3832223732

Inhabituels

ANNEXE I: Yocabulaire special utilisć

adaptivitć- ąualitć d’un systeme de s'adapter seul; nuance differente par rapport a adaptabilite authoring- terme anglais impose pour la composition des didacticiels multimedia

awareness- terme anglais impose pour designer la perception du partenaire CMC- Computer Mediated Communication consonantisme- paradigme introduit par S. Odobleja pour designer le caractere resonant des processus cognidfs CSCW- groupware Computer Mediated Cooperative Work

dćductive-nomologique- type d'explication qui consiste a arriver a la conclusion partant des lois et des faits EAO (CAL)- Enseignement Assiste par Ordinateur esplanandum- la conclusion de l'explication dćductive esplanans- les points de depart de l'explicadon deducdve (faits et lois)

facilitateur- terme utilisć en education pour designer le

role de 1’enseignant, dans une opdque constmcdviste

floor control - expression anglaise imposee pour la

thćorie de la negociation du contróle

gćnericitć- utilise en informadque pour dćsigner la

capacitć de rćsoudre une grandę dasse de situadons

granularitć- designe le niveau plus pedt ou plus grand

d'une decomposidon

GUI- Graphical User Interfaces

HCI- Humań Computer Interacnon

hypostase- changement de la posturę d'un personnage par

rapport a une meme situadon

IA (Al)- Intelligence artificielle

instrumentallsation- enrichissement d'un systeme avec

des instruments d'appui

interactivitć- terme impose pour dćsigner la qualitć des interacdons dans un systeme ITS (STI)- Systemes tutoriels intelligents linćarisation- processus udiisć pour simplifler 1'analyse des systemes

macroscope- designe parfois rudlisarion de la vision holisuque comme instrument de recberche modćUsateur- la personne qui modćlise modiflcabiUtć- qualitć des systemes d'ćtre remodelćs aisćment en foncdon de rćvoludon des besoins moduiarisatlon- processus de decomposidon en modules multimodal- expression d'un message a Taide de plusieurs modalitćs communicadvcs optimalitć- qualitć d'etre optimal, recherchće dans Tingenierie

portabilitć- qualitć qui designe, en informadque, la capacitć d'une solution d'etre transplantće facikment procćdural- qui se rćferc aux procedures rćutilisabUitć (reproductibUitć)- qualitćs des instruments de pouyoir ćtre rćudlisćs (reproduits)_

Inventćs ou sens change_

co-action- souligne qu*un acte est faic par une paire huraainc, nuance par rapport a la coopćration -qui a pris

des connotadons supplćmentaires compositeur- udiisć ici dans le sens de personne qui compose un message explicadf, pour ne pas pardculariser 1'acte de composinon selon le type de message communicationncl(le)- qualite spćcifique des processus qui impliąuent la communicadon comprehenseur- proposć pour exprimer le role de celui qui reęoit i'explicauon

co-prćsence- met en evidence le caractere unitaire dc la paire existentielle

CSCE- Computer Supported Cooperadve Explanadon-

titre proposć pour une discipline que ćtudierait 1’acte de la

coopćration expert- novice

derćifle- met en ćvidence le processus inverse de la

rćificadon

dćvirtualisćr- proposć pour suggćrer qu'un phenomene a des racines dans la structure qui a preparć sa potendalitć esplicateur- proposć pour exprimer ie role de celui qui explique

esplicitable- realitć implicite qui peut aussi ćtre dćcrite dans une formę explicite

esplorabilitć- ąualitć d'une structure de pouvoir ćtre dćcouverte aisćment par exploradon faisceau discursif (stćrćo- discours)- designent 1'organisadon d’un discours sur plusieurs fils (pistes) hypereiplication- une explicadon asynchrone qui misę sur l'exploradon

introscope- terme proposć pour designer 1'udlisadon de 1'introspecdon comme instrument de recberche raćtadćmonstration- l^łexplicadon de la faęon de faire une demonstradon

mćtamorphose- capacitć d'un systeme de cbanger le componement explicadf selon la posturę des udiisateurs mćtaphćnomćne explicadf- proposć pour les phćnomenes secondaires lićs a Texplicadon d'un phenomene primaire

multiangulaire- image composee obtenue en regardant un pbćnomene par plusieurs filtres multidimenilonnalitć- qualitć d‘un systeme d'ćtre multidimmensionnel

parallćllsatlon- transformadon d'une chaine discursive dans une structure parallele de messages ou de connaissances

processud- met en ćvidence le caractere dynamique des phćnomenes

rćcepteur- utilisć ici pour exprimer la posidon de celui qui assiste i une prćsentadon sans connotadon passive sćparabUitć- qualitć de pouvoir ćtre sćparć en pardes sćriallsation- processus de transformadon dhme structure parallele dc connaissances dans un discours sćricl_

256