4962383959

111

BIBLIOTEKA BRYTYJSKA

konywane poza BLLD_f który w tym zakresie współpracuje ściśle z National Translations Center w Chicago. Ośrodek ten rejestruje wszystkie tłumaczenia wykonywane na terenie Stanów Zjednoczonych, a informacje o nich podaje w wydawałbym od 14- lat miesięczniku "Translations. Register-Index". 90% tłumaczeń, których opisy zamieszczone są w katalogu amerykańskim, znajduje się w magazynach BLLD.

Specjalną formę działalności w zakresie tłumaczeń prowadzi komórka zwana Translating Section. Wykonuje się tłumaczenia z ponad 500 czasopism ze wszystkich gałęzi wiedzy. Tłumaczy się z różnych języków z wyjątkiem: francuskiego, włoskiego, niemieckiego i hiszpańskiego. Rocznie dokonuje się m.in. przekładów 13 czasopism, głównie radzieckich, w całości "od okładki do okładki". Są to czasopisma techniczne oraz z zakresu nauk ścisłych. Dzięki akcji wydawniczej, jaką prowadzi BLLD, zebrany materiał jest powszechnie dostępny. BLLD publikuje m.in.: "Current Serials Received"; "BLLD Announcement Bulletin" (tytuły wpływających raportów) , "BLLD Article Translations", "lndex of Conference Proceedings Received"; całość materiału w zakresie konferencji w ujęciu retrospektywnym za 1. 1964-1973 została wydana w "BLLD Conference Index". Jest to wydawnictwo unikalne w skali światowej z powodu rangi materiału, jaki zawiera.

Podstawowe zadanie Oddziału Wypożyczeń stanowią wypożyczenia literatury angielskiej dla zagranicy, literatury obcej dla bibliotek angielskich oraz koordynacja całości wypożyczeń międzynarodowych. BLLD dąży do tego, aby całość literatury wypożyczanej z kraju i sprowadzanej do kraju była przezeń kontrolowana. Liczba zamówień materiałów z terenu Wielkiej Brytanii wyhiosła w 1979 r. 2 376 000, z zagranicy - 485 000; z tego ze zbiorów BLLD zrealizowano 83,5%.

Ścisła współpraca w tym zakresie, zwłaszcza w zakresie wypożyczeń międzynarodowych, istnieje przede wszystkim z Biblioteką Uniwersytecką w Cambridge i z Bodleian Library w Oxfordzie. Z wypożyczeń tych korzysta 400 zagranicznych bibliotek w 58 krajach. Tylko 8% zamówień nadchodzi z krajów pozaeuropejskich. Mimo dużej liczby egzemplarzy tego samego tytułu istnieje zasada, że gdy trzech czytelników oczekuje w kolejce na książkę czy czasopismo, biblioteka dokonuje zakupu nowego egzemplarza. Należy zaznaczyć, że zgodnie z prawem autorskim brytyjskim wolno wykonywać