3513660017

34 Fricdbert Ficker 8

Fig. 4. Vasil Zachariev, Jubilaumsblatt zurTausendjahrfeier des Rila-Klosters Holzschnitt, 1946

Wenn auch Paissi unter Hinweis auf die Geschichte den HI. Demetrius ais Befreier von den Griechen auftreten laBt, so diirfte doch der Bezug zu dem Kampf gegen die osmanische Fremdherrschaft verstanden worden sein. SchlieBlich war es ja die von den Tiirken eingesetzte hóhere Geistlichkeit griechischer Herkunft, die mit der Verwendung des Griechischen in der Liturgie das Werk der religiósen und damit zugleich der bildungsmaBigen Unterdriickung des bulgarischen Volkes vollfuhrte. So geniigte in den fur die Glaubensemeuerung wie fur den politischen Widerstandskampf gleichermaBen wichtigen Stampi der Hinweis auf die ausfuhrenden Organe, um damit unausgesprochen zugleich auf die dahinterstehende tiirkische Macht zu verweisen.

Ein vermutlich auf altere Vorbilder zuriickgehender handkolorierter Metallstich des Mónchs Ignatij Lesnovski vom Berg Athos aus dem Jahre 1849²⁶, der offensichtlich Nikola S. Klinkov aus Samokov ais Vorlage zu einem vereinfacht

-⁶E. Tomov, Bulgarische Ikonen, Holzschnitte und Metallstiche, a.a.O., Taf. IX; ders., Balgarski vazroźdenski stampi, a.a.O., Abb. 317; W. Sachariew, a.a.O., Abb. 49; A. Tschilingirov, a.a.O., Abb. 188; ders., Carkvata Sv. Nikola v selo Marica. Sofija 1976, Abbn. 19, 31, 32; A. Boschkov, Monumentale Wandmalerei Bulgariens, a.a.O., Abb. S. 123. S. a. Th. Raff, a.a.OO., S. 122-123.