad alt inir essahf waha lwągier gelhaDs waha łokci’, je te dirai

v/

la verite, que je doive etre jete en prison ou etre remis en liberte.

IX- —ma hmld... Tant que...

ma liadd rlhadj Ula rirrer, ar Ihujcr, tant qu’El-Hadj est avec nous. je n'ai pas peur.

X.    — u ma.., Quant a...

u ma nliiu i hub ii wadu. quanta moi, la fortunę m’est conlraire.

XI.    — san .. u la... Que... ou que...

al Isubrrd swa ielwcrd u la iginird, tu te soumeltras, que tu fuies ou que tu restes sur place.

On trouve plus rarement, avec le meme sens. swa... swa...

Ces quatre dernieres conjonctions sont encore d’origine arabe.

291. — Deuxióme groupe

Les conjonctions de ce groupe attirent les termes mobiles, et correspondent a peu pres a nos conjonctions de subordination.

I. — mclt, A. Sg. mcii et hem (Ze hem) et mul correspondent au ⁽⁽ si » conditionnel franęais. mul est h identilier avec mer des dialectes faibles du moyen Atlas ouest (A. Said, A. Atta,