3513660243

167

YENTE DE TOMBES A L’EPOQUE SAlTE

(3)    avec 1’argcnt (equivalent au prix) de la sallc large' qui mesure 6 coudees¹ cn longueur^k, (en) largeur¹

(4)    5 coudees¹ (et cn) perimćtre 3^m coudees*; alors qu'il y aⁿ trois sallcs-sjh" qui donnent^p sur elle (et) qui (mesurenty

(5)    5 coudees¹ en longeur^k, (en) largeur 3 coudees* (et en) perimćtre ...* coudees*;

(6)    (salle large) qui se trouve a Linterieur' de la tombc^u sise dans «la montagne d’Anubis»^v, en sa (propre) place : (a) son sud, la tombe^u

(7)    de    ; (a) son nord\ la tomhe^u de wr-dns(?) Hirj; (a) son ouest,

la tombe^u

(8)    de Pr(?)...-Hr; (a) son esl, la tombc^u du^y choachyte Pi-dj-Nb.tj.

(9)    A toi cst la salle large sus-mentionnee, avcc les trois sallcs-.sy/j sus-mentionnees, a jamais'.

(10)    La tombe^u, elle cst a toi. Aucun homme dc la terrc ne pourra exercer son autorite sur elle”, excepte toi^bb, a partir dc Tan 4, mois de Khoiak, dorenavant (et)

(11)    a jamais^cc. [L*homme]^dJ qui viendra (pour faire une contestation) contrę toi, [au sujet de cette tombe sus-mentionnee,] je Tobligerai a se desister(?)^cc, a ton egard, [de tout(e action judiciaire fondćc sur un) titre]. Si je ne 1’oblige pas a se desister (?), a ton egard*, [dc tout(c action judiciaire fondee sur un) titre],

(12)    (tu pourras exiger de moi une reparation ??), jusqu’a^cc (me reclamer ?) tout(e

somme d’)argent^w, [toute quantite de grain, toute autre chosc au mondc, qui entre(ro)nt dans ton cceur»f^h.........

(13)    ..." Pi-rwhj(?), flis de P(i)-dj-(n.i-)Wsr. II a plcinemenl paye(?)".

CoMMENTAIRE

a. Ici et 1. 10, lirę    — b. Cf. Pi-dj-iht, dans Rankę, PN, I, 122, 14. c. Aprćs le

suff., dans mwt.f«sa mere», il y a un n abusif. — d. Pour ce nom propre, cf. RdE, 25, 205, n. b. - e. Lirę    (?). — f. Lirę    (?). — g. Pour ce nom propre, cf. Rankę,

PN₉ 124, 5. — h. Dj.k mtj hilj.i n p(i) hd, «tu m’as contcnte le cceur avcc Pargent»; cest la formule initialc des contrats de vente demotiques. Pour Torthographe du vcrbc mtj employee ici, cf. la stele n° 52 de la collection Nicholson (inedite) ou on lit:    «tu as contente

son cceur» (col. 2); dans ces deux cas, il s‘agit evidemment d'une mauvaise transcription du groupc demotiquc    i. Ici et 1. 9, lirę wshj.t. — j. Lire^_i. — k. Ici et 1. 5, lirę k(i)j

(avcc finitialeil). — 1. Ici et 1. 4-5, lirę wshj.t. m. On s’attendrait a trouver ici le nombre 22.

n. Lirę (i)w wn «alors qu'il y a». o. Ici et I. 9, lirę    ; ce terme designe ici une

niche, ou une petite salle annexe, destinće a recevoir des offrandes funeraires (^jc dois cette prćcision a Mmc P. Posener-Kricger qui me renvoie a sa these: Les Archives du tempie funeraire de Neferirkure-Kakai, p. 68, n. 9). — p. Lirę wn r-_y litt. «ouvrir vers»; cf. Pap. Rylands n°XI, 3. — r. Liręiu.M’[ir] mh.—s. On s’attendrait a trouver ici le nombre 16; cc passage est altere.

— t. Lirę ntj m-hn. — u. Ici (2 fois) et lignes 7 (2 fois), 8 (2 fois) et 10, lirę    (copte Hi ).

— v. Lirę ntj hr li hst n 'Inpw.— w. Pour ce nom propre, cf. Mh- Imn-wj dans Rankę, PN_y