456719700

408 Z ŻAŁOBNEJ KARTY

zjum i Liceum im. Jana Zamoyskiego w Lublinie; gdy uzyskała dyplom, etatów dla łacinników w szkołach średnich zabrakło. Przez kilka lat (1949-1957) pracowała w Warszawie w dyrekcji szkolnictwa zawodowego Ministerstwa Energetyki, następnie od 1.05.1957 r. związała się aż do końca pracy zawodowej z Instytutem Książki i Czytelnictwa Biblioteki Narodowej. Była jedną z najbardziej aktywnych pracownic IKiCz, o czym świadczą Jej liczne publikacje.

Książkową pozycją, powszechnie znaną bibliotekarzom, jest Informator

0    bibliotekach Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej² opracowany wspólnie z Alfredą Łuczyńską. Helena Wiąckówna była też współautorką (wraz z Leokadią Opławską i Klarą Siekierycz) wydawnictw poświęconych księgozbiorom podręcznym biblioteki gromadzkiej^{1 2} oraz powiatowej i miejskiej³. Wespół z wymienioną A. Łuczyńską, H. Wiąckówna zredagowała zbiór materiałów II Międzynarodowej konferencji na temat budownictwa bibliotecznego odbytej w Warszawie 19-29.10.1965 r. oraz samodzielnie zredagowała i zaopatrzyła przedmową materiały z VIII Narady centralnych ośrodków bibliotekoznawczych

1    naukowo-metodycznych krajów socjalistycznych (4-9.10.1976 r.).

Ogłosiła wiele artykułów w bibliotekarskich czasopismach fachowych, głównie w Bibliotekarzu i w Przeglądzie Bibliotecznym. Wymienia się następujące: Z historii bibliotek o wolnym dostępie do półek (Bibliotekarz 1958 nr 7/8 s. 218-226); Współpraca bibliotek w skali krajowej — referat wygłoszony na ogólnopolskim zjeździe delegatów SBP w Olsztynie, 9-10.04.1960 r. (Przegląd Biblioteczny 1960 z. 3 s. 194-212); Ustawodawstwo biblioteczne za granicą. (Zarys). (Informator Bibliotekarza i Księgarza 1967 s. 169-172). Jako uczestniczka wakacyjnych seminariów bibliotecznych w Jarocinie referowała ich materię w Bibliotekarzu (1959 nr 10 s. 307-310; 1960 nr 11 /12 s. 365-372).

Wyjazdy naukowe do bibliotek zagranicznych owocowały artykułami o bibliotekach duńskich⁴ i NRD⁵. Wypowiadała się w języku niemieckim⁶.

Była też H. Wiąckówna staranną bibliografką. Wespół z L. Opławską przy konsultacji naukowej Henryka Sawoniaka zestawiła Bibliografię publikacji pracowników IKiCz 1955-1984⁷. Opracowała wiele bibliografii drobnych. Między innymi publikowała w Bibliotekarzu (1962-1970) bieżącą bibliografię: Fachowa literatura bibliotekarska. Zestawiła czasopisma informacyjno-in-strukcyjne wojewódzkich i miejskich bibliotek publicznych (Informator Bibliotekarza i Księgarza 1967 s. 215-218).

Bibliotekarzom Jej osoba kojarzy się przede wszystkim z Zeszytami Przekładów, które redagowała od nr 27 z 1971 r. do końca swojej pracy. Wykorzystując znajomość języków: niemieckiego i francuskiego, informowała o bibliotekach i o bibliotekoznawstwie za granicą. Zeszyty zawierają liczne Jej przekłady dotyczące bibliotek w Danii, NRD, Szwecji, Bułgarii, Jugosławii, Francji, Wielkiej Brytanii, Austrii. W Zeszytach Przekładów publikowała także tłumaczenia artykułów dotyczących bardzo różnych zagadnień bibliotecznych, np. wykorzystania komputera do opracowywania bibliografii narodowej⁸, funkcji bibliotek szkolnych⁹, pracy bibliotekarza naukowego¹⁰. Tłumaczenia

1

   Warszawa 1961.

2

   Księgozbiór podręczny biblioteki gromadzkiej. Warszawa 1964: Wyd. 2 zni 1 uzup. Warszawa 1970.

* Księgozbiór podręczny biblioteki miejskiej oraz powiatowej i miejskiej. Warszawa 1964; Wyd. 2 zm. 1 uzup. 1970.

⁵    Biblioteki powszechne w kraju pięciuset wysp. Notatki z pobytu w Danii. „Bibliotekarz" 1965 nr 2 s. 43-49. nr

3

s. 114-121.

4

⁶    Z wyjazdu do Niemieckiej Republiki Demokratycznej. _mBiuL InJ. Bibl. Nar.’’ 1968 nr 4 s. 23-25.

5

⁷    Wunsche-Meinungen-Anregungen. Zum20-jahrigen Bcstehen unsererFacłizeitsclirift. „Bibliothekar' 1966 H.

6

10 s. 1022-1024.

7

   Warszawa 1987.

8

   K. Nowak: Zastosowanie komputera do opracowania bibliograjli narodowej: Deutsche Bibliographie. _mZesz. Przekł." 1975 nr 33 s. 81-83.

9

   P. Kaegbein: Fw\kcje i zadania bibliotek szkolnych. Tamże 1980 nr 41 s. 83-85.

10

   R. Dopheide, R. Funk: Badanie pracy bibliotekarza naukowego. Tamże 1978 nr 37 s. 42-48.