3513660039

58 Ioan DurS 10

pour la misę en fuite des sauterelles,⁵⁸ qui produisaient de grands degats aux cultures. Ainsi, apres une grandę invasion des sauterelles en Valachie, le voi‘vode Constantin Brancoveanu ecrivit k 1’higoumene de la Grandę Lavra, en 1691, en lui demandant d’apporter le chef honoró de Saint Michel le Confesseur.⁵⁹

Au sujet du chef de Saint Michel des Synades, apporte du Mont Athos en Valachie, en 1691, on trouve consignć par Radu Popescu dans sa chroniąue «Les Histoires des Voi'vodes de Valachie», meme s’il y fait reference en ne les appelant que «certaines reliques du Saint Mont» et meme si jusqu’i present personne n’a mis en ćvidence cette constatation dans 1’historiographie roumaine. Voila ce qu’ecrit exactement Radu Popescu: «Apres que ces evenements tumultueux qui furent dans le pays passerent, comme dit auparavant, Dieu punit de nouveau le pays avec des sauterelles tellement nombreuses qu’elles envahirent tout le pays, de sorte qu’elles mangeaient toutes les cereales. Et les sauterelles couverent et firent des petits pendant quelques annees au point que le pays risquait de crever de faim. Cependant, des que furent apportees certaines reliques du Saint Mont et fiit celebrć le service de l’eau benite dans tout le pays, Dieu eut pitie et les enleva et elles ne furent plus vues».⁶⁰

De ce que Radu Popescu ecrit dans sa chronique ressort clairement qu’a cause des sauterelles «le pays risquait de crever de faim» et selon le jugement du meme chroniqueur seulement grace aux saintes reliques, aux celebrations du service de l’eau benite, aux litanies et aux prieres celebrees «dans tout le pays, Dieu eut pitie et les enleva et elles ne furent plus vues».

⁵⁸    L’invasion de sauterelles dans les Pays Roumains ćtait assez fireąuente, de sorte qu’elle faisait de gros dćgats. Voila ce qu’on apprend, par exemple, de la cbronique officielle des Ghica, sur l’invasion des sauterelles en Moldavie, 1’annee 1708: «... tant nombreuses etaient les sauterelles qui arriverent dans toute la Moldavie, de sorte que telles que les nouages elles empecbaient le soleil de briller. Les sauterelles resterent quatre annees dans le pays et elles endommagerent toutes les recoltes et les cereales, ce que causa une grandę famine a tous les habitants de celui-ci», Cronica Ghiculeftilor. Istoria Moldovei intre anii 1695-1754. Text grecesc insojit de traducerea romaneascS cu prefati, introducere, glosar §i indice. Editie mgrijiti de Nestor Camariano ęi Ariadna Camariano-Cioran, Editura Academiei, Bucureęti, 1965, p. 23).

Des certaines «notes», publićes recemment, on peut constater que, seulement au XVI1I‘ et au XIX* siecles, dans les Pays Roumains, on a assistć k vingt et et une invasions de sauterelles. (Cf. Ilie Corfus, Insemnari de demult, Ed. Junimea, 1975, pages: 121, 159, 162, 163, 167-170 et 311: Pretre Prof. Athanase NegoitiS, Momentul istoric Oborul vechi. Monografia bisericii Sf. loachim fi Ana din Bucurefti, Editura Litera, Bucarest, 1991, p. 78); Paul Cemovodeanu, Paul Binder, Cavalerii Apocalipsului. Calamitafile naturale din trecutul Romdniei (pana la 1800), Bucarest, 1993. Rappelons, aussi, qu’au sujet de l’invasion des sauterelles en Valachie et en Moldavie, pendant les annees 1747-1748, fut meme publiee une brochure en allemand, a Vienne, en 1749, dans 1’imprimerie ‘Der Hoch-Fursth, Hof-Buchdruckerey, par Johann Peter von Gelen (Apud Nicolae Iorga, O brofura despre lacuste in Moldova fi fara Romdneasca, in: «Studii ?i documente», XX, 1911, p. 163-164). L’invasion des sauterelles, qui avaient envahi la Moldavie lors des annćes 1747-1748, avait aussi etć consignć par 1’auteur anonyme de la Chronique des Gbica (Cf. Cronica Ghiculeftilor..., p. 629). Enfin, l’invasion des sauterelles qui devasterent «la Bessarabie, et meme la Moldavie» et «pres de Buz5u», pendant l’ete de 1’annee 1875, se trouve consignee meme dans Memoriile regelui Carol I al Romdniei de un martor ocular, t. II. 1869-1875. Edition et preface par Stelian Neagoe. Ed. Scripta, Bucarest, 1993, pages: 374, 379 et 382).

⁵⁹    Teodor Bodogae, op. cit., p. 101.

⁶⁰    Radu Popescu, Istoriile domnilor farii Romdnefti, in: «Cronicari muntenó), 2, Edition Mibail Gregorian, Bucarest, 1984, p. 232.