3513660237

YENTE DE TOMBES A L'EPOQUE SAITE

[PLANCHE 13)

PAR

MICHEL MALININE

Le present articlc cst consacre a fetude de deux texles juridiques dont un, hiero-glyphique, est grave sur la Stele de Florence n° 1659 (2507) et 1’autre, hieratique, sur la Stele du Louvre C. 101.

1. — Sieli-: Dt Florence n° 1659 (2507).

Cette stele est entrćc dans les collections du Musee dc Florence en 1831. Ellc est mentionnee dans les deux catalogues des antiquites egyptiennes de ce musee, publies par Berend ¹ et Schiaparclli², ou Ton trouve une breve description dc cc petit monument, accompagnee d'une reproduction en phototypie d'assez bonne qualitć. Pour la description de la stele, le lecteur se reportera a ces dcux publications. Bornons-nous a rappeler ici qu'il s’agit d'unc stele cintrće, en calcairc. mesurant 0,47 m, de haut, sur 0,24m de large. Le piat de la stele cst divisć en dcux registres. Dans le registre superieur, Isis et Osiris sont adores par un personnage qui n'est pas nommć, mais qui nc peut etre autre que le proprietaire de la stele dont le nom figurę dans le textc du registre inferieur : 'Imn-ir.t(?)-r-r.w(?). Dans le cintre se trouve une inscription dc quatre lignes qui n‘est pas en rapport avec la scene qu elle couronne. Ce texte est en realitć la fin de finscription occupant les neuf lignes du registre inferieur. Berend et Schiaparelli se sont abstenu de proposer une interpretalion de ce tcxte, juge «d‘une lecture tres difficile» (Schiaparelli). Ils se sont occupes uniquement de sa datę qui, a leur avis, devait avoir un interet certain pour la chronologie dc la dynastie saite. Cest en effet en raison de sa datę que cette stele a etć, par la suitę, citec dans quelques ouvrages egyptologiques.

Cette datę est ćcrite comme suit: «an 4, mois d'Hathor, (du roi) Włh-ib-R'» (ligne 1). On sait que ce nom peut se rapporter aussi bien a Psammetique I (dont c'est le prćnom), qu'a Apries, quatriemc souverain de la dynastie. Schiaparelli se contenta d'indiquer ces

1

Principaux monument* du Musee egyptien de /'lorence, 1882, p 30. pl 4.

2

‘ Museo Archeołogico di Firenze. Antichita F.gizie (Parte primo), 1887, p. 375. pl. 7. J'ai donnę une traduclion dc cc tcxte dans les Documents juridiąues egyptiens (Deuxićmc sćric), publies en collaboration avec Pircnnc. dans les Archives du droit oriental 5. 41, n° 23.